谏说之难文言文翻译

以下是《谏说之难》的原文及翻译。

原文：
韩非作《说难》，而死于非命，淳于髡、张仪作《难言》，而处卿相，二子说之不难于身，然不遭不用。

至难而贵重于身，故在赵者重于九鼎之宝，在楚者重于庙堂之楹，发于庙者无余道，流于海者无余润。

韩非疾视吴起，因发其身之隐痛；邹忌规齐王异闭门，因见其家之便辟。

意有所存，而为之对；向有其实，而取以入文。

斯之谓矣。

翻译：
韩非写了《说难》一文，却遭祸身死，淳于髡、张仪曾著书讲过《难言》，却都做了卿相，二人在进说君王时并不困难，但没有遇上适当的时机。

如果说难言的，就在其意义极为重大而受到君王的重视；不遇时则说者无所依托。

因此贵重的宝物在于恰当地使用，不在于它的体积大小；显要的官职在于发挥其才干，而不在于他是否与国君沾亲带故。

二子虽然说起话来十分敏捷，但因为他们头上没有什么正当的名义，所以言论就不为人重视；韩非虽然有理有据地加以申辩，但因为头上戴有小人的罪名，所以韩非的话就不为人听从。

假如二子掌握了政权，就一定会大展宏图，尽其聪明才智；假如韩非得以幸遇明主，也一定会竭尽忠诚，尽其用舍之道。