《折桂令九日》的翻译赏析

《折桂令九日》的翻译赏析
《折桂令九日》的翻译赏析
《折桂令·九日》
张可久
对青山强整乌纱。

归雁横秋，倦客思家。

翠袖周到，多杯参差，玉手琵琶。

人老去西风青丝，蝶愁来时过境迁。

回想天边，一抹斜阳，数点寒鸦。

［写作布景］
这支令曲以重九游为题，抒发了作者老年的愁怀。

作者有意设置一个跌宕片段，回想起当官日子中的一些细节，如今人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。

［注解］
九日：指九月九日重阳节。

翠袖周到：指歌女周到劝酒。

化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖周到捧玉钟”意。

玉手琵琶：谓歌女演奏琵琶助兴。

［译文］
面临着青山牵强收拾头上的乌纱，归雁横越秋空，疲倦游子怀念故家。

忆翠袖周到劝酒，金杯参差频举，玉手演奏琵琶。

西风萧萧人已变老满头青丝，玉蝶愁飞时过境迁，回头看苍茫天边，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

赏析：
这首小令既写“重阳”的夸姣，更写了游子的愁肠。

此时正值天高气爽，一起万物也开端萧疏。

大雁南归，更易引发游子思乡。

秋野丰美多姿，而秋景却最令游子泪下神伤，给人一种沧桑的感觉。

前三句：“对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家”，意思是说，面临着青山牵强收拾头上的乌纱，归雁横越秋空，疲倦的游子怀念故家。

这是诗人登高
时所见之景，“秋”“归雁”之意象传出达出疲倦游子对家的'怀念。

这种爱情，正如晋代陶渊明在《归园田居》中所写的“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”相同。

张可久的终身是在时隐时仕、辗转下僚中度过的。

他自己所说的“半纸虚名，万里修程”（《上小楼·春思》），是很形象的归纳。

此时，已逾古稀之年的他，早已厌恶官场的排挤，望着南归的大雁，心里感到无限惆怅。

接下来，“翠袖周到，金杯参差，玉手琵琶”三句，诗人由写眼远景转为对旧日日子的回想，其间“翠袖”“金杯”“玉手”便是诗人忆往昔欢喜日子时浓缩而成的意象。

这儿化用了宋代词人晏几道《鹧鸪天》中的“彩袖周到捧玉钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场景的富贵热烈。

旧日官场日子，翠袖周到劝酒，金杯参差频举，玉手演奏琵琶，是多么热烈，这儿用的是以乐景写哀的反衬之法，与前面的“归雁横秋，倦客思家”构成激烈的比照，更凸见诗人此时的孤寂心境。

七八两句：“人老去西风青丝，蝶愁来时过境迁”，化用了苏轼的诗句：“相逢不必忙归去，时过境迁蝶也愁。

”因为添加了“西风青丝”这一意象，因而在意境上更胜一筹；一起，倒装加对偶的句式，韵律调和，也能够看出诗人的匠心。

这也是这首曲中的名句，是诗人有感于眼前之景，有思于今非昔比的境况而宣布的深重慨叹：西风吹着满头青丝，忽然醒悟到，人终有变老之时，花亦有凋败之日，面临已凋零的黄花，连蜂蝶都要忧愁，况且人呢。

人生易老，好景不常，游子不要眷恋异乡。

末三句：“回想天边，一抹斜阳，数点寒鸦。

”这儿又化用宋词人秦观的《满庭芳》的诗句“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”。

诗人在此以景结情，写出眼前的凄凉现象：回想苍茫天边，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

这是景语，又是情语；这既是实景，又是作者大半生人生路程的描写。

凄凉微茫的风光，反映出诗人流浪无依的情怀，倦客之心、思乡之情溢于笔端。

综观全曲，一个“思”字贯穿全篇。

诗人由眼前实景写起，触景生情，忆往昔欢喜事，更添此时思乡之愁，最终，以景结情，回忆漫漫天边路，抒暮年思归之情。

言语清丽，对仗整齐，特别是奇妙地引前人诗词入曲，清雅天然，具有高雅蕴藉之美，可谓元散曲中的精品。