蒋捷《贺新郎》宋词注释翻译及原文赏析

蒋捷《贺新郎》宋词注释翻译及原文赏析
贺新郎
蒋捷
梦冷黄金屋。

叹秦筝、斜鸿阵里①，素弦尘扑。

化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

正过雨，荆桃如菽②。

此恨难平君知否？似琼台，涌起弹棋局③。

消瘦影，嫌明烛。

鸳楼碎泻东西玉④。

问芳踪，何时再展？翠钗难卜。

待把宫眉横云样，描上生绡画幅。

怕不是、新来妆束。

彩扇红牙今都在⑤，恨无人，解听开元曲⑥。

空掩袖，倚寒竹⑦。

［注释］
①斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。

②荆桃：樱桃。

③弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。

④东西玉：据《词统》：“山谷诗：…佳人斗南北，美酒玉东西。

‟注：酒器也。

玉东西亦指酒。

⑤红牙：牙板，古乐器。

⑥开元曲：盛唐时歌曲。

⑦倚寒竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

”
【译文】
梦中的黄金屋分外凄冷，可叹弦列如斜雁的秦筝，洁白的筝弦上满是
尘土。

她化作一只黄莺飞回去，还认得旧日纱窗依然那样碧绿。

春雨过后，樱桃已大如豆菽。

心中愁恨难平你知道吗？就像那玉制的弹棋枰，凸凹不平的弹棋局。

身影憔悴消瘦，总嫌那太明亮的光烛。

鸳鸯楼上玉杯碰碎美酒倾，试问她的芳踪何时再重现？我用翠钗难以把归期占卜。

想把她的宫眉画成纤云式样，描到生绢画纸上，只怕不是最时新的装束。

歌扇和红牙柏板如今都在，却恨已经没有人，懂得欣赏往昔盛世的乐曲。

世无知音，空掩罗袖，独倚着寒冷的翠竹。

【评点】
本篇为用隐喻象征手法抒情之词。

上片写一位宫人魂飞故宫见到的荒凉景象，表达今昔感伤之情。

此宫人是词人借以抒写亡国之痛的虚拟人物。

起句意为魂牵梦绕的黄金屋早已分外凄冷，暗含故国凄凉之意；“叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑”写黄金屋中的器物，看到洁白的筝弦上满是尘土，不禁感慨万千。

“化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。

正过雨、荆桃如菽”写宫人化莺飞回金屋，还认得旧时的绿色纱窗，一阵雨过后，只见樱桃已如豆菽大。

怀旧之情，惜春之感，一齐涌上心头。

接下来一句“此恨难平”自然而然转入抒怀，以“君知否”的反诘问句表达出来，正是内心悲愤郁积过深的结果。

下片写对佳人的思恋追怀，亦是借以表现怀恋故国之情和展示词人高洁的襟怀。

“鸳鸯碎泻东西玉”借酒泻杯碎写出与佳人的分离，喻指和故国的永别。

“问芳踪、何时再展”描写了词人期盼与佳人相见的愿
望，但却是“翠钗难卜”，不知佳人何在，愿望难以实现。

“待把宫眉”四句说再见佳人的希望渺茫，于是托之于丹青，描绘出佳人旧时的装束，进一步渲染了故国之思。

结尾五句感叹物是人非，伤悼故国却无人理解，实则暗示怀念故国的人越来越少。

全词意境迷离，深婉沉郁，极尽吞吐之妙。

［赏析］
这首词是作者以美人自拟，抒写亡国遗恨。

富贵的黄金屋隐喻往日繁华，如今只“冷梦”能到，暗示家国的败亡。

“弹棋局”，表面为追忆与佳人弈棋情事，实则追杯南宋灭亡前的国势。

伊人用过的诸般物品还在，睹物恋人，实是对故国的悠悠情思。

失落、孤寂、伤亡国、思往日，无限复杂情绪，全借失时佳人写出，耐人寻味。