金山方言——精选推荐

⾦⼭⽅⾔
⾦⼭⽅⾔
⼀、什么叫⽅⾔
同⼀语⾔中因地理区域不同⽽表现出不同的发⾳与⽇常⽤语。

普通话就是现代汉民族共同语，是全国各民族通⽤的语⾔。

普通话以北京语⾳为标准⾳，以北⽅话为基础⽅⾔，以典范的现代⽩话⽂著作为语法规范。

⽅⾔是语⾔的变体，根据性质，⽅⾔可分地域⽅⾔和社会⽅⾔，地域⽅⾔是语⾔因地域⽅⾯的差别⽽形成的变体，是全⽅⾔民语⾔的不同地域上的分⽀，是语⾔发展不平衡性⽽在地域上的反映。

社会⽅⾔是同⼀地域的社会成员因为在职业、阶层、年龄、性别、⽂化教养等⽅⾯的社会差异⽽形成不同的社会变体。

地域⽅⾔在⼀定的范围内是有⼀定的全民性的。

按照现代通俗的分发，现代汉语⽅⾔可分为⼋⼤⽅⾔区。

即北⽅⽅⾔（官⽅⽅⾔）、吴⽅⾔、湘⽅⾔、客家⽅⾔、闽⽅⾔（闽南话和闽东话）、粤⽅⾔、赣⽅⾔。

吴语，⼜称江东话、江南话、吴越语、江浙话。

是中国官⽅定义的⼋⼤⽅⾔之⼀。

拥有独⽴的国际语⾔代码。

吴⽅⾔分布在上海、江苏南部、浙江⼤部分、安徽南部、江西东部、福建西北⾓。

典型的吴⽅⾔代表过去以苏州话为代表，现今随着上海市的经济发展，使上海话使⽤的⼈⼝不断的增多，通晓上海话也逐渐多。

因此现今吴⽅⾔的代表乃是上海话。

使⽤⼈数⼀亿多。

吴语是以上海话为共通语、以苏州⾳为标准⾳、以江南⽅⾔为基础⽅⾔、以⼋声清浊等正统存古的⾃然语⾔为古典语法规范、以江浙民系作家（绍兴鲁迅、嘉兴茅盾、苏州叶圣陶等）开创的⽩话⽂为现代语法规范的江左江南汉民族共同语。

通⾏于⾃古富庶、繁华⿍盛、名城众多的优雅江南。

是江南⽂化的组成部分。

【⽂化意义、⽂学意义、⽂艺地位】
⽅⾔是⼀种独特的民族⽂化，它传承千年，有着丰厚的⽂化底蕴。

⽅⾔是⼀种社会现象，⽅⾔更能代表地区⽂化特⾊。

普通话作为⼈与⼈之间交流沟通的⼯具，普及固然重要，⽽⽅⾔作为⽂化艺术，蕴含着浓厚的民族特⾊，也应被保护，⼆者并不⽭盾。

中国是有着56个民族的多民族国家，地⼴物博，幅员辽阔。

⽽尊重个民族及地⽅⼈民则是保证祖国统⼀的必要条件，尊重⼈民，⾸先要尊重他们的⽂化。

保护⽅⾔就是保护历史⽂化，保护民族传统艺术。

语⾔是⼈类⽂化的载体和重要组成部分；每种语⾔都能表达出使⽤者所在民族的世界观、思维⽅式、社会特性以及⽂化、历史等，都是⼈类珍贵的⽆形遗产；当⼀种语⾔消失后，与之对应的整个⽂明也会消失。

当今处于弱势的民族语⾔正⾯临着强势语⾔、全球化、互联⽹等的冲击，正处于逐渐消失的危险；因此，有关机构和语⾔学界都应该采取积极⽽有效的措施，抢救濒临消失的民族语⾔。

保护少数民族语⾔和汉语⽅⾔，有利于⼈类⽂明的传承与发展，也有利于民族团结、社会安定。

⽅⾔是地⽅语⾔，它是⼀种语⾔的地⽅变体。

某⼀地区的⽅⾔与全民族语⾔总是具有⼀些共同的特征。

同时各地⽅⾔在在语⾳、词汇、语法⽅⾯也存在着⼀定的差异。

俗语则是流⾏于民间，在群众⼝头中常⽤的⼀些定型的通俗语句，包括谚语、俚语、歇后语等。

俗语往往地⽅⾊彩很浓，所以有些俗语也即是⽅⾔词语，两者很难截然分开。

⽅⾔与国语在⽂学中的作⽤⼏乎平列，两者之间互相补充，互相促进，共同为⽂学的繁荣努⼒。

从⽂学史上的经典作品看，⼏乎每⼀部作品都涉及某⼀地⽅⾔或⼏地⽅⾔的运⽤。

在以话本为其雏型的明清⽩话⼩说中有许多⽅⾔成分，这是众所周知的。

了解这些⽅⾔成分不仅对于欣赏作品的内容⼤有帮助，并且在考证⼩说的作者、籍贯、成书过程、版本优劣等⽅⾯往往能提供重要的线索。

⼆、⾦⼭⽅⾔
⾦⼭位于上海西南，北连松江、青浦，南临杭州湾，东与奉贤交界，西同浙江平湖、嘉善接壤。

⾦⼭⽅⾔属吴语区太湖⽚苏、沪、嘉⼩⽚。

⽼⾦⼭⽅⾔内部⼤致可以分为三⼩区：
朱泾区：包括朱泾、新农、松隐、吕巷、张堰、⼲巷、⾦卫、廊下、钱圩、漕泾、⼭阳。

其中朱泾、松隐、吕巷、张堰等地的⽅⾔是典型的⾦⼭⽅⾔。

其中廊下、钱圩南部边界地带，有浙江⼝⾳；漕泾东部边界地带有奉贤⼝⾳。

亭林区：包括亭林、朱⾏。

语⾳特点与松江话(以松江镇⽅⾔为代表)相同。

枫泾区：包括枫泾、兴塔。

本区的语⾳特点与浙江的嘉善相同。

⾦⼭⽅⾔保存着许多古吴语古越语的痕迹。

随着时代进步，社会发展，尤其是交通的便利，⼈们的交往频繁，⾦⼭⽅⾔有了与过去的变异。

⾦⼭⽅⾔特有词汇必须是⾦⼭地⽅特有的。

1、常⽤词汇
⼈称：阿呶（嗯奴）－－我什呶（汝）－－你什咿（格咿、）－－他嗯那——我们什那——你们伊埭（格埭、格拉）——他们
事物：⽇头----太阳⽇昼⼼：中午搿⽇仔：前天隔昨⽇：前天搿歇：现在⽇改⽇：⼀天隔⼀天节肯：节⽇、节⽓闲常⾥：平常
年常：年年坼坼、豁豁、豁档：裂缝滩渡：河埠头、有⽯级可上下
横垛⾥厢：半当中斫麦：割麦斫稻：割稻种秧：插秧
叉袋：⿇袋吊⾐裳：缝⾐服癞丝：癞蛤蟆蛤多：似蛤蟆⽽⼩
油煠烩：油条领⾐：背⼼门厨：蚊帐趣来（竘）：漂亮
2、特有的词汇
⾦⼭⽅⾔⾥除“格将摸将哈摸将”为世⼈所熟知外，还有许多⾦⼭地⽅特有的词汇⽤语。

如：
·噘⿎：就是⾦⼭特有的。

“噘⿎”，就是“腮帮⼦”、“脸颊”。

·点⼼：40⼏年前，我初到⾦⼭，当时⾦⼭⽅⾔与今天有很⼤差异。

记得⼀天家访，家长说：“⽼师契点⼼⾛。

”我以为真是“点⼼”，谁知此点⼼⾮那点⼼，原来“契点⼼”就是契中饭。

·嗨外：⾦⼭⽅⾔“嗨外”意为“许多”、“厉害”。

如“格搭⼈竟（真）嗨外！”“能噶嗨外呀”。

·坞塘：⾦⼭⽅⾔“坞塘”意为“地⽅”、“场所”。

如“格滩是哈坞塘？”
·⾯包与棉布袄：初来⾦⼭时，天还很冷，早晨出去需穿棉袄。

学校⾷堂早餐经常吃实⼼馒头。

我听着可是⼀头雾⽔：怎么⾯包可以穿⾝上的？明明是实⼼馒头，怎么叫⾯包？⽇⼦⼀长，我才明⽩：⾦⼭⽅⾔⾥棉袄称之为棉布袄，多了⼀个“布”字，说得快了，“棉布袄”（mianbuao），就把“布”和“袄”合
成了⼀个字“包”，“棉布袄”就成了“⾯包”（mianbao）。

棉布袄”与“⾯包”，两者竟然这样紧密联系起来了。

⾦⼭⽅⾔把没馅的实⼼馒头称之为“⾯包”，把⾯包称之为“上海⾯包”，有馅的包⼦称之为馒头。

初来时去点⼼店买馒头，经常要搞错。

·⾦⼭⽅⾔“休要”合字，真实读⾳在“xiao”后⾯还要加“yi”，合起来“xiaoyi”。

在字典⾥有“覅（fiao）”⼀词，这是苏州⽅⾔，解释为不要，与⾦⼭⽅⾔很接近。

有外地路⼈驾车经过某地，向⾦⼭当地⼈问路：到某某地⽅怎么⾛？⾦⼭⼈告知：⼀挺落北，转弯。

外地路⼈谢过后油门⼀踩绝尘⽽去。

过⼀会⼉，那路⼈⼜折回到问路之处，向那⾦⼭⼈⼤发雷霆：你戏弄我，乱指路！⾦⼭⼈连忙解释：同志，汝忒煞急哩，阿奴话⼀挺落北，转弯，汝哪的转弯呢？路⼈说：我就是听你话⼩转弯，这才⾛冤枉路。

⾦⼭⼈说：阿奴话转弯，汝哪的转弯呢？外地路⼈说：我是⼩转弯了！
转弯、⼩转弯······两⼈搞了半天，才明⽩都是⽅⾔惹得祸。

我所说的不是夸张，因为我初到⾦⼭时就遇到这样的困惑。

与⾦⼭⽅⾔“”这个词相关的⼀个滑稽段⼦：卖年画的摊主向⼀个过客展⽰年画，过客说“”，摊主就翻（沪语“翻”念做“xiao”）过去⼀张；过客还是说“”，摊主再翻过去⼀张……翻到最后⼀张，过客还是说“”，摊主就觉得被耍了，双⽅争吵起来。

在⾦⼭话⾥，“”实际读⾳多为“xiaoyi”，⽽“翻”实际读⾳“xiao”。

如此近似，⾮当地⼈真搞不清。

·⾦⼭⽅⾔中有⼀字“讟（du）”，简洁地将⼀⼈对某⼈⼜⽓⼜恨⽽⼜⽆奈的情绪⽣动表述出来。

讟，痛怨也（《说⽂》）。

怨讟动于民（《汉书·五⾏志》）。

⾦⼭⼈在说“讟”⼀词时，后⾯往往还连缀⼀词“来”：“讟来”。

如甲⼄丙三⼈约好时间在某处见⾯，甲⼄两⼈先到，等很长时间丙还没到，甲不耐烦了对⼄说：讟来，话了⼏点钟到，格将模将还勿曾到！
·说某⼈不好，⽤“恘（qiu）”表述。

“恘（qiu）”【廣韻】去秋切，⾳惆。

戾也。

戾（li），暴恶、暴戾、罪过、乖张。

“恘⼈”也就是“坏⼈”。

如甲央⼄做⼀件事，⼄推脱，甲就会说⼄：汝恁嘎恘呀，格倷事体也勿肯帮忙！
·⾦⼭⽅⾔“险（xi）傢乎”=差⼀点⼉。

如⼀⼈⾛路踩了空，差⼀点跌倒，就会说：噢吆，险傢乎跌跤（gao）。

·“约（ya）摸着”、“约摸其数”原意是⼤概、⼤约。

早些时候，农民将⾃家⽔陆⼩菜拿到镇上卖，有的没有秤，菜随意的扎⼀把，居民向他买，问需多少钱，农民就会随意地说：约摸着本⼏钿么来。

·莫褭（niao）：等⼀会，不要（另含有慢着别急意思）
·⾦⼭⽅⾔中“妈妈”⼀词有三种解释，⼀是称呼母亲，⼆是指⼥性乳房，三是指奶⽔。

有两位带孩⼦的年轻妈妈在聊天，甲抱怨⾃⼰没奶⽔，⼄说：“汝妈妈蛮⼤（du），那得妈妈嗯没？”甲答道：“阿奴⽣⼩把戏以来⾐⾥（⾝体）⼀直勿适意，奶⽔嗯没，⼩囝妈妈契勿着。

”此时⼄的⼩孩有点哭闹，⼄哄着孩⼦：“弟弟消（本字为休要合字）闹，妈妈喂（⾦⼭⽅⾔“yu”）妈妈。

”如果你不是⾦⼭⼈，能看懂（听懂）这段话吗？
另外，⾦⼭⽅⾔也有叫伯母为“妈妈”，很多⼈还叫“嬷嬷”。

3、谚语歇后语：
东霍霍，西霍霍，⽥⾓落⾥⼲剥剥。

⽇落乌云动，不是⾬便是风。

秋⼋九⽉乱穿⾐，夏布裤⼦⽪领⾐(背⼼)。

吃勿穷，着勿穷，勿会打算⼀世穷。

看⼈挑担勿吃⼒，⾃上肩架嘴要歪。

合船漏，合⽜瘦，合把铁鎝勿⽣锈。

篱笆扎得紧，野狗钻勿进。

叉袋⼝扎得紧，众⼈⼝封勿牢。

⽇⾥不做虚⼼事，夜半敲门不惊⼼。

好记性，勿如烂笔头。

4、⾦⼭⽅⾔⼀般特点：
①⽂⽩异读（括号中为⾦⼭⽅⾔读⾳）：
喂：（yu）喂奶，喂猪猡；奚：（yi）姓⽒，奚⽼师；巴：（bo）掌；
横：（wang）横⾏霸道；杏：（ang）杏仁（nin）；梦：（mang）做梦；
肥：（bi）肥皂；孟：（mang）孔孟之道；棚：（bang）⽠（go）棚；
绒、戎（niong）。

②⼀字多读：
⼤：⼤（da）学，⼤（du）房⼦；
家：⼀家（ga）⼈，家（jia）长；
⼈：⼈（ning）家，⼈（shen）民银⾏；
⽇：⽇（nie）⽇夜（ya）夜，⽇（she）本⼈；
⽣：⽣（sheng）产，⽣（shang）活、医⽣。

③多字混读：
王、黄：⽅⾔都读“wang”。

区别⽅法“王，三划王；黄，草头黄”。

胡、何、吴：⽅⾔都读“wu”。

区别⽅法“古⽉胡、⼈可何、⼝天吴”。

其实“吴”在⾦⼭是不会混淆的，⾦⼭⽅⾔读“吴”为“n”，与数字“五”同⾳。

陆、骆：⽅⾔都读“lo”。

区别⽅法“陆，⼤陆的陆，骆，骆驼的骆”。

荣、雄；⽅⾔都读“yong”。

区别⽅法“荣，光荣的荣，雄，英雄的雄”。

罗、卢；⽅⾔都读“lu”。

区别⽅法“四维罗，虎头卢”。

沈、孙（应该不同）：⽅⾔都读“sen”。

区别“三点⽔沈、⼦⼦孙”。

曹、赵、邵：⽅⾔“sao”，区别“曲⽇曹、⾛肖赵、⼑⼝邵”。

凌、林：⽅⾔“lin”，区别“出⾓凌、双⽊林”。

姜、蒋：⽅⾔“jiang”，区别“美⼥姜、草头蒋”。

这两个字⾦⼭⽅⾔在声调上是有区别的。

“江”不会混，“江”在⾦⼭⽅⾔读“gang”。