二十世纪后半叶当代俄语中出现的动词的使用范畴
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二十世纪 后半 叶 当代俄语 中
出现 的动词 的使用范 畴
王春红
（ 吉林师范大学外国语 学院
摘 要
吉林 ・ 四平 １ ３ ６ ０ ０ ０ ）
二十世纪 后半 叶俄语发生 了很大的变化。 社会上发生的事件、 、 文明的发展和科技的进 步都对语言产生 了影
二十世纪后半 叶 俄语 动词 使用范畴
１ ９世 纪 末 、２ ０世 纪 初 的 俄 语 与 ２ ０世 纪 末 的 俄 语 已经有 了 明 合法地位） 等。由此可见 ， 社会政治体制的变化也 引起 了反映
显的差别。社会上发生 的事件 、 、 文 明的发展和科技的进 步都 当代现实 的社会政治术语的出现 。新产生的动词是对精神文 对语言产生 了影 响。所有 的在 ２ ０世纪取得发展 的新 的通讯 化范畴 在宗 手段， 如： 电报 、 电话、 广播 、 电视 、 因特 网、 电子邮件 、 寻呼机等 教领域变得活跃起来。 如： Ｏ Ｃ Ｂ Ｊ Ｔ ｒ Ｈ Ｔ ｂ （ 以教堂仪式使净化 、 使圣 都对 当代标 准语产生 了或继续产生着 实质性的影响 。因此 ， 洁化 、 使神圣化） ； Ｂ ｅ Ｈ ｑ ａ Ｔ ｂ ｃ Ｊ ｔ （ 在教堂结婚） 等。
２社会政治词汇 社会政治词汇有机地进入到 日常会话 中，并逐渐变成 当
前 苏 联 科 学 院 院 士 维 ・弗 ・ 维 诺 格 拉 多 夫在 楚 科 夫 斯 基 代俄 语 积 极词 汇 中不 可 分 割 的 一 部分 。旧词 新 义 表达 的 是对
的《 语言如生活一般生动》 中写到 ： 在 研究某些单词 的具体的 事件进行政治性评论 ， 是对政 治过程的评价。官方语言 、 书面 历 史时， 发现了不计其数的小溪和 急流 。在俄语标准语中， 新 语和俗语都被列入 到社会政治词汇范畴。外来词是对政治词 的单词和意义在不 同的方面具有新的表达方式和表现力 ，具 汇 的极大的补 充。新词汇稳 固下来并成为经济词汇 。如： ｎ ｌ ｉ ６ 有 新的思想 。这些方面包括 ： 深入探究人 民生活、 民间口头创 ｅ ｐ ａ ３ ｍａ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 使 自 由化） ； Ｉ ｌ ｐ ａ Ｂ Ｈ Ｔ ｂ （ 操纵） ； ￣ ｒ Ｉ Ｍ ｎ Ｔ ｎ ｐ Ｏ ａ ａ Ｔ ｂ （ 规 定 作、 日常生活、 社会不 同阶层的文化 、 各种职业劳动领域、 各大
新 产 生 的 动 词 的使 用 范 畴 包 括 经 济领 域 、 社 会政 治领 域 、 很 多新 词 ： ｃ ｅ Ｋ ｙ Ｋ ａ ｌ ｔ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 拳击、 棋 赛 等 的 场 外指 导 ） ； ｎ ｐ ｅ ｃ ｃ ｎ
职业领域 、 科技领域 、 时政领域 、 社会领域 、 宗教领域和俗语使 Ｈ Ｆ Ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｂ （ 紧逼盯人战术） ； ａ ａ ６ ｅ ｒ ａ Ｔ ｂ （ 抢先） ； Ｂ Ｋ ａ Ｔ Ｍ Ｂ ａ Ｔ ｂ Ｃ ｇ （ 滚入） 用等范畴 。在社会领域、 经济领域和宗教领域里， 消极词汇变 等 。 医学领域的新词汇 ： ｎ ｐ Ｏ Ｍ Ｏ Ｔ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 促进 、 增进 ） ； Ｈ Ｈ Ｋ ａ ｌ Ｉ Ｃ 成积极词汇 的这一语言恢复过程就是当代俄语 的新 的状态 。 １ 当代经济术语 ｙ ｎ ａ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ ｃ ￣ （ 包裹形成、 被膜形成 ） ： Ｋ ｅ ｃ ａ ｐ ｌ ａ ｒ ｒ ｈ （ 为……施行剖
文献标识码 ： Ａ
响。新产生的动词的使用 范畴包括经济 、 社会政 治、 职业、 科技 、 时政 、 社会 、 宗教和俗语 等范畴。 关键词
中图分类号 ： Ｈ ３ ５ ５
垮台） 等 。由俗语、 口语通用词汇转化而来 ， 进入到经济领 俄语单词 口口相传 已有将近两千年的历史 。一部分单词 产 、
在 当代 ， 超过 ８ ０ ％的新词来 自科 学技术领域 。把新词和 旧词
新义引入到语言实践 中， 表现了词汇 的意义变化 ， 也说明 了构
成 新 词 的基 本 范 畴 。
３职业词汇 词 典里收录 的职业词汇包括大量 的新词，这充分说 明了
职 业词 汇 在 语 言 中拥 有 了 稳 固 的地 位 。在 体 育 词汇 中 出现 了
腹产手术） 等 。 电影 业 的新 词 汇 ： Ｋ ａ ￣ ｐ ｎ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 剪接 、 构 图） ； Ｏ 我 们 生 活 的年 代 是 旧有 经 济 教 条退 出历 史 舞 台 、新 型 经 Ｔ Ｃ Ｉ ＇ Ｉ Ｊ ｔ Ｔ ｂ Ｃ ， ￣ １ （ 镜 头 、 电影 的 片 段 拍摄 完 ） ； ｃ ｎ ｐ ｏ ￣ Ｊ ｏ ｃ ｎ ｐ ｏ ａ ａ Ｔ ｂ （ 充 当 济 文化形成 的时代 。新产生的动词确定了经济领域 的基本程 制 片 人 ） 等 。法 律 领 域 的 新 词 汇 ： Ｈ Ｈ Ｋ ｐ Ｈ Ｍ Ｈ Ｈ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ Ｃ ￣ （ 被 指
在 逝 去 的 时 间 里 已经 成 为 旧 词 ，经 历 了 由最 初 的 积 极 词汇 变 域的词汇属于 口语词汇 。如 ： Ｂ ３ Ｂ Ｈ Ｈ Ｔ Ｈ Ｔ ｂ （ 哄抬物价） ； Ｂ ａ ￣ ｏ ｐ ｏ ｘ 为消极词汇 ， 而 后 又 被 完 全 遗 忘 的 过 程 。同 时 ， 又 新 生 了 一 部 ａ Ｔ Ｉ ， （ 昂贵起来） ； Ｂ Ｉ ａ Ｋ ｙ Ｈ Ｈ Ｔ ｂ Ｃ ￣ （ 赎回） ； ３ ａ Ｋ ｐ ｅ 且 Ｈ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ ｃ Ⅱ （ 借到巨 分单词 ， 还 有 一 部 分 单 词 由方 言词 汇 、 行业 用语 逐 渐 变 成 了标 款） 等 。这就是当代经济领域 的基本词汇 。 准 语 。与 此 相 伴 而 生 的 是 ，一 部分 单 词 由标 准 语 渐 渐 变 成 了 俗语 ， 还有 一 部 分单 词 在 发 音 方 面 产 生 了根 本 性 的变 化 。
作 家 的 作 品 等 。每 个 历 史 时 期 的 词汇 都发 生 了很 大 的变 化 。
… …
限额） ； ｎ ｒ ｌ ， ￣ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 领 先） ； Ｃ ａ Ｈ Ｋ Ｉ Ｉ Ｂ Ｏ Ｈ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｉ ： ， （ 核 准 、 批
准） ； ｃ ａ ６ ｏ Ｔ ｎ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 怠工、 暗 中破 坏 ） ； ａ ｅ ｒ ａ ｎ ｎ ａ Ｈ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｌ （ 使 取 得
出现 的动词 的使用范 畴
王春红
（ 吉林师范大学外国语 学院
摘 要
吉林 ・ 四平 １ ３ ６ ０ ０ ０ ）
二十世纪 后半 叶俄语发生 了很大的变化。 社会上发生的事件、 、 文明的发展和科技的进 步都对语言产生 了影
二十世纪后半 叶 俄语 动词 使用范畴
１ ９世 纪 末 、２ ０世 纪 初 的 俄 语 与 ２ ０世 纪 末 的 俄 语 已经有 了 明 合法地位） 等。由此可见 ， 社会政治体制的变化也 引起 了反映
显的差别。社会上发生 的事件 、 、 文 明的发展和科技的进 步都 当代现实 的社会政治术语的出现 。新产生的动词是对精神文 对语言产生 了影 响。所有 的在 ２ ０世纪取得发展 的新 的通讯 化范畴 在宗 手段， 如： 电报 、 电话、 广播 、 电视 、 因特 网、 电子邮件 、 寻呼机等 教领域变得活跃起来。 如： Ｏ Ｃ Ｂ Ｊ Ｔ ｒ Ｈ Ｔ ｂ （ 以教堂仪式使净化 、 使圣 都对 当代标 准语产生 了或继续产生着 实质性的影响 。因此 ， 洁化 、 使神圣化） ； Ｂ ｅ Ｈ ｑ ａ Ｔ ｂ ｃ Ｊ ｔ （ 在教堂结婚） 等。
２社会政治词汇 社会政治词汇有机地进入到 日常会话 中，并逐渐变成 当
前 苏 联 科 学 院 院 士 维 ・弗 ・ 维 诺 格 拉 多 夫在 楚 科 夫 斯 基 代俄 语 积 极词 汇 中不 可 分 割 的 一 部分 。旧词 新 义 表达 的 是对
的《 语言如生活一般生动》 中写到 ： 在 研究某些单词 的具体的 事件进行政治性评论 ， 是对政 治过程的评价。官方语言 、 书面 历 史时， 发现了不计其数的小溪和 急流 。在俄语标准语中， 新 语和俗语都被列入 到社会政治词汇范畴。外来词是对政治词 的单词和意义在不 同的方面具有新的表达方式和表现力 ，具 汇 的极大的补 充。新词汇稳 固下来并成为经济词汇 。如： ｎ ｌ ｉ ６ 有 新的思想 。这些方面包括 ： 深入探究人 民生活、 民间口头创 ｅ ｐ ａ ３ ｍａ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 使 自 由化） ； Ｉ ｌ ｐ ａ Ｂ Ｈ Ｔ ｂ （ 操纵） ； ￣ ｒ Ｉ Ｍ ｎ Ｔ ｎ ｐ Ｏ ａ ａ Ｔ ｂ （ 规 定 作、 日常生活、 社会不 同阶层的文化 、 各种职业劳动领域、 各大
新 产 生 的 动 词 的使 用 范 畴 包 括 经 济领 域 、 社 会政 治领 域 、 很 多新 词 ： ｃ ｅ Ｋ ｙ Ｋ ａ ｌ ｔ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 拳击、 棋 赛 等 的 场 外指 导 ） ； ｎ ｐ ｅ ｃ ｃ ｎ
职业领域 、 科技领域 、 时政领域 、 社会领域 、 宗教领域和俗语使 Ｈ Ｆ Ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｂ （ 紧逼盯人战术） ； ａ ａ ６ ｅ ｒ ａ Ｔ ｂ （ 抢先） ； Ｂ Ｋ ａ Ｔ Ｍ Ｂ ａ Ｔ ｂ Ｃ ｇ （ 滚入） 用等范畴 。在社会领域、 经济领域和宗教领域里， 消极词汇变 等 。 医学领域的新词汇 ： ｎ ｐ Ｏ Ｍ Ｏ Ｔ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 促进 、 增进 ） ； Ｈ Ｈ Ｋ ａ ｌ Ｉ Ｃ 成积极词汇 的这一语言恢复过程就是当代俄语 的新 的状态 。 １ 当代经济术语 ｙ ｎ ａ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ ｃ ￣ （ 包裹形成、 被膜形成 ） ： Ｋ ｅ ｃ ａ ｐ ｌ ａ ｒ ｒ ｈ （ 为……施行剖
文献标识码 ： Ａ
响。新产生的动词的使用 范畴包括经济 、 社会政 治、 职业、 科技 、 时政 、 社会 、 宗教和俗语 等范畴。 关键词
中图分类号 ： Ｈ ３ ５ ５
垮台） 等 。由俗语、 口语通用词汇转化而来 ， 进入到经济领 俄语单词 口口相传 已有将近两千年的历史 。一部分单词 产 、
在 当代 ， 超过 ８ ０ ％的新词来 自科 学技术领域 。把新词和 旧词
新义引入到语言实践 中， 表现了词汇 的意义变化 ， 也说明 了构
成 新 词 的基 本 范 畴 。
３职业词汇 词 典里收录 的职业词汇包括大量 的新词，这充分说 明了
职 业词 汇 在 语 言 中拥 有 了 稳 固 的地 位 。在 体 育 词汇 中 出现 了
腹产手术） 等 。 电影 业 的新 词 汇 ： Ｋ ａ ￣ ｐ ｎ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 剪接 、 构 图） ； Ｏ 我 们 生 活 的年 代 是 旧有 经 济 教 条退 出历 史 舞 台 、新 型 经 Ｔ Ｃ Ｉ ＇ Ｉ Ｊ ｔ Ｔ ｂ Ｃ ， ￣ １ （ 镜 头 、 电影 的 片 段 拍摄 完 ） ； ｃ ｎ ｐ ｏ ￣ Ｊ ｏ ｃ ｎ ｐ ｏ ａ ａ Ｔ ｂ （ 充 当 济 文化形成 的时代 。新产生的动词确定了经济领域 的基本程 制 片 人 ） 等 。法 律 领 域 的 新 词 汇 ： Ｈ Ｈ Ｋ ｐ Ｈ Ｍ Ｈ Ｈ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ Ｃ ￣ （ 被 指
在 逝 去 的 时 间 里 已经 成 为 旧 词 ，经 历 了 由最 初 的 积 极 词汇 变 域的词汇属于 口语词汇 。如 ： Ｂ ３ Ｂ Ｈ Ｈ Ｔ Ｈ Ｔ ｂ （ 哄抬物价） ； Ｂ ａ ￣ ｏ ｐ ｏ ｘ 为消极词汇 ， 而 后 又 被 完 全 遗 忘 的 过 程 。同 时 ， 又 新 生 了 一 部 ａ Ｔ Ｉ ， （ 昂贵起来） ； Ｂ Ｉ ａ Ｋ ｙ Ｈ Ｈ Ｔ ｂ Ｃ ￣ （ 赎回） ； ３ ａ Ｋ ｐ ｅ 且 Ｈ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ ｃ Ⅱ （ 借到巨 分单词 ， 还 有 一 部 分 单 词 由方 言词 汇 、 行业 用语 逐 渐 变 成 了标 款） 等 。这就是当代经济领域 的基本词汇 。 准 语 。与 此 相 伴 而 生 的 是 ，一 部分 单 词 由标 准 语 渐 渐 变 成 了 俗语 ， 还有 一 部 分单 词 在 发 音 方 面 产 生 了根 本 性 的变 化 。
作 家 的 作 品 等 。每 个 历 史 时 期 的 词汇 都发 生 了很 大 的变 化 。
… …
限额） ； ｎ ｒ ｌ ， ￣ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 领 先） ； Ｃ ａ Ｈ Ｋ Ｉ Ｉ Ｂ Ｏ Ｈ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｉ ： ， （ 核 准 、 批
准） ； ｃ ａ ６ ｏ Ｔ ｎ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｂ （ 怠工、 暗 中破 坏 ） ； ａ ｅ ｒ ａ ｎ ｎ ａ Ｈ ｐ ｏ Ｂ ａ Ｔ Ｌ （ 使 取 得