杯弓蛇影文言文翻译专业
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
夫杯弓蛇影，盖由心疑而生。
心疑则神伤，神伤则形疲。
此故事虽小，其理甚大。
盖人之一身，心为主宰。
心正则身安，心邪则身危。
是以君子必慎其独，以防心之邪。
今译其文如下：
《杯弓蛇影》者，古之寓言也。
故事出于《战国策》，载于《列子》。
昔有三人，共饮于酒肆。
一人见杯中弓影，疑为蛇，惧而色变。
一人视之，笑曰：“杯中何物？”答曰：“弓影耳。
”笑者曰：“此乃弓影，非蛇也。
”惧者曰：“吾见之，真蛇也。
”笑者曰：“弓影岂蛇？吾视之，亦非蛇也。
”惧者愈惧，遂病卧床。
医者诊之，曰：“此病非药石所能疗，唯有杯弓蛇影之疑，故病。
”乃命人易杯以新者，弓影遂绝。
病者饮新杯中之酒，病愈。
是以杯弓蛇影，心疑之所生也。
心疑则神伤，神伤则形疲。
此故事虽小，其理甚大。
人之一身，心为主宰。
心正则身安，心邪则身危。
君子必慎其独，以防心之邪。
译曰：
《杯弓蛇影》乃古之寓言故事，出自《战国策》，收录在《列子》之中。
昔有三人，一同在酒店饮酒。
其中一人见杯中弓影，疑为蛇，惊恐变色。
一人看后，笑道：“杯中是什么？”答道：“是弓的影子。
”笑者说：“这是弓的影子，并非蛇。
”惧者说：“我亲眼所见，是真蛇。
”笑者说：“弓的影子岂能是蛇？我也看了，并非蛇。
”惧者更加恐惧，终于卧床不起。
医生诊断后说：“这种病非药石所能治愈，只因杯弓蛇影的疑虑所致。
”于是让人换上新杯，弓影便消失了。
病者喝新杯中的酒，病愈。
由此可见，杯弓蛇影是由心生疑而产生的。
心生疑虑，则精神受损，精神受损则身体疲惫。
这个故事虽然微小，但其道理深远。
人的身体，心灵为主宰。
心灵正直则身体安康，心灵邪恶则身体危险。
君子必须谨慎独处，以防心灵的邪恶。
译文如下：
《杯弓蛇影》者，古之寓言也。
故事源于《战国策》，收录在《列子》之中。
昔有三人，共聚酒肆，饮酒作乐。
一人观杯中弓影，疑为蛇，心生恐惧，面露惊色。
一人见状，笑问：“杯中何物？”答曰：“弓影耳。