翻译标准
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 由于翻译时受原语表达方式的影响和束 缚，使译文不符合译入语语言习惯和表 达方式。
• 主要特征：文笔拙劣，即译出的东西不 自然、不流畅，生硬、晦涩、难懂、费 解，甚至不知所云。
• 您好！杨老师：
• 我是刘学生。我贵姓刘，您给了我的名字。
• 您活在中国的时间太久，我们都很失去您。放假，没有学 校了，我的中文不但快快的坏了，我的体重而且慢慢地大 了。您的身体怎么样？
• 请大家首先翻译，然后分析依据各种翻译 方法得出的不同版本。
• 逐字翻译(word for word translation)：
• 杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起 来和继续去实行两个午餐约定。
• 字面翻译(literal translation)：
• 星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个 午餐约会。
• His help came only when it was no longer needed. It was just for show.
• If you want to do a thing well, you’ll just have to get your feet wet.
• 要想做好一件事，就得自己动手。
doing research worBiblioteka diligently?•
Again, we miss you indeed. We sincerely hope you will
be back to the States soon.
•
Please let us know your flight number so that we can go
• 持这种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期 的佛经翻译家竺法护（约230-309）、15 世纪德国 翻译家尼古拉斯·封·维尔(Nicolas von Wyle,生卒年 不祥)、近代的美国作家赛珍珠(Pearl Buck, 18921973)。
• 以译出语为取向的翻译原则过了头变成 “硬译”或“死译”甚至逐字翻译（wordfor-word translation）
• It would be one setback too many for him. • 这将是一个对他来说太多的挫折。 • 他可经不住什么挫折了。 • 如果再有一个挫折，对他来说太多了。
• 而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的 口味为准绳，完全采用归化的译法。主张“宁顺 勿信”；“翻译如女人，美者不忠，忠者不美”
• b.学习和借鉴原文文化时译者往往采用译出 语为取向的翻译原则，藐视或贬低原文文化 时常常采用译入语为取向的翻译原则；
• c.译者个人能力或爱好常常影响着对这两种 翻译原则的选择。
翻译的层次：直译或意译
严 要求严格的直译 格 的 直 基本直译 译
常见的文体
•条约、法典、规章、政府公文 •政治论文及文献
• 编译(adapted translation)
• 杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过， 他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正 式会谈。
• 改写(adaptation)：
• 爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出 门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打 消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。
• （2）他饿坏了，他妈妈给了他一些肉和饮料吃。
• He was starving, and her mother gave him some flesh and drink.
• flesh --- 野兽和人的肉，食用的肉应该是meat。
• II. 错误理解英语词义 • （双马、双星、双峰）--- double horses, double stars, double
•一般学术理论、科技情报与著 述
一般要求直译，但必须考虑可读性 译 文 的 直译与意译兼顾，充分考虑可读性 可 读 性 基本意译，力求获得可读性
•新闻报道和分析 •报刊特写
•传记、游记、札记 •文艺小说
•舞台或电影剧本 •抒情散文
必须完全意译方能达意，力求获得最佳 •歌词
可读性与艺术性
•诗歌
翻译症 translationese
• 美国公司是遥遥领先的，当谈到、涉及到 生物技术的时候。
• 美国公司在生物技术方面遥遥领先。
• 意译：是处理文化差异的重要方法，是在直译 方法行不通的时候所使用的一种变通译法。在 不得已时要打破或部分打破原文的语言外壳， 让其中隐含的信息浮出水面，再以译入语的语 言形式表达出来。
• 他不过是雨后送伞，雪过送炭，做做表面人情 而已。
• 他们跑得像他们的腿能载动他们那样快。 • 他们拼命逃跑。 • 他们飞快逃命，只恨爹娘没给生出四条腿。 • 他们拼命逃跑，连吃奶的力气都用上了。
• 你有病啊！为什么人家说什么你都信呢？
• You must have rocks in your head! Why should you believe whatever is said?
• Apollo 阿波罗/太阳神?
• Cast pearls before swine.
• 把珍珠扔到猪面前。 • 对牛弹琴
• Newmark 根据译者侧重译出语还是译入语，把翻 译方法分为以下几类：
• 侧重译出语（程度由高到低） • Word-for-word translation （逐字翻译） • Literal translation （字面翻译） • Faithful translation （忠实翻译） • Semantic translation （语义翻译） • 侧重译入语（程度由低到高） • Communicative translation （交际翻译） • Idiomatic translation （习语/俚语翻译） • Free translation （意译） • Adaptation （改写）
• 物价上涨，工资也总是跟着同步增长。
• He wanted to learn, to know, to teach.
• 他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好 为人师。
• （译文过分意译，偏离原作思想，可改译 为：他想学习，增长知识，也愿意把自己 的知识教给别人。）
• a. 原文文化过于强盛时译者往往采用译出语 为取向的翻译原则，译文文化过于强盛时译 者往往采用译入语为取向的翻译原则；
直译与意译
• 直译：在转达原文意思的时候，尽可能多 地使译文的表达形式与句法结构同原文保 持一致。
• Blood is thicker than water. • 血浓于水。 • 疏不间亲、胳膊总是往里弯、一家人总比
外人亲
• American companies are way ahead when it comes to biotechnology.
• 从逐字翻译改写是一个连续体，逐字翻译对原文 的形式最为对应，改写最强调译入语的流畅性。
• 下面一例可体会出几种翻译方法的区别：
• Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning. He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements.
• He had the agility of a man half his age. • 他有岁数比他小一半的人的敏捷。
• 他的敏捷赶得上岁数比他小一半的人。
• 他像岁数比他小一半的人那样敏捷。
死译与活译
• the Milky Way • 牛奶路 • 银河 • the apple of my eye • 我眼中的苹果 • 珍爱物；珍爱之人，宝贝 • Every dog has its day. • 每只狗都有它的日子。 • 人人皆有得意之日。
peaks
• Double在中文里是“双”的意思，但其真正含义是“具有 双层结构的单一体”，而非两个独立的物体，如：
翻译的标准
• 以译出语或译入语为取向的翻译原则 • （the source-language-oriented or the target-
language-oriented translation principle）
• 以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举， 惟恐译文失真，有违原文作者的原意，主张“宁 信勿顺”；“译文应该沿着原文的外形来译；打 破外形，就破坏了原文的结构美，就好像把一个 美女弄得面目全非，没有什么人会喜欢了”。
• 事欲成，必躬亲。
• We had the luxury of being able to choose from ten good candidates for the position.
• 这个工作职位有十位出色的候选人可供挑 选，挑选余地很大。
• They ran away as fast as their legs could carry them.
to the airport and pick you up.
•
Your student,
• Mike Louis
• I. 英汉词典式的挪用 • 要准确表达思想并不是用简单的词典解释就可以完成。
从下面的例子中可以看出正确与错误的用法： • （1）我结婚三年了。 • I have married for three years. • 应该说：“I have been married for three years.”
• 天气在北京怎么办？今天是星期末，您必须在用朋友玩儿 ，我猜？或者，在做研究功课，勤勤奋奋？再次，我们真 的失去您了。我们老老实实地希望您来美国回的早。
• 请让我们认识您的飞翔号码，所以我们可以去飞机场一起 把您拣回来。
•
您的学生
•
刘迈克
• Dear Mr. Yang,
•
How are you?
• 语义翻译 (Semantic translation )：
• 星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑到了，但他仍爬起来继续去参加两 个午餐活动。
• 交际翻译(communicative translation)：
• 杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍 奋力爬起，去参加了两个午餐活动。
• What’s wrong with you?
• ----Tom, I’m in some kind of trouble but can you help me out?
• ---- Can a duck swim? • ----汤姆，我遇到点麻烦，你能帮我一把吗？ • ----不成问题。
• Prices and wages are fellow-travelers on the same upward escalator.
is becoming poor, and I am gaining weight too. How are you?
• How do you find the weather in Beijing? Today is weekend.
You must have been with your friends, having fun, I guess? Or
•
My last name is Liu. You gave me this name.
•
You’ve been living in China too long. We all miss you.
Now summer is here, and we don’t have school. My Chinese
• 中外翻译史上持这种原则的翻译家同样不少，如 三国时期的支谦、东晋时期的鸠摩罗什、古罗马 的西塞罗（Marcus Tullius Cicero, 公元前106-43） 、贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus,公元前65-8） 以及欧洲文艺复兴时期的文学翻译家。
• Solomon是译成所罗门(古以色列国国王大卫之子，以智慧 著称)还是译成 “诸葛亮”？
• 主要特征：文笔拙劣，即译出的东西不 自然、不流畅，生硬、晦涩、难懂、费 解，甚至不知所云。
• 您好！杨老师：
• 我是刘学生。我贵姓刘，您给了我的名字。
• 您活在中国的时间太久，我们都很失去您。放假，没有学 校了，我的中文不但快快的坏了，我的体重而且慢慢地大 了。您的身体怎么样？
• 请大家首先翻译，然后分析依据各种翻译 方法得出的不同版本。
• 逐字翻译(word for word translation)：
• 杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起 来和继续去实行两个午餐约定。
• 字面翻译(literal translation)：
• 星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个 午餐约会。
• His help came only when it was no longer needed. It was just for show.
• If you want to do a thing well, you’ll just have to get your feet wet.
• 要想做好一件事，就得自己动手。
doing research worBiblioteka diligently?•
Again, we miss you indeed. We sincerely hope you will
be back to the States soon.
•
Please let us know your flight number so that we can go
• 持这种原则的翻译家为数不少，如中国西晋时期 的佛经翻译家竺法护（约230-309）、15 世纪德国 翻译家尼古拉斯·封·维尔(Nicolas von Wyle,生卒年 不祥)、近代的美国作家赛珍珠(Pearl Buck, 18921973)。
• 以译出语为取向的翻译原则过了头变成 “硬译”或“死译”甚至逐字翻译（wordfor-word translation）
• It would be one setback too many for him. • 这将是一个对他来说太多的挫折。 • 他可经不住什么挫折了。 • 如果再有一个挫折，对他来说太多了。
• 而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的 口味为准绳，完全采用归化的译法。主张“宁顺 勿信”；“翻译如女人，美者不忠，忠者不美”
• b.学习和借鉴原文文化时译者往往采用译出 语为取向的翻译原则，藐视或贬低原文文化 时常常采用译入语为取向的翻译原则；
• c.译者个人能力或爱好常常影响着对这两种 翻译原则的选择。
翻译的层次：直译或意译
严 要求严格的直译 格 的 直 基本直译 译
常见的文体
•条约、法典、规章、政府公文 •政治论文及文献
• 编译(adapted translation)
• 杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过， 他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正 式会谈。
• 改写(adaptation)：
• 爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出 门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打 消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。
• （2）他饿坏了，他妈妈给了他一些肉和饮料吃。
• He was starving, and her mother gave him some flesh and drink.
• flesh --- 野兽和人的肉，食用的肉应该是meat。
• II. 错误理解英语词义 • （双马、双星、双峰）--- double horses, double stars, double
•一般学术理论、科技情报与著 述
一般要求直译，但必须考虑可读性 译 文 的 直译与意译兼顾，充分考虑可读性 可 读 性 基本意译，力求获得可读性
•新闻报道和分析 •报刊特写
•传记、游记、札记 •文艺小说
•舞台或电影剧本 •抒情散文
必须完全意译方能达意，力求获得最佳 •歌词
可读性与艺术性
•诗歌
翻译症 translationese
• 美国公司是遥遥领先的，当谈到、涉及到 生物技术的时候。
• 美国公司在生物技术方面遥遥领先。
• 意译：是处理文化差异的重要方法，是在直译 方法行不通的时候所使用的一种变通译法。在 不得已时要打破或部分打破原文的语言外壳， 让其中隐含的信息浮出水面，再以译入语的语 言形式表达出来。
• 他不过是雨后送伞，雪过送炭，做做表面人情 而已。
• 他们跑得像他们的腿能载动他们那样快。 • 他们拼命逃跑。 • 他们飞快逃命，只恨爹娘没给生出四条腿。 • 他们拼命逃跑，连吃奶的力气都用上了。
• 你有病啊！为什么人家说什么你都信呢？
• You must have rocks in your head! Why should you believe whatever is said?
• Apollo 阿波罗/太阳神?
• Cast pearls before swine.
• 把珍珠扔到猪面前。 • 对牛弹琴
• Newmark 根据译者侧重译出语还是译入语，把翻 译方法分为以下几类：
• 侧重译出语（程度由高到低） • Word-for-word translation （逐字翻译） • Literal translation （字面翻译） • Faithful translation （忠实翻译） • Semantic translation （语义翻译） • 侧重译入语（程度由低到高） • Communicative translation （交际翻译） • Idiomatic translation （习语/俚语翻译） • Free translation （意译） • Adaptation （改写）
• 物价上涨，工资也总是跟着同步增长。
• He wanted to learn, to know, to teach.
• 他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好 为人师。
• （译文过分意译，偏离原作思想，可改译 为：他想学习，增长知识，也愿意把自己 的知识教给别人。）
• a. 原文文化过于强盛时译者往往采用译出语 为取向的翻译原则，译文文化过于强盛时译 者往往采用译入语为取向的翻译原则；
直译与意译
• 直译：在转达原文意思的时候，尽可能多 地使译文的表达形式与句法结构同原文保 持一致。
• Blood is thicker than water. • 血浓于水。 • 疏不间亲、胳膊总是往里弯、一家人总比
外人亲
• American companies are way ahead when it comes to biotechnology.
• 从逐字翻译改写是一个连续体，逐字翻译对原文 的形式最为对应，改写最强调译入语的流畅性。
• 下面一例可体会出几种翻译方法的区别：
• Mr. Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning. He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements.
• He had the agility of a man half his age. • 他有岁数比他小一半的人的敏捷。
• 他的敏捷赶得上岁数比他小一半的人。
• 他像岁数比他小一半的人那样敏捷。
死译与活译
• the Milky Way • 牛奶路 • 银河 • the apple of my eye • 我眼中的苹果 • 珍爱物；珍爱之人，宝贝 • Every dog has its day. • 每只狗都有它的日子。 • 人人皆有得意之日。
peaks
• Double在中文里是“双”的意思，但其真正含义是“具有 双层结构的单一体”，而非两个独立的物体，如：
翻译的标准
• 以译出语或译入语为取向的翻译原则 • （the source-language-oriented or the target-
language-oriented translation principle）
• 以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举， 惟恐译文失真，有违原文作者的原意，主张“宁 信勿顺”；“译文应该沿着原文的外形来译；打 破外形，就破坏了原文的结构美，就好像把一个 美女弄得面目全非，没有什么人会喜欢了”。
• 事欲成，必躬亲。
• We had the luxury of being able to choose from ten good candidates for the position.
• 这个工作职位有十位出色的候选人可供挑 选，挑选余地很大。
• They ran away as fast as their legs could carry them.
to the airport and pick you up.
•
Your student,
• Mike Louis
• I. 英汉词典式的挪用 • 要准确表达思想并不是用简单的词典解释就可以完成。
从下面的例子中可以看出正确与错误的用法： • （1）我结婚三年了。 • I have married for three years. • 应该说：“I have been married for three years.”
• 天气在北京怎么办？今天是星期末，您必须在用朋友玩儿 ，我猜？或者，在做研究功课，勤勤奋奋？再次，我们真 的失去您了。我们老老实实地希望您来美国回的早。
• 请让我们认识您的飞翔号码，所以我们可以去飞机场一起 把您拣回来。
•
您的学生
•
刘迈克
• Dear Mr. Yang,
•
How are you?
• 语义翻译 (Semantic translation )：
• 星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑到了，但他仍爬起来继续去参加两 个午餐活动。
• 交际翻译(communicative translation)：
• 杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍 奋力爬起，去参加了两个午餐活动。
• What’s wrong with you?
• ----Tom, I’m in some kind of trouble but can you help me out?
• ---- Can a duck swim? • ----汤姆，我遇到点麻烦，你能帮我一把吗？ • ----不成问题。
• Prices and wages are fellow-travelers on the same upward escalator.
is becoming poor, and I am gaining weight too. How are you?
• How do you find the weather in Beijing? Today is weekend.
You must have been with your friends, having fun, I guess? Or
•
My last name is Liu. You gave me this name.
•
You’ve been living in China too long. We all miss you.
Now summer is here, and we don’t have school. My Chinese
• 中外翻译史上持这种原则的翻译家同样不少，如 三国时期的支谦、东晋时期的鸠摩罗什、古罗马 的西塞罗（Marcus Tullius Cicero, 公元前106-43） 、贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus,公元前65-8） 以及欧洲文艺复兴时期的文学翻译家。
• Solomon是译成所罗门(古以色列国国王大卫之子，以智慧 著称)还是译成 “诸葛亮”？