文言文重点诗词翻译高中

【原文】
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【翻译】
无际涯的树木萧萧地落下，无尽的长江滚滚地流淌而来。

万里之遥，悲秋时节常作客，百年之身，多病独登高台。

艰难困苦，满头白发如霜，生活潦倒，新近停止了饮酒。

这首诗是唐代著名诗人杜甫的作品，名为《登高》。

诗中描绘了诗人登高远眺时所见所感，表达了他对人生、岁月、疾病的感慨。

首联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”描绘了一幅壮阔的自然景象。

无边的树木萧萧落下，仿佛在诉说着岁月的流转；无尽的长江滚滚而来，似乎在倾诉着生命的奔腾。

这里运用了对比手法，将自然界的变化与人生、岁月的流转相联系，表达了诗人对时间流逝的感慨。

颔联“万里悲秋常作客，百年多病独登台”表达了诗人对人生经历的感慨。

诗人身处万里之遥，常作客于悲秋之中，感叹岁月的无情。

百年人生，多病缠身，独登高台，表达了他对人生的无奈和对生命的珍视。

颈联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”描绘了诗人晚年的生活境遇。

艰难困苦的生活让他满头白发如霜，生活潦倒，新近停止了饮酒。

这里运用了比喻手法，将人生的艰辛与白发、酒杯等形象相结合，表达了诗人对生活的无奈和对岁月的感慨。

整首诗以自然景象为背景，通过对人生、岁月、疾病的感慨，表达了诗人对生活的无奈、对人生的珍惜。

这首诗情感真挚，意境深远，被誉为杜甫的代表作之一。

在翻译这首诗时，我们不仅要传达出原诗的意思，还要尽可能地保留其韵味和情感。

以下是对这首诗的详细翻译：
1. 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

无际涯的树木萧萧地落下，无尽的长江滚滚地流淌而来。

2. 万里悲秋常作客，百年多病独登台。

万里之遥，悲秋时节常作客，百年之身，多病独登高台。

3. 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

艰难困苦的生活让他满头白发如霜，生活潦倒，新近停止了饮酒。

这首诗通过对自然景象的描绘，抒发了诗人对人生、岁月、疾病的感慨，表达了诗人对生活的无奈、对人生的珍视。

在翻译过程中，我们要尽量保持原诗的韵味和情感，让读者更好地领略到这首诗的艺术魅力。