文言文《柳彧》翻译

柳彧，字子厚，河东解人也。

少孤，家贫力学，不坠青云之志。

年二十，举明经，授秘书省正字。

彧性刚直，不事权贵，好直言极谏，以敢言称。

彧居官清正，不以权势压人，常以民为本，求真务实。

其在秘书省，专修国史，详载汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、五代十国之事，为后世学者所重。

彧又好学不倦，博览群书，尤善经史，文章亦佳。

时人称为“经史大家”。

及至唐宪宗元和年间，彧擢为监察御史，以敢言直谏著称。

时宦官当道，朝政日非，彧不畏权势，屡上疏言事，力主革新。

宪宗虽重彧之才，然以其直言敢谏，未敢重用。

彧亦不以此介意，仍矢志以正天下。

元和十年，彧迁起居舍人，兼侍讲学士。

时宪宗好神仙之术，彧屡进言劝谏，宪宗不听。

彧遂上疏极言神仙之误，曰：“夫神仙者，荒唐之言，非圣贤之道。

陛下若信道教，则宜远绝之，以杜后患。

”宪宗闻之，怒而罢彧侍讲学士之职。

彧虽被贬，然其直言不讳之风不改。

元和十三年，彧再迁为刑部侍郎。

时京兆尹李吉甫以权谋擅政，彧屡劾其不法，李吉甫怀恨在心。

会彧母丧，彧遂请假归乡。

李吉甫使人诬陷彧，宪宗不察，遂贬彧为潮州刺史。

彧至潮州，为政宽仁，深得民心。

时潮州百姓苦于赋税之重，彧乃上疏请减赋税，宪宗从之。

彧又兴修水利，使潮州农业大增，百姓安居乐业。

潮州之人，皆以彧为父母官。

元和十五年，宪宗崩，太子李恒即位，是为穆宗。

穆宗知彧贤能，召还京师，擢为户部尚书。

彧在户部，整顿财政，使国库充实，百姓安居乐业。

长庆元年，彧迁为中书侍郎、同平章事。

时穆宗荒淫无度，朝政日衰。

彧屡进言，劝穆宗以国事为重，穆宗不听。

彧遂上疏辞职，穆宗不许。

彧固辞，穆宗乃允之。

彧归乡后，不复出仕。

然其直言敢谏之风，传为佳话。

柳彧者，刚直不阿，好学不倦，为一代名臣。

其所著《柳氏家训》，教诲子孙，世传不衰。

翻译：
柳彧，字子厚，是河东解人。

他小时候丧父，家境贫寒，但勤奋好学，立志成就非凡。

二十岁时，他考中明经科，被任命为秘书省正字。

柳彧性格刚直，不迎合权贵，喜欢直言极谏，以敢于直言著称。

柳彧为官清廉正直，不利用职权压迫人，常常以民为本，追求真实务实。

他在秘书省任职时，专门修撰国史，详细。