对“V+ta+YP”结构的语义和语用分析

2013.10
学教育
6
1
对“V+t a+NP”结构的语义和语用分析
王
桢
（第二军医大学外训系，上海200433）
[摘
要]
虚指宾语“他”承载着“V+t a +N P”结构的句式语义，同时在音节韵律上起到了补充音节，
凑成音步，组成韵律词的作用。

“他”有组成双宾语的结构优势和本身语法化程度高的特点，所以能够形成虚指的用法，进入“V+t a +NP”结构，使之成为具有独特语义、语用特点的双宾语结构。

[关键词]
双宾语；虚指宾语；V+t a +N P；他
“他”是现代汉语最常用的第三人称代词，除了“称代”和“指示”等用法外，还有一种虚指用法，如“玩他个痛快，走他一趟”中的“他”。

吕叔湘（1992，23-27）把“他”的虚指情况分为三类：
第一类，“给他个闷睡”，这里的“他”初看好像指一个人，而仔细一想实在说不出这么个人。

这一类“他”多用作与（早期）或给（后期）的宾语。

如：
(1)给他个见道儿就走。

（聊斋志异2.12）
第二类，“画他几枝”，这一类虚指的“他”很像实实在在代表一个人或物件，它是指人和指物的他扩展的结果。

如：
(2)再叫上他几个泥水匠，人多好作活。

（儿女英雄传32.3）
第三类，“凭他甚么为难的事”，这一类虚指的“他”所指的事情不在前头而在后头，因此更加感觉它是空空洞洞无所称代。

如：
(3)任他流水向人间。

（李嘉佑，题道虔上人竹房，全唐诗）
本文把吕叔湘所指出的前两类“他”虚指的情况用语法符号分别描写为：
第一类：V+ta+个+VP ；第二类：V+ta+NP 。

需要指出的是，汉语的人称代词没有性的区别。

“他”指女性的时候写作“她”，指事物的时候写作“它”，这只是文字上的区别，说话的时候都是ta 。

（朱德熙1982，81）虚指时的“他”也常常写作“它”，在本文中虚指宾语“他”用“ta ”表示。

0.1第一类：V+ta+个+VP
张谊生（2003，197）指出“个”字的作用在于使谓词性成分体词化，“V 个VP ”中的“个”的词性在不同分布中正好构成一个由量词到助词的连续统（continuum ）——从量词性逐
渐转变为助词性。

“V 个VP ”里有一
种带虚指性宾语的述补结构，如：
(4)然后再把其他相关知识，都背他个八九不离十，还愁通不过吗？（魏崇《十月》）
(5)这次不同于上次了，不杀它个落花流水，我就不回来见您。

（力量《日出》）
这里的虚化宾语省略后不影响表达，只起到凑足音节和强化口气的作用，所以也可以忽略不计，将这种结构简化为一个一般的述补结构或述宾结构。

现代汉语中宾语虚化的“VO 个VP ”类述补结构都来源于近代汉语的“VO 个VP ”双宾结构。

胡裕树（2007，292）指出，像“跳他一个痛快”、“吃他一个饱”中的“他”这种虚指已经是无所指称，只剩下增加语势的作用。

顾阳（1999，）认为,“他/它”为虚代词或假代词，在句中除了加强语气以外，不承担语义和句法作用，完全可以略去。

我们认同现代汉语中宾语虚化的“VO 个VP ”类述补结构都来源于近代汉语的“VO 个VP ”双宾结构这一观点；但是不认同“虚化宾语的作用仅仅是强化口气，省略后也不影响表达，不承担语义和句法作用，完全可以略去”这一观点。

我们认为“V+ta+个+VP ”及“V+ta+NP ”结构中的虚指宾语“他”承载了一定的语义特点和语用功能。

0.2第二类：V+ta+NP
从前人的研究可以得出“V+ta+个+VP ”里“个”字的作用在于使谓词性成分体词化（张谊生2003），所以我们把“个+VP ”归类为“V+ta+NP ”里“NP ”的一种。

“V+ta+个+VP ”、“V+ta+NP ”中的“ta ”的虚化机制、语义特点和语用功能是相同的。

本文的目的是探讨“V+ta+NP ”结构承载了什么样的语义、语用功能，以及虚指宾语“他”的作用。

一、双宾语结构及“V+ta+NP ”结构句法上的对比
1、双宾语结构及其分类
马庆株（1983：166-196）根据语义将宾语分成15种类型，并进一步将两个宾语都是体词性成分的双宾语结构分成十四类，分别是：给予类、取得类、准予取类、表称类、结果类、原因类、时机类、交换类、使动类、处所类、度量类、动量类、时量类、包含虚指宾语的一类。

李剑影（2007）指出从典型的双宾语结构（由给予动词构成）到非典型的双宾语结构，这之间是一个连续统，对于这14个小类来说，“有意的给予性转移”是它们的原型特征，它们以不同的表现形式对其进行引申，不同的表现形式在意义上有细微的差别，共同构成关于“给予”原型的放射性范畴（radialcategory ）。

包含虚指宾语的双宾语结构是排在最后的一个小类，典型性大大降低，但仍具有双宾语结构的基本特征。

2、典型双宾语结构与“V+ta+NP ”结构的区别
我们为了对比典型双宾语和“V+ta+NP ”结构，根据“他”的实指与虚指，将双宾语结构分为三类：1）典型双宾语结构，即“他”为实指的情况，如例（9）；2）“他”既可以实指又可以虚指的结构，如例（10）；3）“他”虚指的“V+ta+NP ”结构，如例（11）。

(6)a 送他一本书b 追了他三里路c 看中他投篮的技术
(7)a 灌他二两b 吃他两个c 评他个模范d 先欠他几天再说
(8)a 看他两场电影b 坐他一会儿例（9）是宾语实指的双宾语结构，一般来说，人称代词有一个重要的功能就是回指功能，我们可以推导出其所指是什么。

当“他”能找到所指对象，是第三人称代词时，这种语言片段不具有歧义，为典型的双宾结构。

n. All Rights Reserved.
2013.10学教育
62例（10）结构里的“他”可以做
两种理解，使得这类语言片段具有歧义，既可作典型双宾结构来理解，也可作“V+ta+NP”结构来理解。

陈香、白荃（2009）总结出具有歧义的语言片段主要有四类：分别是给予类、取得类、表称类、问欠类双宾语。

例（10）a作“索性灌二两酒”解时，“他”虚无所指，该结构属于“V+ta+NP”结构；作“给他灌二两酒”解时，“他”确指某人，该结构属于给予类双宾结构。

例（10）b作“索性吃两个”解时“他”虚无所指，属于“V+ta+NP”结构；作“吃他的两个”解时“他”确指某人，“他”与后面的“两个”有领属关系，“他”是实指的，此时该结构属于取得类双宾结构。

例（10）c作“索性评个模范”解时，“他”虚无所指，该结构属于“V+ta+NP”结构；作“把他评为模范”解时，他是个人称代词，有所指，该结构就是表称类双宾语结构。

例（10）d作“索性欠几天再说”解时，“他”虚无所指，该结构属于“V+ta+NP”；作“先欠他的（东西），过几天再说”解时“他”是实指的，此时该结构属于问欠类双宾结构。

具有歧义的语言片段的特点有：V 都是三价动词，NP都含有数量形式。

当“他”为实指时，整个结构可以看成是典型的双宾语结构；当侧重将“他”看成虚指时，整个结构就可以作为“V+ ta+NP”结构理解。

例（11）一类里，“他”虚无所指，整个结构都可以做“索性V+NP”理解。

3、双宾结构的连续统
综上，我们可以得出一个宾语“他”虚化的双宾结构连续统：
从家族相似性的观点来看，双宾语结构是一个连续统（continuum），其中“他”虚指的“V+ta+NP”结构是该家族成员中最不典型的一类。

“V+ ta+NP”结构有自己独特的句法、语义、语用特点。

二、“V+ta+NP”结构具有的语义、语用特点：
“V+ta+NP”结构之所以在句法形式上有如上一些特点和要求，我们认为和它的语义、语用功能是分不开的。

1、语气方面
张谊生（2003）、胡裕树（2007）、顾阳（1999）等都指出“V+ta+NP”表达一定的语气，陆俭明（2005：168）提到“V+ta+NP”中虚指宾语“他/它”表示一种轻松、随便、俏皮的语气。

我们认为除了前人所说的这些语气特点，“V+ta+NP”在很多情况下与祈使意义的句式连用，增强祈使意义，带有建议、祈使的语气；该结构表达了说话者的主观愿望。

(9)a让我们唱他三天三夜!
b让我们唱三天三夜!
(10)a这梨真不错，买他几斤尝尝。

b这梨真不错，买几斤尝尝。

“让”字句和动词重叠如“尝尝”
本身带有祈使的语气，但对比例（12）、
（13）的a、b两句，两例中a句的祈
使意义都明显加强了。

另上文中所举
的例（1）—（4）、（7）、（8）、（11）等
“V+ta+NP”结构的例句也都符合这一
观点，表达出说话者的主观愿望，带
有建议、祈使语气。

2、对数量结构的要求
“V+ta+NP”结构要求NP必须含
有数量结构，即使是第二类“V+ta+
个+VP”，也通过原先具有量词性质的
“个”来将VP变成体词性并含有数量
性的结构来充当“NP”。

吕叔湘（1992）指出，“V+ta+NP”
结构的宾语或准宾语都带有数量词，或
者本身就是数量词，不是这种形式的
宾语，前边的动词就不大能附带“他”
字。

这不知是什么缘故。

也许是那种
句子里头的“他”字容易误解成实有
所指？
本文认同袁毓林（2003）的观点，
认为“V+ta+NP”结构对数量结构的
要求正是因为它表达的是一个有界的
事件。

说话人在表达主观愿望的时候，
往往需要表达出这个愿望的结果，结
果是需要内在的、自然的终止点的，就
要求宾语的有界性。

在“V+ta+NP”中
通过NP对数量结构的要求来实现。

3、使用心理方面
究其原因，以上几个语义上的特
点都是因为说话人通过“V+ta+NP”结
构要表达一个主观愿望。

那么在使用
心理上，该结构带有什么特点呢？我
们通过对NP的观察，发现NP的数量
结构里的数字往往本身不大，但是在
主观上却似乎表达了一种很大的数量，
带有[+主观增量]的特点。

看以下两例：
(11)什么时候空了，我来陪你痛
痛快快地逛它几个大商场，帮你挑几
件称心的衣服。

(12)老天爷要能连下它三天雨就
好了。

例（22）数字虽是几个，表达的
意思却是逛得多；例（23）虽是三天，
连着下雨下三天就是下得很久了。

我们认为，说话人通过“V+ta+
NP”结构表达愿望时，往往带有主观
增量，数量结构的实际数额也许不大，
但表达意义是希望往多、好、大、久
等方面变化。

4、小节
综上所述，“V+ta+NP”结构的句
式语义可以归纳为以下几类：[+建议、
祈使语气]、[+非现实性]、[+数量结构
（有界）]、[+主观增量]。

它的主要作用
是说话人表达一个主观愿望。

三、虚指宾语“他”的作用
以上我们讨论了“V+ta+NP”结
构的语义、语用特点，那么虚指宾语
“他”在这一结构中起的是什么作用
呢？我们从句式语义、音节韵律两个
方面来讨论。

1、句式语义的完备性
李剑影（2007）考察了“玩它个
痛快”结构，他指出“他”和“个”融
合在这个格式中，不能说“他”承担
了将来时的功能，“个”承担了其它功
能，“他”与“个”是相辅相成、前后
呼应的，经常作为互相依赖的整体，共
同表达句式语义。

很多情况下，句子
中不能缺少“他”，也不能缺少“个”，
否则句子便不成立或意义有所变化。

上文已经提出，“V+ta+NP”结构
的句式语义可以归纳为：[+建议、祈
使语气]、[+非现实性]、[+数量结构
（有界）]、[+主观增量]、说话人表达一
个主观愿望。

我们发现“V+ta+NP”结
构中，如果NP本身是一个数量结构，
“个”字不参与就已经可以表达该结构
的句式语义，如“打他三天三夜”。

由
此我们认为，“他”单独承担了一部分
句法语义因素。

但同时我们发现这种
情况下该结构可以有两种理解，属于
“他”既可以实指又可以虚指的双宾结
构。

由此可见，“他”不是单独承担整
个结构的句式语义，“个”字也起着一
定的作用。

当后续结构是VP时，则需
要“个”将谓词性结构体词化，使之
充当结构中“NP”的角色，如“打个
落花流水”。

我们将通过对比以及相关变换，来
探讨虚指宾语“他”的作用。

(13)a*打落花流水b*打他落花流
水c打个落花流水d打他个落花流水
(14)a打三天三夜b打他三天三
夜c打个三天三夜d打他个三天三夜
通过上面的对比，我们得出：虚
指宾语“他”不是完全可以省略的，它
不是仅仅承载了语气功能，也承担了
一部分句法语义功能；在“V+ta+NP”
结构中，虚指宾语“他”一般要出现，
如果不出现语义就不完备。

虚指宾语
“他”是“V+ta+NP”结构句式语义不
可或缺的表现符号。

2、音节韵律
前人也有从音节韵律方面来研究
虚化宾语的作用的，吕叔湘（1992）指
出，因为虚指宾语前头的动词是单音，
所以用这么一个“他”字凑个音节。

袁毓林（2003）指出，根据音系
学的研究成果，最小的、能够自由地
在句法结构中独立运用的韵律单位是
音步(foot)。

汉语最基本的音步是两个
语言研究
n. All Rights Reserved.
2013.10
学教育
63
音节，双音节音步是汉语最小的、最基本的“标准音步”；在汉语中，韵律词是最基本的使用单位，一个韵律词至少由一个音步来实现。

这样，单音节词就只有两种出路：1）在句法结构中跟其他词连成一个音步，而那些不跟其他词组成音步的单音词在使用中常常受到限制；2）通过停顿、延长元音来独撑一个音步，从而自成一个韵律词以获取自由运用的权利。

另一方面．语句的韵律结构通常要借助句法结构来实现。

在汉语中的一般情况是动词向其宾语指派重音，当宾语是代词一类的轻读形式(weakform )和空范畴(emptycategory )或动词是不及物动词时，动词把重音留给自己。

我们认同冯胜利（1997）、袁毓林（2003）的看法，认为虚指宾语“他”的重要作用是使单音节动词凑成一个标准音步，组成一个韵律词。

之所以用轻读的“他”来作虚指宾语凑成音步，而不用其他词语，我们认为有以下两点原因：
（一）因为“他”的轻读形式，既可以和动词形成韵律词，又可以使动词把重音留给自己，不和动词抢夺重音。

（二）在双宾结构中，人称代词作宾语有天然的结构优势，徐德宽（2004：
57）对双宾结构VN1N2中的N1进行了统计，发现N1为人称代词（你、我、他）的情况占总数的78.01%。

而在三个人称代词中，按照功能学派的观点，语法化的程度和生命等级序列的地位是相应的，三个人称代词的生命度等级分别是我>你>他（张伯江、方梅2001)，其中“他”的生命度最低，因此语法化程度最高，而语法化就代表词汇意义的虚化，语法能力的增强。

他的语法能力的增强，使其可以进入“V+ta+NP ”结构来实现该结构的韵律要求和句式语义要求。

3、小节
通过句式语义完备性和音节韵律两方面的分析，我们得出：“V+ta+NP ”结构中的虚指宾语“他”承载着该结构的句式语义，同时在音节韵律上起到了补充音节，凑成音步，组成韵律词的作用。

并且正因为“他”有其天然的组成双宾语的结构优势和本身语法化程度高的特点，所以能够形成虚指的用法，进入“V+ta+NP ”结构，使之成为具有独特语义、语用特点的双宾语结构。

注释：[1]详见冯胜利(1997)第一章：韵律词与韵律构词法，第1—25页，此处转引自袁毓林（2003）.
[2]详见冯胜利(1997)第三章：韵律对句法的制约，第54—104页，此处转引自袁毓林（2003）.参考文献：
[1]近代汉语指代词[C].吕叔湘文集第3卷汉语语法论文续集.吕叔湘.北京：商务印书馆.1992:23-27.
[2]语法讲义[M ].朱德熙.商务印书馆.1982:81.
[3]现代汉语的双宾语构造[M ].语言学论丛（第十辑），马庆株，商务印书馆，1983：166-196.
[4]“V 得(个)R ”、“V 他(个)R ”结构的语义、句法比较及相关问题[J].力量，淮阴师专学报（社会科学版）.1988(3).
[5]“有界”与“无界”[J].沈家煊，中国语文，1995(5).作者简介：王桢（1987-），女，第二军医大学外训系助教，复旦大学国际文化交流学院硕士研究生，研究方向：对外汉语教学
与研究。

诗歌语言的模糊性及其对翻译的影响
田道然
（陆军航空兵学院，北京101123）
[摘
要]
诗歌语言具有典型的模糊性特征，语言的模糊性成就了诗歌的模糊美。

引起模糊性的原因是多种多样的，诗歌翻译过程中要注重这些因素，在忠实传达原诗意义的基础上，再现原诗的模糊美。

[关键词]
语言模糊性；模糊美；诗歌翻译
诗歌作为一种特殊的文学形式，内
涵上的丰富和形式上的简单形成强烈的对比，造就了语言模糊性。

诗歌语言的模糊性构成了独特的模糊美，大量地运用模糊语言成为诗人表情达意、塑造形象以及渲染气氛的重要手段。

而诗歌怎样译才能保存“原汁原味”的模糊美？这值得我们进行探究。

一、模糊性的定义
模糊性是人类语言的根本属性。

“模糊性”的含义具有很大的不确定性，是一个较难下定义的概念。

古今中外不少学者对此仁者见仁，智者见智。

德国语言学家安东·马尔蒂札（Anton Marty ）于1908年在其著作中指出：“我们所说的模糊是指这样一种现象，即某些名称运用的范围是没有严格划定界限的。

”[1]1965年，札德发表了论文《模糊集》(fuzzy set )，指出：“模糊性所涉及的不是一个点属于集合的不确定性，而是从属于到不属于的变化过程的渐进性。

”[2]Channell 将模糊语言的定义和其用途放在一起阐述：一个表达是模糊的如果a:它能和另一个适用同一命题的词相比较；b:它是有意模糊或无意模糊的；c:其意义是本质上的不确定。

[3]
北京师范大学的伍铁平先生是我国模糊语言学研究的开拓者，1979年，他发表了论文《模糊语言初探》，文章指出，“人类语言中，许多词语所表达的概念都是没有明确外延的概念，即所谓‘模糊概念’”。

[4]他通过大量的例证，区分并阐释了不同类别的模糊词。

张乔认为：“从认知的角度看，所有范畴都是模糊的。

这样，语言也具有
模糊性。

”[5]
周芳珠从模糊语言的几点特征（不确定性、相对性、精确向模
糊的转变）界定了模糊语言的范围。

[6]
综上所述，虽然国内外学者们对“模糊性”定义在本质上具有相似性，即范畴之间或者一个范畴的各个成员
n. All Rights Reserved.。