赞扬答复的中西差异

在汉语和英语的应⽤中，赞扬语都是使⽤率极⾼的⼀种礼貌⽤语。

⽆论在⽣活英语还是中，我们都会频繁地运⽤到。

由于中西的⽂化差异，我们在接受赞扬时的回复的礼貌运⽤也不⼀样。

如果不注重这样的差异，会对双⽅的交际带来很⼤的阻碍。

所以，我们应当多了解这种⽂化差异，避免其带来的负⾯影响。

在中国，当受到别⼈地恭维时，通常⾸先会否定对⽅地赞扬，对⾃⼰进⾏⼀番贬低，以表⽰⾃谦。

接受恭维是⼀种缺乏教养或者是骄傲⾃满地表现。

但是在英语中，拒绝赞扬的这种对答是⼀种不礼貌的⾏为，在美国，⾼兴地接受别⼈的赞扬被认为是很好的礼貌⾏为。

如果被极⼒的拒绝了，会被认为是关系疏远或者是应答者不耐烦的表现，是⾮常不友好的。

在英语中，男性赞扬⼥性长相漂亮是很平常的事，被称赞⽅⼀般应回答“谢谢”表⽰接受赞扬。

但是在中国，这样的⾏为会被误认为是轻佻⽆礼的表现。

中国，在悠悠历史的长河中，⼀直都是礼仪之邦的典范，今天，在与国际接轨的⽅向上，势必要继续秉承良好的传统模范意识。

的⼈应该不仅是学习英语的运⽤，更是⽂化的融合。

英语不仅有美国英语、英国英语，还有加拿⼤英语、澳洲英语等等，可能我们并不能⼀⼀了解透彻，但是在⽇常应⽤中应有⼀定的积累才可以厚积薄发哦。