浅析井伏鳟二作品《黑雨》的创作手法

浅析井伏鳟二作品《黑雨》的创作手法
作者：李秋菊
来源：《青年文学家》2012年第08期
摘要：井伏鳟二是日本著名的当代作家，新兴艺术派成员，一直活跃在日本战前战后的文坛上，并曾多次获得日本国内文学奖以及政府颁发的文化勋章。

他在战后创作的一系列作品反映了人们对战争的厌恶之情以及对和平的强烈渴望。

其中，最具有代表性的作品当属以广岛核爆炸为背景而创作完成的长篇小说《黑雨》，这篇作品也是原爆文学的代表作。

本文从其采用的日记体、现实主义入手，对《黑雨》创作手法进行考察。

关键词：井伏鳟二；《黑雨》；日记体；对比手法；现实主义
作者简介：李秋菊（1984.08.10-），女，河北保定人，河北大学外语学院日语语言文学专业在读研究生，主要从事日本文学研究。

[中图分类号]：I206[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-08-0023-02
Masuji Ibuse is a famous contemporary writer from Japan. He is the number of New Art Group, and active in the literary world of prewar and postwar. He got so many national prizes and culture medal from government. In the postwar years, Masuji Ibuse created a lot of works that reflected the emotion that people hated war and longed to get peace. Among the works, the typical one is the full-length novel ---Black Rain. It is also one of the typical wroks of atom-bomb literary. The text intends to analyze the creation style of Black Rain with dairy style, realistic way and so on.
井伏鳟二（1898-1993）是日本著名的当代现实主义作家，他的创作生涯始于20世纪20年代，在同人杂志《世纪》上发表处女作《幽闭》即《山椒鱼》，自此步入文坛。

井伏的前期作品具有幽默和咏叹的风格，中后期作品多取材于现实生活，以市井平民、下层知识分子等为主要人物，用浓厚的现实主义手法反映他们在人世间的困苦生活，诉说他们的悲惨遭遇，从而突出了井伏的人道主义思想。

他的作品还富有浓厚的乡土气息，在滑稽幽默的中透露出无限的悲凉与无奈。

井伏以幽默的文笔写出现实的无奈和沉重，形成了独特的“井伏文学”创作风格。

《黑雨》是井伏中后期最具代表性的作品，这部作品被认为是井伏创作生涯中最杰出的作品之一，小说以罕见的自然现象为名，使小说寓意更加明确，富有内涵，更加贴近文章所要表达的内容。

当年荣获野间文学奖。

井伏以广岛原子弹爆炸为写作背景，并且以小说主人公闲间重松的原型—广岛农民重松静马所作的一本一百三十多页的原子弹爆炸记录为参考，并根据自己的其他相关调查资料，加以整理润色后写成了这部作品《黑雨》。

作者巧妙地发挥了“日记文学具有的记录性和小说性”[1]
的特点。

他还用现实主义的手法，使作品看起来更加贴近事实，给读者带来强烈的冲击和震撼。

一、日记体小说手法的应用
日本的日记文学在中国古典日记文学的基础上经过精炼发展而来，日记体这种文本存在的真实性赋予了小说独特的美学气质，丰富了文学表现的领域，提高了作者的对艺术创作的要求。

根据本人的粗略统计，在《黑雨》这部小说中，共有21篇日记，其篇幅量占整部作品约三分之二，因此说这篇小说是一部日记体小说也不为过。

小说一开始边描写主人公闲间重松为侄女矢须子的婚事而感到焦急，并点明缘由，这是因为周围的人传说矢须子是原子病患者，使得没有人敢上门提亲。

为了证明原子弹爆炸当天即八月六日，矢须子的行踪，闲间便开始整理抄写昭和二十年八月以后的矢须子以及自己的日记，以便消除谣言，使矢须子早日觅得良缘。

井伏把重松一家三口和另一位被炸者当时的日记以及一些相关材料贯穿起来如实地描绘了广岛原子弹爆炸的场景：当时美国飞机不断轰炸日本的主要城市，甚至在8月6日前几天美国B-29轰炸机编队还洒下传单“并没有忘记轰炸府中镇，等着瞧吧。

这几天就要来炸你们了”，另外8月5日半夜想起了空袭警报，对于这一切，广岛市民已习以为常，并没过多在意。

但是当美军飞机扔下一个怪物后，顿时产生了强烈暴风和闪光，瞬间把广岛变成人间地狱。

美军的这一举动虽然是在对日本政府提出严重警告，但是惨遭横祸的确实日本的普通老百姓。

对于这种情景，井伏没有着力地描述悲惨和恐怖的场景，而是利用“日记体小说具有的记录性和文学性”特点，避开凄惨恐怖的场景，而是由浅入深，由点到面，逐步把人引入现场。

小说的故事情节随着日记内容的发展而不断向前发展，小说在描写原子弹爆炸的同时，还深入地描写了核辐射所造成的危害。

就在重松将《被炸日记》抄写到一半时，矢须子由于被黑雨淋过而导致原子病爆发，在这里小说情节开始走向高潮。

之后，《关于高丸矢须子病情的日记》详尽地描述了黑雨对矢须子所造成的伤害，间接地影射出作者对战争的控诉以及对杀人武器的愤慨之情。

井伏真实地把握住好日记体小说的“叙述者和故事的关系”，灵活地运用叙事时间，增强了小说的真实性。

二、现实主义手法的应用
现实主义作为一种创作原则，它的基本含义是要求文学艺术真实地客观地反映客观生活，主张以冷静的目光来观察和评价现实，真实地、客观地描写日常生活。

[2]井伏鳟二的大部分作品特别是其中后期的作品以市井生活，平民百姓为描写对象，多为现实主义题材，《黑雨》是其后期作品。

井伏利用三千多件有关原子弹爆炸的记录、史料，构思完成了这部作品。

《黑雨》这部小说从方面真实细致地向人们描述了1945年8月6日原子弹爆炸的景象以及当时人们的各种各样的惨状，映射出原子弹的威力和杀人武器的无情，广岛仿佛在一瞬之间变成了人间地狱。

“顷刻之间，暴风和闪光摧毁了整个广岛，眼前是一片废墟，到处是累累尸骨，城市在混乱中延烧，人们在仓皇中逃命。

”“——横川车站的东边儿就是横川神社的院子。

但是现在
除了神社正殿直立的柱子之外什么也没有了。

神社旁边是条大街，大街上满是逃难的人群。

这些人头上满是灰土，没有一个人身上不流血。

从头上、脸上、手上、光着身子的从胸前、腿上或者是从其他什么部位在流着血。

……” “8月7日死者惨状不忍目睹，一些人背上的皮肤都掉了个精光，像一张沾湿了的旧报纸。

”
小说对原子弹爆炸的描写，也给人留下了深刻的印象：“那朵乌云看上去像是挂在天上一样一动不动，但实际上绝对不是如此。

那乌云的顶部摇摇晃晃地向东扩展，紧接着又向西膨胀，随后又向东飘。

随着每次膨胀、扩张、飘动，那蘑菇状的乌云总是有什么地方变成红色，变成紫色，变成琉璃色，变成绿色，不断地在变换着颜色，并且同时发出强烈的光线……” “我有抬头再看那蘑菇云的形状，那云现在又有点像水母，只是比水母更富有动物的活力。

那水母的脚在颤动着，头部还在不停地变幻着颜色，红、紫、蓝、绿……还在向东南方移动着。

乌云像翻开的水一样咕嘟咕嘟地从里向外翻腾着，好像马上就要劈头盖脸扑下来似的。

把这无缘叫‘蒙古云’真是再贴切不过了。

我想地狱里放出的鬼判大概也就是这个模样吧……”
显然，当时没有知道“蘑菇云”到底是什么东西，只是感觉这个怪物是一种不祥之兆。

从以上对原子弹爆炸之时的场景和蘑菇云的样态的生动描写，从而反映出杀人武器给人们带来的灾难和痛苦，暗示了作者的反战之情。

三、结语
井伏鳟二以日记体小说，现实主义手法浓墨重彩地描绘了原子弹爆炸时的情景，用沉重的笔调控诉战争给日本人民带来的毁灭性的灾难，但是应该值得注意的是由于作者所处时代的局限性，他只强调了日本无辜民众在战争中所受到的伤害，而没有说明这是由于日本发动侵略战争而招致的恶果，将日本民众放在受害者的立场上，《黑雨》这部反战文学作品虽然可以让人感觉到战争所带来的危害，但是并没有站在加害者的立场上思考，因此很难让人对日本发动侵略战争进行反思。

参考文献：
[1]、[中]魏苗. 中国现代日记体小说研究.[D] 曲阜师范大学硕士学位论文，2008.06.02
[2]、[中]马新国. 西方文论史[M]. 高等教育出版社，2003.05
[3]、[日]吉田精一.现代日本文学史. 齐干译[M].上海人民出版社，1976.01
[4]、[日]井伏鳟二. 黒い雨[M]. 新潮社株式会社，1966
[5]、[日]松本武夫. 井伏鳟二[M]. 清水书院，1990。