从《平凡的世界》看文学形象的影视改编

影视动漫
翻
襞翥
Hale Waihona Puke 从 《 平凡 的世界 》看 文学形象 的影视 改编
张培琼 王 瑞 鹏
４ ６ ７ ０ ０ ０ ） （ 平顶 山学院 新 闻与传播学院 ，河南 平顶 山
摘 要： 作 为一部 经典文学作品 ， 小说 《 平凡的世界 》的影视 改编备受 关注 ， 因此能否在原有文 学形 象的基础 上成 就一批 经典的影视 形象也是 电视剧 《 平凡 的世界 》要解 决的关键 问题 。２ ０ １ ５ ￣ ｋ电视剧 《 平凡的世界 》在忠 于原 著的 基础上 ， 对主要人 物群体的表意功 能进行 了结构性调整 ， 重塑 了符合主流意识形 态和 当下大众审 美诉求的人物形 象， 使 孙 少安 、 孙少平等 经典 文学形象更加 鲜活地展现在 了电视观 众面前。 关键词 ： 《 平凡的世界 》 ； 人 物形 象； 表 意功能； 文化语境 ； 田福 军 中 图分类 号 ：Ｊ ９ ０ ５ 文献 标志 码 ：Ａ 文 章编号 ：１ ６ ７ ４ — ８ ８ ８ ３（ ２ ０ １ ７）ｌ １ — ０ １ ２ ０ — ０ ２
耗力地 对这 部题材 沉重 的历史剧 精耕细 作 ， 其创作 诚意溢 于 言表。该剧 总制作人李娜 曾表示 ， 反映 中国传统百姓所固有的 淳朴 、 善 良、 勤劳 的高品质作品依然是时代所需 ， 而《 平凡的世 界 》所体 现的历史与人 文情怀始终是所有 出品方与制作 团队 最大 的动力 。 三、 原则 ： 忠 实原 著 忠实原 著是影视 改编的一个基本 原则 。一部优 秀的影视 作 品需要 一定 的精神价 值和 艺术价值 ， 而经典 文学作 品在某 种 程度 上 已经成 为 民族 的文 化遗产 ， 承 载着一定 的 民族 文化 与历史 。艺术家夏衍 曾经说过 ： “ 忠实原著的幅度要因人而异 ， 二、 概述 ： 从 小 说 到 影 视 真正好 的经典作 品 ， 应尽量 忠实 于原著 。 ” － ． ‘ 忠实 ”最根本 《 平 凡的世 界 》是路 遥从 １ ９ ７ ５ 年至 １ ９ ８ ８ 年５ 月创 作 的一部 的是对 原著 主题精 神的忠 实 ， 主题 精神 是原著 的 内在深层 意 而不是表层框架 。因此 ， 在改编过程 中， 不必对原著中所有 现实主 义长 篇小说 ， 全书共三部 ， 展现 了在 我 国经济社会 建设 蕴 ， 的过程 中人 们 由追求物质 生活的富足 到追 求精神生 活的重大 情节 、 人 物都 “ 忠实 ” ， 而是要聚焦人 物命 运 ， 以此为 中心 在原 转变 。小说通 过一代 人 由平庸 到摆脱平 庸过 程 的描 写 ， 向读 著基础上进行创造 ， 力求传达作 品的精神 内涵 。 者展现 出了在平凡 的世 界以及平凡 的人生 中不平凡 的人性之 长篇小说 中往往人物众 多 、 事件繁杂 ， 而电视剧 的长短则 美； 通 过对 人类 的情 感 和真 情进 行 真实 描写 ， 肯 定 了人 的尊 要受 到各方 因素 的制约 。针对 内容量庞 大 的文学作 品 ， 电视 剧 常常会 在忠实原著 主题精神 的基础 上改编关联较少 的人物 严、 个性 以及 个人价值 ， 歌颂 了对 自由以及理想 的追求 。 （ 一） 《 平凡的世界 》中的文学形象 及人 物关系 ， 以避免剧情 的旁逸 斜 出， 从 而进一步 突出主要人 ０ １ ５ 版 电视 剧 《 平凡 的世 界 》就对原 著 中的多位人物进 路 遥在这 部小 说 中成 功地 塑造 了孙少安 、 孙 少平两 兄弟 物 。２ 和田晓霞 、 贺秀莲等文学形 象 ： 路 遥笔下 的孙少 安是为 了家庭 行 了调整 ， 如删除 了金波这 一角色 ， 将 金波与 主角之间的关联 牺 牲 自我 的留守青 年 ， 但 是他并没有放 弃与命运 的抗 争 ， 凭 着 和事件 “ 安插 ”到了 田润生 的身 上 ， 给孙 少平饭票 、 打顾养 民 自己的倔强 和勤劳 向我们证 明 了他 是贫 困面前 的强 者 ， 并 最 等事件 ， 使 田润生 的形象更加饱满。这些人物改编并不影 响电 终 战胜 了贫 困 ； 孙 少平是 黄土 高原上 一个贫 困家庭 走 出来 的 视剧 《 平 凡 的世 界 》忠于原 著 的思 想 内涵 ， 并 向大众 传达 了 知识分 子 的代 表 ， 他 的性 格特 色在于 他对理 想生 活和理想 自 劳动才能改变命 运 的精神 ： 即使家境贫 寒 ， 只要坚持不懈地 努 我的执着 追求 ， 他 是执拗 的、 是顽强 的 、 是渴望城 市的 ， 于是他 力拼搏 ， 一定能够迎来美好 的明天 。 这 正是小说 《 平凡 的世界 》 中永 恒不变 的经典 内涵 ， 它 自诞 生起 就激励 了一代 又一代 的 决定远走他 乡 ； 在 干部家庭里成 长起来 的田晓霞 ， 她 的思想境 界和 内在 品质远胜旁人 ， 在 与孙 少平等人 的交际 中， 她 仿佛一 贫寒子弟为改变命运而 自强不息 、 拼搏 向上 。 四、 取舍 ： 突 出主 要 人 物 的 群 体 表 意 功 能 块璞 玉 完美 无瑕 ； 贺秀 莲作 为一 个朴 实 的农 村妇 女 ， 任 劳任 怨， 孝敬 老人 ， 心疼 丈夫孙 少安 ， 这些 朴实 得不 能再朴 实 的特 ２ ０ １ ５ 版 电视剧 在不 消解原 著 主题 ， 基 本遵 循原 著人 物关 点， 让我们 由衷地对她充满敬意 。 系结 构安 排 的前 提下 ， 对原 著 中不 同人物 群体在 文本 中的重 要性 进行 了创造性 调整 。电视剧 《 平凡的世界 》将 田福军设 （ 二 ）小说 《 平凡的世界 》的影视改编 为一 个同等重要 的人物 ， 结构改为三个 主角 、 三条 主线齐头并 白影 视诞生 以来 ， 一直 与文学保持 着密切 的联 系 ， 从梅 里 通过 三个 人各 自相关 的人脉 网络 ， 渗透进 了时代的各个层 爱 等人将 生活 中 的故 事搬 上银幕 开始 ， 电影就 开始从 文学 中 进， 获取 灵感 ， 自此文学就成为 了影视创作 的主要来源 。电影大师 面， 使 电视剧 内容更加贴近观众 ， 叙事 上更加清 晰。 斯 坦利 ・ 库布里克认 为 ： “ 几乎任何 小说 都可 以被 成功地改编 ， （ 一 ） 孙 少安 ： 农村 劳动群体代表 只要它 的美学 完整性不会 因为它的长度而遗失 。 ”… ２ ０ ０ ８ 年， 在孙 少安 的性 格 中 ， 存 在着 两种 既矛 盾 又统一 的倾 向： 华视 影视买 下 《 平凡 的世 界 》的影视 版权 ， 开始着 手改 编工 种倾 向是接受命 运挑战的倔强 态度 ， 打起精神与现实环境抗 争， 怀着激情期待着 未来 ； 另一种倾 向是 屈从 命运安排 的务实 作 。从筹 备到文学创作 、 立项 、 组建拍摄 团队 、 杀青 ， 整 个过程 纵贯７ 年， 斥资 １ ． ２ 亿 。在各 类古装仙侠大戏 、 都市情感剧 、 校 园 态度 ， 平静地承认无法超越 的客观条件 ， 凭借理智面对现实。 他小学毕业 后就选择 回到贫瘠的黄土 地上 ， 青春 题材 充斥荧 屏 的商 业氛 围中 ， 投资方 与制作 方 尚能耗 时 作为 家中 的长子 ，