《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》翻译赏析

《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》翻译赏析
《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》翻译赏析
《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》作者为唐朝诗人李白。

其古诗全文如下：秋浦锦驼鸟，人间天上稀。

山鸡羞渌水，不敢照毛衣。

【前言】
《秋浦歌·秋浦锦驼鸟》是唐代大诗人李白创作的组诗《秋浦歌十七首》的第三首。

这是一首具有寓意的咏物诗。

此诗正面赞美秋浦的锦驼鸟，而以山鸡作为陪衬，但对后者并无贬意。

【注释】
⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，即个安徽贵池县。

县境内有秋浦水，县因以得名。

⑵锦驼鸟：又名楚雀。

体长尺余，毛色美丽，羽有金光，秋浦多产之。

⑶山鸡：全身红黄色，有黑斑，尾长三尺余，有彩色斑纹，尾长三尺，领下青白。

即锦鸡，又称野鸡。

雄者毛极美。

张华《博物志》云：“鸡有美毛。

自爱托色，终日映水，目眩则溺死。

”渌水：清澈的水。

【翻译】
秋浦产一种锦驼鸟，其羽毛之美，为人间天上所少有。

以美丽著称的山鸡，见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。

【赏析】
唐武宗会昌年间，诗人杜牧曾任池州刺史，在这里他也留下不少诗篇。

《池州送孟迟先辈》有云：“秋浦倚吴江，去楫飞青鹘，溪山好画图，洞壑深闺闼：竹风森羽林，花坞团宫缬”。

既有大江清溪，林麓峰峦，又有洞壑芳林，花坞修竹。

可知这里距李白一百年后，仍是山水如画，景色清幽的地方。

在《秋浦歌》组诗的第三首中，诗人写了一种美丽的小鸟，绘出一幅乡俗画。

“驼鸟”，状如吐绶鸡，翎下青黄相映若垂绶，羽毛很美，中矰弋则守死不动。

宋人叶廷珪《海
录碎事》谓“驼鸟出秋浦”。

这里“锦”字状之。

“锦”者，通称用彩色经纬丝织出各种图案花纹的丝织品。

又因锦为美物，故以喻鲜美的色彩。

如言“锦笺传草春词好，银烛烧花夜枕安”（郭钰《和寄龙长史》）。

次句以“人间天上稀”径直赞其美艳绝伦。

杜甫《赠花卿》诗先写乐声的悠扬美妙，高入云霄：“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”。

接着再作渲染“此曲只应天上有，人间能得几回闻”。

虽所咏不同，但从艺术的构架说，此诗以简驭繁，关键在首句涵溶丰富，驼鸟本就美丽，又以“锦”字状之，因此人间天上皆难见。

从歌赞的份量说，李诗的二句并不弱于杜诗的四句。

这样描写和直述后，于三四句换用比喻。

“山鸡”，鸟名。

形似雉。

雄者全身红黄色有黑斑，尾长。

雌者，黑色，微赤，尾短。

今称锦鸡。

传说锦鸡爱其羽毛，常照水而舞。

旧题晋人张华撰《博物志》载：“山鸡有美毛，自爱其色，终日映水，目眩则溺死”。

徐陵《鸳鸯赋》云：“山鸡映水那自得，孤鸾照镜不成双”。

美丽的'山鸡，见到“秋浦锦驼鸟”，竟羞于在清澈的水边“照水而舞”或“终日映水”！“绿”，清澈。

曹植《洛神赋》“灼若芙蕖出绿波”。

这是以美比美，从而使秋浦的驼鸟更见其美了！
这类小诗，可能是诗人漫游秋浦时的即兴之作。

如杜甫“竹高鸣翡翠，沙僻舞鵾鸡”；“隔巢黄鸟并，翻藻白鱼跳”（《绝句六首》其一，其四）。

以及“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”（《江畔独步寻花七言绝句句》其六）；“笋根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠”（《绝句漫兴九首》其七）。

大抵都是兴之所至，顺手写出。

当然也有包含着诗人情志的感发，因为并不明显，而它生动活泼，形神逼肖，如诗如画的景观，却给人以赏心悦目的审美感受。

就如杜甫《曲江二首》其二：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”。

如果只看此二句，你绝不会有“以忧愤而托之行乐者也”（王嗣奭《杜臆》）的感受，而反会为它那“缘情体物，自有天然工妙，虽巧而不见刻削之痕”（叶梦得《石林诗话》）的自然美所陶醉。

另方面，古人多认为咏物诗应重寄托。

“咏物之作，在借物以寓性情。

凡身世之感，君国之忧，隐然蕴于其内，斯寄托遥深，非沾沾焉
咏一物矣”（沈祥龙《论词随笔》）。

不过寄托之作，虽有时较隐，但细加寻绎，还是能看出的。

有的却是一目了然。

如罗隐《鹭鸶》：“不要向人夸素白，也知常有羡鱼心。

”因为有“临渊羡鱼，不如退而结网”的古谚；张衡《归田赋》又说：“徒临川以羡鱼”，故知是指想以“终南捷径”进入仕途的人，虽自命高洁，其恋官实与鹭鸶的恋鱼无异。

《唐诗纪事》卷十五载：张九龄在相位，玄宗稍怠庶政，即极言得失。

李林甫常借机暗中攻击他。

一次，玄宗拟加朔方节度使牛仙客实封，九龄称其不可。

玄宗不悦，命高力士赐九龄一把白羽扇。

九龄一面作赋献上以自解，一面写了首咏《燕》诗给李林甫。

据说李见该诗的最后二句“无心与物竞，鹰隼便相猜”后，知九龄必退，恚怒稍解。

这两句完全切贴燕，但需了解彼时情况，方知道此诗的寄托之意。

话又说回来，李白这首咏驼鸟，却难看出寄托所在。

至多不过是诗人用秋浦驼鸟的美丽，象征人的高洁，不同流俗而已。

陆游《入蜀记》云：“李太白往来江东，此州（池州）所赋犹多。

如《秋浦歌十七首》及……则池州之风物可见矣。

然观太白此歌，高妙乃尔，……杜牧之池州诸诗，正尔观之，亦清婉可爱；若与太白诗并读，醇醨异味矣”。

醇，厚酒；醨，薄酒。

李白的“醇”，表现为一派天真，纯任自然，但愈咀嚼，愈觉味醇。

因为它不表现在装潢上。

“一曲斐然子，雕虫丧天真”（《古风五十九首·其三十五》），为如李白之“壮夫”所不为也。