公示语翻译中的“中式英语”溯源
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Tracing the Causes of ＂Chinglish＂ in the Translation of Chinese Public Sign Language 作者： 陈新良
作者机构： 佛山科学技术学院英语系,广东佛山528000
出版物刊名： 佛山科学技术学院学报：社会科学版
页码： 62-65页
年卷期： 2011年 第1期
主题词： 中武英语 原因 表现形式 对策 对外宣传
摘要：公示语翻译中的“中式英语”现象较普遍。
究其原因有内部的。
也有外部的。
内因指的是译者的语言文化修养，它是形成“中式英语”的直接原因。
外部原因主要是相关部门疏于管理、不重视此项翻译工作、投入少等方面。
为了保证对外宣传的良好效果，我们有必要厘
清“中式英语”产生的这诸多原因．以便更好地对症下药来克服它。