高三翻译巩固

高三翻译巩固复习2012学年第一学期寒假补课
Day 1
1. 运动会是否被推迟取决于天气。

（depend）
Whether the sports meeting will be postponed / put off depends on the weather.
2. 他在昨天会上说的话没有恶意。

（mean）
What she said at yesterday’s meeting meant no harm./ What she said at the meeting yesterd ay meant no offense.
3. 失败并不可怕，可怕的是你不能从失败中吸取教训。

（failure）
Failure is not fearful, but what is fearful/ frightening is that you can’t draw / learn lessons from your failure.
4. 令人不可思议的是，你越是努力要成功，你越是有可能遇到问题。

（unbelievable）
It is unbelievable that the harder you try to succeed, the more likely you will be to meet with problems.
5. 昨天只有为数不多的几个学生来上课让校长很吃惊。

（a handful of students）
That only a handful of students attended class yesterday really surprised the principal.
1. 他们何时采用新的制度还未决定。

(adopt)
When they will adopt a new system has not been decided yet.
2. 过度抽烟会导致肺癌已经引起了公众的注意。

(excessive smoking)
That excessive smoking may contribute to lung cancer has drawn the attention of the public.
3. 一名熟练的工人在许多方面要优于毫无经验的新手，是被普遍承认的。

(It is…)
It is widely accepted/ recognized that a skilled worker is in many respects superior to one without experience.
4. 那对父母在女儿的婚礼上流下了高兴的眼泪给我们印象最为深刻。

(impress)
That the parents shed some tears of joy at their daughter’s wedding impressed us deeply.
What impressed us most was that…
5. 据说这本书在本市各大书店都有销售。

(available)
It is said that this book is available in all the bookstores in the city.
1. 我相信你在这里所学的一切将会在你将来的生活中被付诸实践。

(practice)
I believe what you are learning here will be put into practice in your future life.
2.我们迟早要面对这样一个现实，那就是我们总有一天要离开父母独立生活。

（fact）Sooner or later, we will have to face the fact that one day we will leave our parents and live independently.
3.尽管语言训练需要很多的时间和努力，但只要你坚持，就能达到目标。

（in spite of）
In spite of the fact that language training requires much time and effort, you will achieve your goal as long as you persevere in it.
4.出乎我意料的是他们的蜜月是在一家豪华酒店度过的（beyond, luxury）
What was beyond my expectation was that they stayed in a luxury hotel for their honeymoon./they spent their honeymoon in a luxury hotel.
5.他未仔细看清测试要求使他测验失分。

（test direction）
That he failed to read the test directions carefully caused him to lose the test points.
Day 2
1. 毫无疑问，假如你要有所成就，你就不能动摇你的决心。

（determination）
There is no doubt that if you want to achieve something / (make/gain achievements), you can not shake your determination.
2. 我发现他演讲中缺少的是幽默感。

（a sense of humor）
I found what he lacked in his speech was a sense of humor.
What I found missing in his speech was a sense of humor.
All that I found missing in his speech was a sense of humor.
3. 令人感到困惑的是为什么有那么多人成为流感的受害者。

（the victim of）
What is confusing/puzzling is why so many people have become the victim of the flu.
What puzzles/confuses us is why so many…
4. 显然，孩子要什么家长买什么会宠坏他们的。

（obviously）
Obviously, that parents buy whatever their children want will spoil them.
5. 这种新开发的药是否对癌症病人有效，依旧是个问题。

（the newly developed medicine）Whether the newly developed medicine works for cancer patients is still a question.
Whether cancer patients respond well to the newly developed medicine remains a question.
1.圈内人士说，长达一周的劳动节假期可能会取消。

（insiders）
Insiders said that the Labor Day lasting as long as a week was likely to be cancelled.
2.我坚信，竭尽全力，你一定能取得令人难以置信的进步。

（with maximal efforts）
I firmly believed that , with maximal efforts, you are sure to make incredible progress.
3.我们的老师说，今天的失败可以成为明天的经验，只要我们能从中吸取教训。

（failure）Our teacher says that today’s failures can be tomorrow’s experience as long as we can learn lessons from them.
4.长时间的讨论后，他得出的结论是他们应该搬到纽约去。

（conclude）
After a long discussion, he concluded that they should move to New York.
5.一些医生坚持认为皮肤长期直接暴露在阳光下面临患癌的危险。

（expose）
Some doctors insist that skin long exposed to direct sunshine faces the risk of developing cancer.
1.许多人怀疑父母参与孩子学习是否必要。

(parental participation)
Many people doubt whether parental participation in children’s learning is necessary.
2.研究表明，测验前睡个好觉能使你有最好的测验结果。

（enable）
Research shows that getting a good sleep enables you to produce the best test result.
3.有关部门已经证实将采取较多的实际措施来减少碳排量。

（down-to-earth measures）
The department concerned has confirmed that more down-to-earth measures will be taken to reduce carbon emissions.
4.大多数被调查的人说，因特网拓宽了他们与家人的联系方式。

（expand）
Most of those surveyed said the Internet had expanded their contact with family members.
5.根据他的白发来判断，你不难得出结论：他妻子的死一定给他带来了许多悲痛。

（judge）Judging from his white hair, it won’t be difficult for you to conclude that his wife’s death must have left great grief to him.
Day 3
1.通过网络教育,他很好地掌握了商务英语.(command)
He gained a good command of Business English through e-learning.
2.教授为了女儿的健康,牺牲了她自己颇有前途的事业.(sake)
The professor sacrificed a / her promising career for the sake of her daughter’s health.
3.令人伤心的是,他以自己生命的代价来换取人们对他的理解.(cost)
It was so sad that he made himself understood at the cost of his own life.
4.政府呼吁市民出行使用公共交通工具,而非开私家车,以此减少交通压力.(appeal)_
The government appealed to the citizens to take public transportation when going out instead of
driving their private cars to relieve traffic pressure.
5.一想到我们不久要离开生活和学习了三年的学校,我们就有些难过.(thought)
We feel a bit sad at the thought of the fact that we shall soon leave the school where we have lived and studied for three years.
1.旅游业对国民经济至关重要。

（vital）
Tourism is vital to national economy.
2.那位百岁老人把他长寿的秘诀归功于多运动和有规律的生活。

（owe）
The 100-year-old man owed his long life to plenty of exercise and a regular life.
3.我必须强调这个事实：一些家长对孩子要求太高。

（demand）
I must emphasize the fact that some parents demand too much of their children.
4.尽管你一次又一次地犯了同样的错误，但我们可以对你过去的事情既往不咎，以后你可得注意。

（overlook）
In spite of the fact that you have made the same mistake again and again , we can overlook what you have dong in the past. You had better watch out / be careful in the future.
5.人们没有想到波兰总统及夫人双双在最近的飞机失事中丧身。

（occur）
It never occurred to people that Poland ‘s / Polish president and his wife were both killed in the recent air crash.
1.他总是全心全意的帮助穷人。

（devote）
He is always devoted to helping the poor .
2.只有不断探究未知事物，我们才能有新发现和新发明。

（explore）
Only by constantly exploring the unknown can we make new discoveries and inventions.
3.参加了训练课程就有资格当驾驶教练。

（qualify）
The training course qualifies you to be / as a driving instructor.
4.很有可能一周后，他将现在的雄心壮志抛到九霄云外了。

（likely）
It is likely that he will forget all about his great ambition in a week.
5.许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。

（substitute）
Many Chinese-Americans are playing such an important role in the American economy that in some fields there is no substitute for them.
Day 4
1.你及时通知我那件事，真是考虑的太周到了。

(considerate)
It was really considerate of you to inform me of that thing in time.
2.危险品不应该放在孩子们容易拿到的地方。

(accessible)
Dangerous things should not be kept where they are accessible to children.
3.我一直很清楚与老朋友保持联系是多么重要。

（aware）
I have always been quite aware of the importance of keeping/how important it is to keep in touch with old friends.
4.我感到非常荣幸在这儿给你们作一个如何防止眼睛近视的讲座。

(honour)
I feel it a great honour to give you a lecture on how to prevent your eyes from becoming short-sighted.
5.他本想在这家书店里消磨时间，但结果却被几本时尚杂志迷住了。

(end up)
He had meant to kill the time in the bookstore, but ended up fascinated by several fashion magazines.
1.是我应该为昨天的车祸受到责备。

(blame)
It is I who am to blame for the accident that happened yesterday.
2.他正要向我说出真相的时候，突然有人拍他的肩膀。

(pat)
He was about to tell me the truth when someone patted him on the shoulder.
3.这些解决实际问题的办法事先不能预见。

(advance)
The solutions to practical problems cannot be seen in advance.
4.全世界的人都受到环境污染的威胁，所以必须采取积极措施。

(threaten)
All the people in the world are threatened with pollution, so active measures/actions must be taken.
5.我的结论是，只要我们坚持正确的东西，改正错误的东西，我们就一定能成功。

(as long as) My conclusion is that as long as we stick to what is right and correct what is wrong, we are sure/certain to succeed.
1.他整天无所事事，让父母头疼不已。

(worry)
He does nothing all day, which worries his parents a lot.
2.不可否认，我们的生活品质已经每况愈下。

(deny)
There is no denying that the qualities of our life have gone from bad to worse.
3.对于那些奉献于教育事业的老师他非常熟悉。

(familiar)
He is quite familiar with those teachers who are devoted to the cause of education.
4.轮到他作自我介绍时，他紧张得不知说什么。

（loss）
When it was his turn to introduce himself, he was at a loss what to say/for words.
5.你现在应该着手做的是找出你的知识缺陷，然后加以弥补。

(set out)
What you should set out to do now is find out what you lack in your knowledge and try to
make up for it.
Day 5
1. 我么盼望能参加下星期举行的艺术节开幕式。

(look forward to)
We are looking forward to attending/ taking part in next week's opening ceremony
2. 多参加些体育锻炼，你就不那么容易感冒了。

(If…)
If you take/ have more physical exercise, you will not catch/ are not likely to catch a cold easily.
3. 因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。

(The reason why)
The reason why he didn't pass the driving test was that he lacked practice.
4. 直到被送入手术间时，他才明白遵守交通规则的重要性。

(not… until)
He didn't realize the importance of observing/ following/ keeping/ carrying out the traffic regulations/ rules until he was sent into the operating room.
5. 虽然他孤身一人，无亲无故，但邻居们都向他伸出了援助之手。

(offer)
Although she lives (alone) with no relatives or friends, all the/ her neighbours offer her a helping hand/ offer to help her.
1. 我希望尽快收到你的照片。

(hope)
I hope (that) I can/will receive your photo(s) as soon as possible./ I hope to receive your photo(s) as soon as possible.
2. 今天下午我没空，我和牙医有约。

(appointment)
I am not free/ available this afternoon because I have/have made an appointment with my dentist.
3. 你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。

(or)
You'd better go to the opening ceremony of the Film Festival by taxi, or you will be late.
4. 这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人的欢迎。

(popular)
The mobile phone is fashionable/modem in style and convenient to carry, so it is very popular with youngsters/young people/the young.
5. 他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。

(so)
He finished a difficult task on his own/independently soon/shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him differently/with new eyes/regarded him in a totally different light.
1、请尽早做出决定，不然你会坐失良机。

(or)
Please make up your mind/ make you decision as early as possible, or you’ll miss the golden/ good chance/ opportunity.
2、那些未曾去过那个小山村的人很难描绘出它的美丽。

(It…)
It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty.
3、勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。

(infect)
Washing hands often/ frequently is an effective way to avoid being affected by diseases.
4.、这一条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。

Remote
The railway crosses/ goes across/ runs across the plain and connects/, connecting the remote mountain(ous) city with the seaport.
5.、这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手. (so… that… )
The historical novel about/ describing the first World War is so attractive that I can’t bear (to do…)/ stand parting with it/ putting it down/ leaving it aside.
Day 6
1. 学生们争论的问题是人们是否应该养宠物。

(keep pets)
The issue which the students argue about is whether people should keep pets.
2. 那就是为什么当时他只能按小时支付而别无选择的原因。

(pay, by)
That is why he had no choice but to pay by the hour then.
3. 重要的是你能从错误中吸取教训并成长。

(matter)
What matters is that you can draw lessons from your mistakes and grow.
4. 她的表演给我的印象是她对音乐有天赋。

(performance)
Her performance has given me the impression that she has a talent for music. (has left the impression on me that…)
5. 那位老人勉强接受了我的建议---让他作手术。

(reluctantly, proposal)
That old man reluctantly accepted my proposal that he (should) be operated.
1. 在发展经济的过程中，我们必须要注意保持生态平衡。

(course)
In the course of economic development, we must pay attention to keeping the balance of nature. 2. 人人渴望成功，但你不能指望在短时间内成功。

(long for)
Everybody longs for success, but you can't expect success in a short time / immediate success.
3. 尽管他病还没有完全康复，他就着手开始工作了。

(set out)
Although he hadn't recovered from his illness, he set out to work.
4. 那套新买的家具发出的气味会致癌。

(give off)
The smell which is given off from the furniture bought recently will cause cancer.
5. 未经同意在商业广告申使用某人的形象是违法的。

(illegal)
It is illegal to use someone's image in commercial advertisements without permission.
1. 听说这次展出的几款汽车相当畅销。

(on display)
It is said that these types of cars (which are) on display sell well.
2. 电视里有关那个家庭的报道引起了社会对弱势群体的关心。

(concern)
The report about that family on TV has caused the concern of the society for the weak group.
3. 长时间坐在电脑前是许多年轻人健康下降的主要原因。

(decline)
Sitting in front of a computer for a long time is the main cause of the decline of many young people's health.
4. 我忘了通知他这么重要的决定，这是我的错。

(inform)
It is my fault that I have forgot to inform him of such an important decision.
5. 来自农村的学生不必感到比大城市的学生低一等。

(inferior)
The students from the countryside needn't feel inferior to those from big cities.
Day 7
1. 在日本几乎每个人都知道在地震发生时该怎么办。

(occur)
In Japan nearly everybody knows what he should do when an earthquake occurs.
2. 他们决定组织一次演出来为失学儿童筹款。

(raise)
They decided to organize a performance to raise money for the children who could not afford to go to school.
3. 与班级里其他同学相比，他在工作方面更有责任感。

(compare)
Compared with the other students in the class, he has a stronger sense of responsibility in/ for work.
4. 孩子们应该经历成功和失败，这对他们来说是一种财富。

(experience)
Children should experience success and failure, which is a kind of wealth for them.
5. 在日常生活中，我们不要与经常言而无信的人交朋友。

(fail)
In our daily life, we should not make friends with those who often fail to keep their promises.
1、他骄傲得连自己的缺点都看不到。

(fail)
He is so proud that he fails to see his own shortcomings.
2、母亲挨家挨户的询问是否有人看见她失踪的孩子。

（inquire）
Mother went from door to door, inquiring whether someone had seen her missing child.
Mother inquired whether someone had seen her missing child from door to door.
3、他很可能已在他有困难的地方做了记号。

（likely）
It is likely that he has made a mark where he has difficulty.
He is likely to hav e made …
4、一想到明天的会议，他决定晚上不熬夜了。

（think）
Thinking of the meeting to be held tomorrow, he decided not to stay up tonight.
5、没过多久他就习惯了独自一个人在乡下生活。

（It）
It was not long before he got used to living in the country alone.
1、没想到他是一个说话不算话的人。

（occur）
It never occurred t o me that he was a person who didn’t keep his promise/word.
2、如果你方便的话，请务必在明天下午以前来取你的字典。

（see to 和sure ）
If it is convenient to you, see to it that you fetch your dictionary by tomorrow afternoon.
If it is convenient to you, be sure to fetch …..
3、所有在场的人都热烈鼓掌，祝贺他在次当选部长。

(congratulate)
All the present applauded warmly, congratulating her on her being elected minister once again. 4、这部最近出品的电影旨在唤起人们对贫困山区儿童的关注。

（mean）
The film released recently is meant to arouse the concern for the children in poor mountainous areas.
5、谁该为昨天发生的交通事故而受到责备？(blame)
Who is to blame for the accident which happened yesterday?
Day 8
1、听说我们被洪水围困的消息时，他们马上来营救我们。

（trap）
Hearing the news that we were trapped in the flood, they came to our rescue at once.
2、赡养老人是子女的责任，也是我们中国人的优良品质之一。

（fine quality）Supporting the old is the duty of their children and also is one of the fine qualities of us Chinese.
3、你真的忙到抽不出一点时间给父母打个电话吗？(busy)
Are you too busy to spare a little time to call your parents?
4、休息一下，你会感觉舒服一点。

(and)
Have a rest and you will feel better.
5、只有在获得大量的资料后，才有可能计划载人的火星之旅。

（Only）
Only when a lot of data have been obtained will it be possible to plan a manned trip to Mars.
1、小学生们作业做到深更半夜的日子一去不复返了。

（gone）
Gone are the days when primary pupils did their homework late into night 、till midnight.
2、他的女儿是在上午9点离开的，所有的灯都没关。

（with）
His daughter left at 9:00 in the morning, with all the lights on.
3、我们向经理投诉了那个店员的恶劣的服务。

( complain)
We complained to the manager about the poor service of the assistant.
4、你在考试中越仔细，你出的错误就越少。

（the more….the more）
The more careful you are in the exam, the fewer mistakes you will make.
5、人们对于上个星期二发生爆炸事件真是仁者见仁，智者见智。

(vary)
The opinions on the explosion which happened last February vary from person to person.
1、他对园艺的热情一生未变。

(remain)
His passion/ enthusiasm for gardening remained unchanged throughout his life.
2、他的努力终于获得了成功，并为他赢得了名气。

(pay off) His efforts paid off at last, winning/obtaining her great fame/reputation.
3、与家人及朋友分开使她思念他们，并加重了她的病情。

(worsen her illness)
Her isolation from her family and friends caused her to miss them, worsening her illness.
4、慈善机构捐赠的书籍被分配给附近的学校。

(distribute)
The books donated by the charity organization will shortly be distributed to the nearby schools 5、这些保存很好的三十多年前拍的老照片象征着我们的友谊。

(well-preserved)
These well-preserved old photos taken thirty years ago represent/symbolize our friendship.
Day 9
1、他的演示令人印象深刻，赢得了阵阵掌声。

(presentation)
His presentation was impressive, winning bursts of applause
2、根据他的授课来判断，他一定博览群书。

(judge)
Judging from his lecture, he must be widely/well read.
3、被解雇后，他在一所网上大学进修。

(further his study)
Dismissed/Fired, he attended an online university to further his study.
4、一听到他获得大学奖学金的消息，他欣喜若狂。

Hearing the news that he got a university scholarship, he was wild with joy.
5、在教练的帮助下，他刻苦训练，最终获得成功，这使人们对他刮目相看。

(end up)
With the coach’s help, he trained hard, ending up in su ccess, which caused people to regard him differently.
1.每天步行半小时对健康有益。

(good)
Walking for half an hour every day does good to /is good for health.
2.学会与他人和睦相处对每个人都很重要。

(it)
It is very important that everyone should learn to get along with others.
It is very i mportant for everyone to learn to….
3.必须立刻采取行动来阻止某些工厂污染环境。

(action)
Immediate action must be taken to prevent/stop/keep some factories from polluting the environment.
4.尽管人们还不能充分地利用太阳能，然而它确实是环保的。

(advantage)
Although people can’t take full advantage of solar energy, it is really environment-friendly.
5.进了这所寄宿制学校后我才意识到自己以前是多么依赖父母。

(Not until)
Not until I entered this boarding school did I realize how much I had depended/relied on my parents before.
1.感谢你为我们提供这么多帮助。

(thank)
Thank you for offering/giving us so much help.
2.我么班上她最有希望获得奖学金(likely)
She is most likely to win the scholarship in our calss.
3. 现在许多人在网上写博客（blog）来同别人分享自己的想法。

(share)
Many people write blogs on the Internet to share their thought/ideas with others.
4.只有通过仔细的观察和分析我们才能发现问题所在。

(Only)
Only through careful observation and analysis can we discover what the problem is.
5.我还没来得及提醒他要保守这个秘密他就匆匆挂了电话。

(before)
He hung up the phone in a hurry before I could remind him to keep the secret.
Day 10
1.我们面临着比以前更大的挑战。

(face)
We are faced with greater challenges than ever before.
2.还要过很长一段时间，普通人才能去太空旅行。

(before)
It will be a long time before common people can travel to space./can go traveling in space.
3.我们每个人都在相爱不遗余力地为即将来临的高考做准备。

（spare）
Every one of us is sparing no effort to get prepared for the coming College Entrance Examination.
4.他在解题中碰了壁之后在恍然大悟他的解题方法错了。

(Not until)
Not until he had some trouble in working out his problem did he realize that his way of solving this problem was wrong.
5.无限制地鼓励私家车必将给早已人口过多的上海带来更多的问题和污染。

(sure) Encouraging private cars without limit is sure to bring more problems and pollution to Shanghai, which is already crowded with overpopulation.
1、你能告诉我接下来该干什么。

（next）
Will you tell me what to do next？
2、如何解决这个问题依旧使设计师们困惑。

（puzzle）
How to solve this problem is still confusing/puzzling the designers.
3、我毕业后的目标是在回国工作前获得在欧洲市场工作的经验。

（in the European market）My goal after graduation is to gain experience working in the European market before I go back to my own country.
4、当世博志愿者除了需要精通外语外，还需要多种素质（multiple qualities）
To become a volunteer for the World Exposition requires multiple qualities besides a good command of a foreign language.
To volunteer for the World Exposition needs multiple qualities besides mastering a foreign language.
5、在告别晚会上，学生们为老师买了一束鲜花以表示他们的感谢。

At the farewell party, the students bought a bunch of flowers for their teacher to express their appreciation.
At the farewell party, the students bought a bunch of flowers for their teacher to convey their gratitude.
1、我把门打开时，他装作在看书。

（pretend）
He pretended to be reading when I opened the door.
2、情况更糟的是，这种新研发的药看起来没有疗效。

（work）
To make matters worse, the newly-developed medicine doesn’t seem to work.
3、他打电话提醒我那任务很棘手。

（remind）
He telephoned to remind me that the task was tough.
4、使孩子们得到最大限度的发展史每个教师的职责。

（to the utmost）
It is every teacher’s duty to develop ch ildren to the utmost.
5、那位消防员疲惫不堪地回到了家里，意外地发现自己的房子着火了。

（only）
The fireman got home exhausted/worn out/ tired out, only to find his own house got burned/ on fire.
Day 11
1、菲尔普斯(Phelps) 是在一届奥运会上赢得八块金牌的第一人。

（a single Olympics）Phelps is the first to win eight gold medals in a single Olympics.
2、据报道恐龙（dinosaur）在地球上已经灭绝了。

（report）
Dinosaurs are reported to have died out on the earth.
Dinosaurs are reported to have gone extinct on the earth.
3、要享有良好的健康，你最好定期进行适当的锻炼。

（health）
To /In order to enjoy good health, you had better take proper exercise regularly.
4、他不顾危险跳入冰冷的河中救那个男孩。

（regardless）
Regardless of the danger, he plunged into/jumped into the icy water to save /rescue the little boy.
5、在我看来，广泛阅读是扩大你词汇量的有效方法之一。

（extensive reading）
In my opinion, extensive reading is one of the effective ways to expand/enlarge your vocabulary.
1. 种树是一种有效的减轻温室效应的方法。

(reduce)
Planting trees is an effective way to reduce greenhouse effect.
2. 这家慈善机构向买不起食物的人提供免费午餐。

(provide)
This charity provides free lunch for people who can’t afford to bu y food.
3. 志愿者们花了一周的时间把所有的捐赠物送到洪水灾民手中。

（It）
It took the volunteers a week to deliver /send all the donations to the flood victims.
4. 新建成的轻轨一旦开通，将给周围的居民带来极大的方便。

（convenience）
The newly built light rail will bring great convenience to the residents nearby once it is open to the public.
5. 在观众的鼓励下，来自美国的Tom在特奥运动会上圆了他的金牌梦。

(inspire)
Inspired by the audience, Tom from America/ coming from America achieved/ realized his dream of winning a gold medal at the Special Olympics.
1. 吸引我的不是她的外表而是她的性格。

（character）
What appeals to me is not her looks but her character.
What attracts me is not her appearance but her character.
2. 研究发现母亲对孩子的影响超过父亲。

（influence）
Research finds/ has found that a mother has more influence on a child than a father （does）.
3. 你完全有理由对自己感到满意，因为你已成功地应对了一个困难的局面。

（successfully）You have every reason to feel satisfied/ pleased with yourself because you have dealt successfully with a difficult situation.
4. 如果你想要发表你的文章，那么你的文章必须尽可能的清晰、简洁和完整。

If you want to have your article published, it must be as clear, concise and complete as possible. 5. 从某种程度上说，帮助学生建立自信和自尊比将知识传授给他们更重要。

（self-respect）To some extent, helping students to build up self-confidence and self-respect is more important than teaching them knowledge.
In a way, it is more important to help students build up self-confidence and self-respect than to teach them knowledge.
Day 12
1. 贫穷是当今世界面临的一个主要问题。

(face)
Poverty is a major problem that the world is faced with.
2. 如果这个孩子得到及时治疗，他很可能在一个星期内恢复健康。

(chances)
If the child is treated in time, chances are that he will recover his health within a week.
3. 他很紧张，无法集中注意于比赛，在第一轮就遭淘汰。

（from the first round）
He was too nervous to focus on the match, and was eliminated from the first round.
4. 为了迎合公众的需要，室内体育馆将在老房子被拆迁掉的地方新建。

（the public）
To cater to/meet the needs of the public, an indoor stadium will be built/ founded where old houses have been pulled down.
5. 据预测，毕业后他会致力于教育事业，而不是科学研究。

（scientific research）
It is predicted that after graduation he will devote his life to the cause of education rather than scientific research.
1. 在你做决定之前请考虑一下我的感受。

（account）
Please take my feelings into account before you make any decision.
2. 我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。

（act）
I’m glad to be employed to act as an interpreter in the Beijing Olympics.
3. 他很独立，所以他不允许任何人牵着他的鼻子走。

（allow）
He is so independent tha t he won’t allow anyone to lead him by the nose.
4. 边开车边打手机是违反交通规则的。

（against）
Driving while using cell phone is against the traffic rules.
5. 游客只有乘坐直升飞机才能到达山顶。

（accessible）
The top of the mountain is only accessible to tourists by helicopter.
1. 必须立即采取行动以减少台风带来的损失。

（action）
Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon.
2. 商店里的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。

（accustomed）
We are not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop.
3. 显然，人人都钦佩他那绝妙的幽默感。

（admire）
It is clear that everybody admires him for his fine sense of humor.
4. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。

（access）
In the old society, people from poor families had little access to education.
5. 他的生活方式无法适应公司的要求，只得辞职。

（adapt）
He couldn’t adapt his way of life to the company, so he had to resign.
Day 13
1. 我已经安排了一辆出租车去机场接你。

（arrange）
I have arranged for a taxi to meet you at the airport.
2. 你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。

（apologize）
You should apologize to the people present for what you have just done.
3. 应该鼓励学生将课堂所学知识运用到实践中去。

（apply）
Students should be encouraged to apply what they have learned in class to practice.
4. 他与我争论是否应该鼓励人们养宠物。

（argue）
He argued with me about whether we should encourage people to raise pets.
5. 他企图隐瞒事实，结果却为此付出了沉重的代价。

（attempt）
He attempted to hide the fact, only to pay a heavy price for it.
1、昨天发生的事怪不得孩子们。

（blame）
The children are not to blame for what happened yesterday.
2、做志愿者的经历让我受益匪浅。

（benefit）
①I benefit a lot from the experience of working as a volunteer.
②The experience of working as a volunteer benefits me a lot.
3、无论你到何处，都要牢记在心：入乡随俗。

（bear）
Wherever you go, bear in mind that when in Rome, do as the Romans do.
4、由于大雾，从上海飞往北京的航班延误了近两小时。

（because of）
Because of the heavy fog, the flight from Shanghai to Beijing was delayed nearly two hours.
5、每一种药物都有副作用，对健康可能造成损害。

（bad）
Every drug has some side effects which may be bad for one’s health.
1、做幼儿园老师需要极大的耐心。

（call）
Working as a teacher in the kindergarten calls for a lot of patience.
2、作为班上的尖子学生，她有能力解答这些数学题。

（capable）
As a top student in the class, she is capable of working out these maths problems.
3、她的计划听上去很好，可是我们实施起来将困难重重。

（carry）
Her plan sounds good, but we’ll have many difficulties carrying it out.
4、这位作家专心致志于写作，以致忘了自己重病在身。

（bury）
The writer was so buried in his writing that he forgot his serious illness.
5、上周因为生病我缺了一些课，但是我会努力赶上大家的。

（catch）
Because of my illness last week, I missed some lessons, but I will try to catch up with others. Day 14
1、她不在乎报酬，对她来说重要的是她的实验。

（care）
She doesn’t care about the reward, and what matters to her is her experiment.
2、救援队在地震发生后不久就设法赶到了那里。

（break）
The rescue team managed to get there soon after the earthquake broke out.
3、我会待在宾馆，以防有电话。

（in case）
I’ll stay in the hotel in case there is a telephone call.
4、小心点，别从车上摔下来，你才刚学会骑车。

（careful）。