翻译悲秋杜甫

翻译悲秋杜甫
唐诗解读——杜甫之《悲秋》
凉风动万里，群盗尚纵横。

家远传书日，秋来为客情。

愁窥高鸟过，老逐众人行。

始欲投三峡，何由见两京。

注：
群盗：指当时史朝义与吐蕃。

宝应元年徐知道的叛乱，处处盗贼群起。

纵横；奔驰无阻，这里指盗贼纵横天下，到处都不太平．
“家远”句：当时杜南家在成都西郊浣花溪畔草堂。

客情：客居异乡，秋天来了，倍感伤情。

窥：看。

“愁窥”二句：满怀愁思地望着高空中的飞鸟，感叹自己老了还得随着逃难的人们，到处漂泊．不能回乡。

“始欲”二句：诗人原拟下三峡，后因中原未靖，徐知道之乱来果，只能发出“何由见两京”的慨叹了。

三峡：长江西自四川奉节县白帝城，东至湖北宜昌县南津关，有瞿唐映，巫映、西陵峡。

两京。

即指西京长安与东京洛阳．
解读：
宝应元年(7 62)秋天，杜甫送严武入朝至绵州，因成都少尹徐知道叛乱道路受阻塞，遂东入梓州。

为了暂时生计，他只得寓居梓州，杜甫在梓州，思念在成都的妻子杨氏及子女，因而写了《悲秋》这首诗。

关于这首诗，清代大才子金圣叹的点评更为精彩，不妨作一次文抄公摘录如下：
“一句秋，二句悲;三句秋，四句悲;五句秋，六句悲;七句秋，八句悲。

凉风动万里，群盗尚纵横。

家远传书日，秋来为客情。

”
“首句'凉风动’三字是秋，妙在'万里’二字生出悲来。

二句'群盗纵横’是悲，妙在'尚’字挽出秋来。

三句虚幻之极，凭空说，即今家中定当寄书来，则非秋而何?然秋在此。

而悲在家中矣。

四句只平平对过，然亦以'为客情’三字赋'悲’字，而'秋来’二字又结挽定'秋’字。

故不辩其秋生于悲，悲生于秋也。

”
“五句，鸟至秋而高飞，写'秋’字极高简，然文势与六句相抱成章，言鸟能高飞而过，朝出暮还，人何为而不如鸟乎。

盖垂白之老，犹逐众人，不言悲而悲可知也。

'愁窥’'老逐’，对得参差变动，可法。

七句，正指秋日欲投峡也。

八句总结'悲’字，忧朝廷也。

故读此诗者谓其悲秋，则不知老杜；谓其悲无家，亦岂知老杜者乎!”。