color words(颜色类中英对照翻译)

合集下载

颜色词的翻译

• Material color words The words which express the color of an object or a material e.g.: gold ruby, cherry, rosy, coral, sapphire, emerald , lapis lazuli , lemon, canary , lime, olive, jade, jet, pitch, inky , ivory , snowy, silvery, milky, pearly
• “黑色”在汉语传统文化里与丧葬有关，黑色”在汉语传统文化里与丧葬有关，黑色此外还表示” 邪恶” 此外还表示”坏、邪恶”，如”黑心肠”(evil mind)，黑幕”(inside story)，” ，黑幕” ，黑手” 黑手”(evil blackstage manipulator)等。等 Black在英语里表示”不吉利”、”暗在英语里表示” 在英语里表示不吉利” 愤怒”等意思，淡”、”愤怒”等意思，如Black Friday(=Good Friday, 黑色星期五 / 耶稣受难日)，害群之马)，受难日，black sheep(害群之马，black 害群之马 future(暗淡的前途，to look black at 暗淡的前途)，暗淡的前途 someone(怒目而视等。怒目而视)等怒目而视
Changes of primary color words • The degree of primary color words may be changed by adding pre-modifiers, such as light/pale/faded/dull or dark/deep/bright/brilliant/fairly. (浅/淡+基本颜色词深/暗+基本颜色词基本颜色词; 基本颜色词) 浅淡基本颜色词暗基本颜色词 e.g.: light red/浅红色 bright red/鲜红色浅红色鲜红色

颜色Color英汉对照

■■★●◆lightpink（浅粉红)■■★●◆pink（粉红）■■★●◆crimson（腥红）■■★●◆lavenderblush（苍白的紫罗兰红）■■★●◆palevioletred（脸红的淡紫红）■■★●◆hotpink（热情的粉红）■■★●◆mediumvioletred（适中的紫罗兰红）■■★●◆orchid（兰花紫）■■★●◆thistle（苍紫）■■★●◆plum（轻紫）■■★●◆violet（紫罗兰）■■★●◆magenta（洋紫)■■★●◆fuchsia（紫红）■■★●◆darkmagenta（深洋紫）■■★●◆purple（紫）■■★●◆mediumorchid（适中的兰花紫）■■★●◆darkviolet（深紫罗兰）■■★●◆indigo（靓青）■■★●◆blueviolet（蓝紫罗兰）■■★●◆mediumpurple（适中的紫）■■★●◆mediumslateblue（适中的的板岩蓝）■■★●◆slateblue（板岩蓝）■■★●◆darkslateblue（深板岩蓝）■■★●◆lavender（熏衣草花的淡紫）■■★●◆ghostwhite（幽灵白■■★●◆blue（蓝）■■★●◆mediumblue（适中的蓝）■■★●◆midnightblue（午夜蓝）■■★●◆darkblue（深蓝）■■★●◆navy（海军蓝）■■★●◆royalblue（皇家蓝）■■★●◆cornflowerblue（矢车菊蓝）■■★●◆lightsteelblue（淡钢蓝）■■★●◆lightslategray（浅石板灰）■■★●◆slategray（石板灰）■■★●◆dodgerblue（道奇蓝）■■★●◆aliceblue（爱丽丝蓝）■■★●◆steelblue（钢蓝）■■★●◆lightskyblue（淡天蓝）■■★●◆skyblue（天蓝）■■★●◆deepskyblue（深天蓝）■■★●◆lightblue（淡蓝）■■★●◆powderblue（火药蓝）■■★●◆cadetblue（军校蓝）■■★●◆azure（蔚蓝）■■★●◆lightcyan（淡青）■■★●◆paleturquoise（苍白的宝石绿）■■★●◆cyan（青）■■★●◆aqua（水绿）■■★●◆darkturquoise（深宝石绿）■■★●◆darkslategray（深石板灰）■■★●◆darkcyan（深青色）■■★●◆teal（水鸭色）■■★●◆mediumturquoise（适中的宝石绿）■■★●◆lightseagreen（浅海洋绿）■■★●◆turquoise（宝石绿）■■★●◆aquamarine（碧绿）■■★●◆mediumaquamarine（适中的碧绿）■■★●◆mediumspringgreen（适中的春天绿）■■★●◆mintcream（薄荷奶油）■■★●◆springgreen（春天绿）■■★●◆mediumseagreen（适中的海洋绿）■■★●◆seagreen（海洋绿）■■★●◆honeydew（浅粉红）■■★●◆lightgreen（浅绿）■■★●◆palegreen（苍白绿）■■★●◆darkseagreen（深海洋绿）■■★●◆limegreen（柠檬绿）■■★●◆lime（柠檬）■■★●◆forestgreen（森林绿）■■★●◆chartreuse（查特酒绿）■■★●◆lawngreen（草坪绿）■■★●◆greenyellow（绿黄）■■★●◆darkolivegreen（深橄榄绿）■■★●◆yellowgreen（黄绿）■■★●◆olivedrab（橄榄褐）■■★●◆beige（米色）■■★●◆lightgoldenrodyellow（浅秋黄）■■★●◆ivory（象牙白）■■★●◆lightyellow（浅黄）■■★●◆yellow（黄）■■★●◆olive（橄榄）■■★●◆darkkhaki（深卡其布）■■★●◆lemonchiffon（柠檬沙）■■★●◆palegoldenrod（灰秋）■■★●◆khaki（卡其布）■■★●◆gold（金）■■★●◆cornsilk（玉米）■■★●◆goldenrod（秋）■■★●◆darkgoldenrod（深秋）■■★●◆floralwhite（白花）■■★●◆oldlace（浅米色）■■★●◆wheat（小麦）■■★●◆moccasin（鹿皮）■■★●◆orange（橙）■■★●◆papayawhip（木瓜）■■★●◆blanchedalmond（漂白后的杏仁）■■★●◆navajowhite（耐而节白）■■★●◆antiquewhite（古白）■■★●◆tan（晒）■■★●◆burlywood（树干）■■★●◆bisque（乳脂）■■★●◆darkorange（深橙色）■■★●◆linen（亚麻）■■★●◆peru（秘鲁）■■★●◆sandybrown（沙棕）■■★●◆chocolate（巧克力）■■★●◆chocolatesaddlebrown（马鞍棕）■■★●◆seashell（海贝）■■★●◆sienna（土黄赭）■■★●◆lightsalmon（浅肉）■■★●◆coral（珊瑚）■■★●◆orangered（橙红）■■★●◆tomato（番茄色）■■★●◆mistyrose（雾中玫瑰）■■★●◆salmon（肉）■■■★●◆lightcoral（浅珊瑚）■■★●◆rosybrown（玫瑰棕）■■★●◆indianred（浅粉红）■■★●◆red（红）■■★●◆brown（棕）■■★●◆firebrick（火砖）■■★●◆darkred（深红）■■★●◆maroon（粟色）■■★●◆white（白）■■★●◆whitesmoke（烟白）■■★●◆gainsboro（赶死部落）■■★●◆lightgrey（浅灰）■■★●◆silver（银白）■■★●◆darkgray（深灰）■■★●◆dimgray（暗灰）■■★●◆black（黑）。

Color Words Translation

Color Words Translation
1）Denotative meaning of color words in English and Chinese
A. basic color words • red, orange, yellow, green, blue, purple • 红橙黄绿蓝紫 B. color words of objects • silver, ivory, rosy, indigo, jade, ruby, bronze • 银白象牙色玫瑰红靛蓝翡翠绿宝石红黄褐
• 1. The floor was covered with ochre-colored sawdust, trampled here and there into mud. • 地上全是黄褐色的木屑，到处都给踩成泥糊糊的了。 • 2. The sun shining on her glossy hair, gave it a metallic luster, and it was difficult to say what was the color, dark bronze or black. • 阳光照在她光泽的头发上，给它涂上一层金属似的光彩。很难说出它究竟是什么颜色，是深褐色，还是黑色。
• • • • • • •
Peachpuff Violet Lightgrey Sandybrown Orangered Seegreen greenyellow
• • • • • • •
Voilet Wheat Khaki Palegreen Olive Lawngreen Brown
• （3）The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself was panting. 连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁 • （4）The clear, sharp cloven Carrara mountains sent up their steadfast flame of marble summit into amber sky. 轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空。 • （5）The leafless trees, that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches. 那叶儿落尽的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻显得更加枝丫交错，姿态万千。

颜色英文翻译

颜色类中英文大全一.红色类红色red朱红vermeil; vermilion; ponceau粉红pink; soft red; rose bloom梅红plum;crimson;fuchsia red玫瑰红rose madder; rose桃红peach blossom; peach; carmine rose樱桃红cherry; cerise桔红reddish orange; tangerine; jacinth; salmon pink; salmon石榴红garnet枣红purplish red; jujube red; date red莲红lotus red浅莲红fuchsia pink 豉豆红bean red辣椒红capsicum red高粱红Kaoliang red芙蓉红hibiscus red; poppy red; poppy胭脂红rogue red ; carmine; cochineal; lake鲑鱼红salmon玳瑁红hawksbill turtle red海螺红cadmium orange宝石红ruby red玛瑙红agate red珊瑚红coral金红bronze red铁红iron oxide red铁锈红rust red镉红cadmium red铬红chrome red砖红brick red土红laterite; reddle郎窑红lang-kiln red均红Jun-kiln red釉底红underglaze red威尼斯红Venetian red法国红French vermilion茜红alizarin red; madder red洋红carmine; magenta品红pinkish red; magenta猩红scarlet red; scarlet; blood red油红oil red紫红purplish red; madder red; wine red; wine; carmine;amaranth; claret; fuchsia; magenta; heliotrope; mauve玫瑰紫红rose carmine; rose mauve深紫红prune; mulberry深藕红conch shell棕红henna暗红dark red; dull red鲜红scarlet red; scarlet; bright red; fresh red; blood red;madder; ruby; cerise; cherry 血红blood red; incarnadine血牙红shell pink; peach beige绯红scarlet; crimson; geranium pink米红silver pink深红deep red; crimson淡红light red; carnation二.橙色类橙色orange三.黄色类黄色yellow桔黄orange; crocus; gamboge; cadmium orange深桔黄,深橙deep orange 浅桔黄,浅橙clear orange; light orange; rattan柠檬黄lemon yellow ; lemon ; citrine citron玉米黄maize橄榄黄olive yellow樱草黄primrose yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄apricot; apricot buff; bronze yellow蛋黄vitelline; yolk yellow;egg yellow 藤黄rattan yellow鳝鱼黄eel yellow象牙黄ivory日光黄sunny yellow石黄mineral yellow土黄earth yellow; yellowish brown; yellow ocher; golden apricot砂黄sand yellow金黄golden yellow, gold铁黄iron oxide yellow; iron buff 镉黄cadmium yellow铬黄chrome yellow钴黄cobalt yellow深黄,暗黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄isabel ; sallow ; grey yellow米黄apricot cream ; cream嫩黄yellow cream 鲜黄cadmium yellow ; canary 鹅黄light yellow中黄midium yellow浅黄light yellow;pale yellow;buff淡黄jasmin(e); primrose四.绿色类绿色green豆绿pea green ; bean green浅豆绿light bean green; asparagus green 橄榄绿olive green ; olive茶绿tea green ; celandine green ; plantation葱绿onion green ; pale green 苹果绿apple green原野绿field green 森林绿forest green 洋蓟绿artichoke green 苔藓绿moss green ; bracken green草地绿,草绿grass green ; meadow green ; oliver green ; olive drab水草绿water grass green 深草绿jungle green灰湖绿agate green 水绿aqua green 海水绿marine green酸性绿acid green 水晶绿crystal green 玉绿jade green石绿mineral green 松石绿spearmint; viridis铜绿verdigris铜锈绿patina green 镉绿cadmium green铬绿chrome green 钴绿cobalt green 孔雀绿peacock green威尼斯绿Venetian green 巴黎绿Paris green ;king's green墨绿blackish green ; green black; jasper; dark green ;deep green墨玉绿emerald black 深绿dark green ;petrol; Chinese green; bottle green 暗绿sap green ; dark green ; deep green 青绿dark green碧绿azure green; turquoise green ; viridity翠绿emerald green; jade green ;bright green ; verdancy ; viridity深翠绿viridian蓝绿blue green ; aquamarine黄绿yellow green灰绿grey green ; sage green ; hedge green; mignonette; sea spray; celadon褐绿breen 品绿light green ; malachite green 鲜绿clear green; emerald green ; vivid green 嫩绿pomona green ; verdancy 中绿medium green; golf green 浅绿light green淡绿pale green 荧光绿：fluorescence Green 春芽绿：Jade Green五.青色类青色cerulean blue ; blue ; green豆青pea green; bean green花青flower blue茶青tea green葱青onion green天青celeste; azure霁青sky-clearing blue 石青mineral blue 铁青electric blue ; river blue蟹青turquoise ; ink blue鳝鱼青eel green 蛋青egg blue 影青misty blue; white blue黛青bluish 群青,伟青ultramarine暗青dark blue; deep cerulean 藏青navy blue; dark blue; Ming blue 靛青indigo 大青smalt 粉青light greenish blue 鲜青clear cerulean浅青light blue; light cerulean淡青pale cerulean ; light greenish blue六.蓝色类蓝色blue天蓝sky blue; azure ; celeste; azure cerulean blue; Parisian blue蔚蓝azure; sky blue月光蓝moon blue 海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue浅湖蓝canal blue清水蓝water blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire; jewelry粉末蓝powder blue铁蓝iron blue钴蓝cobalt blue king's blue普鲁士蓝Prussian blue北京蓝Beijing blue士林蓝indanthrene blue品蓝reddish blue ; royal blue;king's bl靛蓝indigo; indigo blue菘蓝woaded blue石磨蓝stone-washed indigo藏蓝purplish blue; navy blue; navy海军蓝navy blue; navy 宝蓝royal blue墨蓝blue black 绿蓝turquoise blue紫蓝hyacinth;purplish blue浅紫蓝Dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝deep blue; dark blue ; navy blue ; mandarin blue Antwerp blue ; mazarine ; smalt ; ultramarine暗蓝deep blue; dark blue 鲜蓝clear blue中蓝medium blue ; azure blue浅蓝light blue淡蓝pale blue ; baby blue ; calamine blue 紫军蓝Purplish Cadetblue 艳蓝色cobalt blue七.紫色类紫色purple; violet紫罗兰色violet紫藤色lilac紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫aubergine; wineberry玫瑰紫rose violet丁香紫lilac钴紫cobalt violet墨紫violet black 绛紫dark reddish purple 暗紫violet deep; dull purple; damson乌紫raisin蓝紫royal light鲜紫violet light深紫amaranth; modena浅紫grey violet淡紫pale purple ; lavender; lilac; orchi淡白紫violet ash青莲pale purple; heliotrope深青莲amaranth purple雪青lilac墨绛红purple black 暗绛红purple deep 浅绛红purple light八.黑色类黑色black土黑earth black 煤黑coal black 碳黑carbon black ; charcoal black古铜黑bronze black 铁黑iron oxide black ; iron black 橄榄黑olive black 棕黑sepia; brown black青黑lividity 深黑,漆黑pitch-black ; pitch-dark暗黑dull black九.白色类白色white象牙白ivory white; ivory牡蛎白oyster white珍珠白pear white ; gray lily玉石白jade white 银白silver white铅白flake white; lead white; ceruse white 锌白zinc white锌钡白lithopone; pearl white羊毛白wool white米白off-white; shell乳白milky-white雪白snow-white; snowy white灰白greyish white; off-white青白bluish white纯白crisp-white;pure white本白raw white; off-white粉红白pinky white淡紫白lilac white十.灰色类灰色grey; gray银灰silver grey;chinchilla; gray mom铁灰iron grey铅灰lividity; leaden grey碳灰charcoal grey驼灰doe豆灰rose dust藕灰zephyr莲灰elderberry浅莲灰pale lilac鸽子灰dove grey 鼠灰stale grey; mouse蟹灰storm blue天灰sky grey土灰dust grey水泥灰concrete grey烟灰smoky grey; ash雾灰misty grey黑灰grey black; charcoal grey紫灰purple grey;cadet;dove grey深紫灰heron 淡紫灰lilac grey浅绿灰eucalyptus浅米灰moon light卡其灰khaki light蓝灰blue grey;slate;steel grey;pike grey青灰lividity; steel grey;balsam green白灰pale grey深灰dark grey; dull grey; Oxford grey暗灰deep grey中灰medium grey浅灰light grey;ash grey 明灰Clear Gray十一.棕色类棕色,褐色brown 红棕umber;chili金棕auburn铁锈棕rustic brown桔棕orange brown橄榄棕olive brown十二.褐色类赤褐sorrel; maroon;terra cotta棕褐summer tan茶褐auburn ; umber黑褐black brown紫褐puce黄褐drab; fulvouos;cinnamon;ocher;tawny;russet brown栗褐chestnut brown灰褐taupe;mouse;greige beige;rose beige浅灰褐putty橙褐orange brown土褐clay深褐dark brown;bistre;burnt sienna暗褐deep brown; fuscous;dun 淡褐light brown;caramel十三.其它类咖啡色coffee酱色caramel;reddish brown紫酱色marron茶色umber;dun;dark brown赫色ocher;auburn;chocolate;sienna;umber;rust琥珀色amber;succinite栗色chestnut;sorrel;marron金色gold古金色old gold银色silver;argent铅色lividity锌色zinc铁锈色rust青古铜色bronze;bronzy黑古铜色dark bronze紫铜色purple bronze黄铜色brassiness木色wood土色lividity;sallow驼色camel;light tan米色beige; buff;cream;gray sand卡其色khaki奶油色cream豆沙色cameo浅豆沙色pale mauve藕荷色bisque肉桂色cinnamon肉色flesh , carnation;incarnadine;pastel peach;yellowish pink水晶色crystal荧光色iridescent彩虹色iris; RainbowA-Camber 琥珀色antique violet 古紫色antiquewhite 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanchedalmond 白杏色blue 蓝色blueviolet 紫罗兰色brown 棕色burlywood 实木色cadetblue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflowerblue 菊蓝色cornsilk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色M-Omagenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红mediumaquamarine 间绿色mediumblue 间蓝色mediumorchid 间紫色mediumpurple 间紫色mediumseagreen 间海蓝色mediumslateblue 间暗蓝色mediumspringgreen 间春绿色mediumturquoise 间绿宝石色mediumvioletred 间紫罗兰色midnightblue 中灰蓝色mintcream 薄荷色misty gray 雾灰色mistyrose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色navajowhite 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白oldlace 老花色olive 橄榄色olivedrab 深绿褐色orange 橙色orangered 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色。

color_words（颜色类中英文对照翻译）

color_words（颜色类中英文对照翻译）color words(顏色類中英对照翻译) amber 琥珀色antique violet 古紫色antique white 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanched almond 白杏色blue 蓝色blue violet 紫罗兰色brown 棕色burly wood 实木色cadet blue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflower blue 菊蓝色corn silk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色dark blue 暗蓝色dark cyan 暗青色dark goldenrod 暗金黄色dark gray 暗灰色dark green 暗绿色dark khaki 暗卡其色dark magenta 暗洋红色dark olive green 暗橄榄绿色dark orange 暗桔色dark orchid 暗紫色dark red 暗红色dark salmon 暗肉色dark sea green 暗海蓝色dark slate blue 暗灰蓝色dark slate gray 墨绿色dark turquoise 暗宝石绿dark violet 暗紫色deep pink 深粉色deep sky blue 深天蓝色dim gray 暗灰色dodger blue 闪蓝色emerald green 艳绿色firebrick 火砖色floral white 花白色forest green 森林绿fuchsia 紫红色gainsboro 淡灰色ghostwhite 幽灵白gold 金黄色goldenrod 金麒麟色gray 灰色green 绿色green yellow 黄绿色honeydew 蜜色hot pink 艳粉色Indian red 印第安红indigo 靛蓝色ivory 象牙色khaki 卡其色lavender 淡紫色lavender blush 淡紫红lawn green 草绿色lemon chiffon 柠檬绸色light blue 浅蓝色light coral 浅珊瑚色light cyan 浅青色light golden rod yellow 浅金黄色light green 浅绿色light grey 浅灰色light pink 浅粉色light salmon 浅肉色light sea green 浅海蓝色light sky blue 浅天蓝色light slate gray 浅蓝灰色light steel blue 浅钢蓝色light yellow 浅黄色lilac 浅紫色lime 酸橙色lime green 橙绿色linen 亚麻色magenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红medium aquamarine 间绿色medium blue 间蓝色medium orchid 间紫色medium purple 间紫色medium sea green 间海蓝色medium slate blue 间暗蓝色medium spring green 间春绿色medium turquoise 间绿宝石色medium violet red 间紫罗兰色midnight blue 中灰蓝色mint cream 薄荷色misty gray 雾灰色misty rose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色Navajo white 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白old lace 老花色olive 橄榄色olive drab 深绿褐色orange 橙色orange red 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色snowy white 雪白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色pale goldenrod 苍麒麟色pale green 苍绿色pale turquoise 苍绿色pale violet red 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papaya whip 番木色peach puff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powder blue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosy brown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色sea green 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色sky blue 天蓝色slate blue 石蓝色slate gray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色spring green 春绿色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色white smoke 烟白色wine red 葡萄酒红yellow 黄色yellow green 黄绿色。

颜色英文单词大全

颜色英文单词大全红色---red绿色--- green白色--- white黑色--- black黄色--- yellow灰色---gray粉红色--- pink褐色茶色---brown银色--- silver金色---gold黄绿色---greenyellow卡其色--- khaki红褐色赭石色---chocolate淡兰色--- cyan褐红色--- maroon蓝色---blue丈青色--- navy珊瑚色--- coral浅紫色---darkviolet棕色--- Brown橄榄色--- maroon橘黄色--- bisque海绿色---seagreen淡绿色---lawngreen天蓝色--- azure碧绿色---aquamarine palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色。

color words

Pureness Eg. There is wool so white but a dyer can make it black As white as lily, as white as snow 2. Useless, good for nothing Eg. White elephant White sale White hope 3. Kind-hearted Eg. White lie
Red-handed In the red 红眼红楼梦红茶红娘红颜走红红利红极一时
Black
Black lie Black ingratitude Black sheep Black out Black market Call black white Black coffee
White
Blue
Blue Monday (melacholy) Blue-blooded (noble) Blue-eyed boy Blue moon Blue chips Out of the blue
Mr Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he'll soon be in the pink again.（布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好。近来他感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。）
Red
Hapiness
• • • • •
Eg. Red-letter-day Eg. Roll out red carpet for somebody

颜色对照表

Expansive colour 膨胀色
Contracting colour 收缩色
Ground colour 底色
Surface colour 表面色
Transparent color 透明色
Metal colour 金属色
Accent colour 强调色
Colour matching;colour combination 配色
颜色中英文对照大全
Natural color;begin colour 自然色
Primary colour;fundamental colour 原色
Pure colour 纯色
Complementary colour 补色
Fashion colour;trend colour 流行色
Colour mixing 调色
red 红色
vermeil, ponceau 朱红
pink;soft red; rose bloom 粉红色
plum;crimson;梅红
rose 玫瑰红
peach blossom;桃红
cherry 樱桃红
salmon pink 桔红色
蛋黄 york yellow;egg yellow
藤黄 rattan yellow
象牙黄 nude
日光黄 sunny yellow
土黄 earth yellow ;yellowish brown;
砂黄 sand yellow
金黄 golden yellow;gold
深黄 deep yellow
Inter colour 国际流行色
Essential colour 基本色

color_words

5．她明ห้องสมุดไป่ตู้清澈的眼睛及红润的双颊给我留下了深刻的印象。 6．他肤色红润，看上去很健康。 5. Her Bright eyes and rosy cheeks made a deep impression on me． 6. His ruddy complexion tells of his good health．
2）橱窗里的那件浅黄色外衣吸引了她。 She was attracted by the yellowish coat in the shop window．
3. 将色彩变暗：pale (dull，darkling)十 color words
e.g. 惨黄的太阳在窗前弄影，远远的微风吹来了浑浊的市声． (茅盾：《子夜》) A pale yellow sunlight threw shadows on the curtain and a faint breeze brought the hum of traffic from the distant street．
Exercise:
1.但还仿佛记得她脸色变成青白，后来又逐渐转作绯红——没有见过，也没有再见的绯红；孩子似的眼里射出悲喜，但夹着惊疑的光，虽然力避我的视线，张皇得似乎要破窗而去。(鲁迅：《伤逝》) 2.东方的早霞变成一片深红，头上的天显出蓝色。红霞碎开，金光一道一道的射出，横的是霞，直的是光．在天的东南角织成一部极伟大光华的珠网：绿的田、树、野草，都由暗绿变为发光的翡翠。
4. 将色彩变明亮：vivid(1ush，bright) 十color words e.g. 屋后是一块翠绿的菜园。 There was a vegetable garden of a vivid green behind the house．

英语颜色词翻译

Green: 文化差异
英语中表示嫉妒用be 英语中表示嫉妒用be green with envy，和汉语中的 envy，和汉语中的 “嫉妒得眼晴发红”恰恰相反，这大概是由于人种不嫉妒得眼晴发红” 同．眼珠颜色有别的缘故吧。 (2)Green revolution 汉语意思是“绿色革命” ，指汉语意思是“绿色革命” 以推广高产小麦为开端的农业革命。 (3)In American general elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them． them．在美国大选中，得胜的一方往往都是那些背后有大财团支持的侯选人。
(1)在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差 (1)在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷及用黄皮封面的。这种书籍便是yellow back。便是yellow back。 (2)yellow journalism都是指通过不择手 journalism都是指通过不择手段地夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风，也就是黄色编辑作风。
White: 白色
在汉民族文化中对黑白都有禁忌, 在汉语中, 在汉民族文化中对黑白都有禁忌, 在汉语中, 白除了有 “纯洁”的含义外, 多是贬义, 常纯洁”的含义外, 多是贬义, 常与死亡, 常与死亡, 不幸和不吉利联系在一起，如 “白事”(丧事)。白色的象征义也有表示白事” 丧事) 低贱, 反动, 低贱, 反动, 愚蠢等含义。如 “白搭”, 白搭” 在古代, “白眼”, “一穷二白”等。在古代, 称没有白眼” 一穷二白” 文化和功名的人为 “白丁”, 称穷人的茅白丁” 屋为 “白屋”。在革命时期, 有 “白色恐白屋” 在革命时期, 怖”。

浅析中英颜色词语的翻译

• 红色和 red • ① 红色和red都可意指“温暖”、“幸福”、 “害羞”等。在中国，红色总是与庆祝活动或喜庆日子有关。中国人在过节时喜欢挂上红灯笼，在中国传统婚礼上，新郎、新娘穿上红色衣服来表示吉利，还要点上红蜡烛，新房到处贴上大红喜字表示幸福美满。red 在英语中的用法也一样， to roll out a red carpet(铺展红地毯)用来迎接重要客人:red一letter days(纪念日、喜庆的日子)，在西方一般指圣诞节或其他节日。这些日子在日历上是用红色标明的。又如:to paint the town red表示“狂欢”、“痛饮”，不是“把全城染红”之意。
• 很多与颜色词搭配的汉英词语，它们的语义也是不对应的。 • ①白脸不等于white face • 起初，汉语习语“白脸”指的是京剧中的白脸小丑，这些丑角通常在舞台上担任一些反面角色，如:恶棍、混混儿、奸诈狡猾的商人，昏庸的贪官等。因此，“白脸”在汉语中可以说是一个贬义词。在英国戏剧中的丑角也是把脸上涂成白色，他们指的是一些滑稽可笑但心地善良的角色，意在取悦观众。另外white face 有时可用来描述有银白色脸的动物，a white faced man意指“不健康的人”。然而汉语中的“小白脸”是对那些年轻而又无经验的人的轻蔑称呼，不管他们的肤色是否是白的
colorwordsinshades色差颜色词colorwordswithcolorsofobjects实物颜色词silver银白gold金色leadgray铅灰在不同的两种语言中的基本颜色词不可能有绝对的语义对应只是相对的语义对应在英汉语基本颜色词中有些词不仅在字面意义上而且在内涵意义上具备相对的语义对应
3. color words in shades（色差颜色词）

颜色词翻译英文版

You face is very red. 红光满面 You look so healthy and full of pep
a white lie
善意的谎言
red pea
a green hand 新手
红豆
a kind lie
love pea
new hand
Adaptive translation
1
He's a real blue blood.
2
His face became blue with cold.
3
Tom looked a bit green the next morning.
Amplification
1
Her eyes became moist.
2
He didn't try in vain
PART 03
Adaptive translation 3 换译法
Amplification 增译法
4
1
literal translation
free translation 意译
3
直译
literal translation
red figure
1.His arms and legs were thickly
black
In English, black shows dismal, negative, infelicity, anger and so on. But it also has other means. black dog 忧郁的人 black lie 不可饶恕的谎言 black sheep 害群之马 black deeps 卑鄙的行为 However, in Chinese black often has a pejorative connotation, and symbols reaction or crime. 黑市 black market 黑名单 black list 黑帮 reactionary gangs 坏人 black hat

颜色词及其翻译

一、英汉颜色词的分类与翻译
基本颜色词（basic color words）实物颜色词（color words with
colors of objects）色差颜色词（color words in shades）
深、暗、浅、淡、鲜 -ish（如yellowish；purplish ）
二、常用颜色词的文化含义及翻译：红色
red-letter days 节日
red-blooded 精力充沛的；血气方刚
的；健壮的
in the red 健康，强壮
a red-carpet reception
热烈欢迎
roll out the red carpet for sb.
Color expressions in daily life
白话？
Color expressions in daily life
染色馒头？
Color expressions in daily life
黄脸婆 yellow faced woman? one’s wife 打黑 beat the black? crack down on evil forces 扫黄 sweep the yellow? Wipe out pornography; crack down on
汉译英时必须注意其细微差别和用法，做出恰当的选择。
如：脸红的翻译
“我有什么心事呢？”盛淑君满脸飞红地抵赖。 “What cares have I got?” She blushed as
she denied them. 邓秀梅气得红了脸。 Teng Hsiu-mei flushed with anger.

颜色中英文大小写对照大全

颜色中英文大小写对照大全Natural color; begin color 自然色Primary color，fundamental color 原色skin color 肤色Pure color 纯色Complementary color 补色Fashion color; trend color 流行色Inter color 国际流行色Essential color 基本色Similar color 同类色Multicolor 多种色彩Full color 彩色Plain color 素色Secondary color 混合色Contract color 对比色Cold color 冷色Warm color 暖色Neutral color; intermedium color 中间色Soft color 柔和色Rich in color 浓色Advancing color 前进色Receding color 后退色Expansive color 膨胀色Contracting color 收缩色Ground color 底色Surface color 表面色Transparent color 透明色Metal color 金属色Accent color 强调色Color matching;color combination 配色Color mixing 调色red 红色vermeil, ponceau 朱红pink; soft red; rose bloom 粉红色plum; crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red; date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake; rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red; wine red; 紫红（酒红）prune; mulberry深紫红henna棕红dark red; dull red暗红fresh red; blood red; bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红橙色orange黄色yellow深桔黄deep orange浅桔黄light orange; clear orange柠檬黄lemon yellow; lemon玉米黄maize橄榄黄olive yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄broze yellow蛋黄york yellow; egg yellow藤黄rattan yellow象牙黄nude日光黄sunny yellow土黄earth yellow ; yellowish brown; 砂黄sand yellow金黄golden yellow; gold深黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄sallow; grey yellow米黄cream嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow鹅黄light yellow中黄medium yellow浅黄light yellow, pale yellow; buff 淡黄primrose; jasmine绿色green豆绿pea green; bean green浅豆绿light bean green;橄榄绿olive green; olive茶绿tea green; plantation葱绿onion green;苹果绿apple green森林绿forest green苔藓绿moss green草地绿grass green灰湖绿agate green水晶绿crystal玉绿jade green石绿mineral green松石绿spearmint; viridis孔雀绿peacock green墨绿green black; jasper墨玉绿emerald black深绿petrol; bottle green; Chinese green 暗绿deep green青绿dark green碧绿azure green; viridity蓝绿blue green黄绿yellow green灰绿grey green;褐绿breen中绿medium green; golf green浅绿light green淡绿pale green靛青ingigo蓝色blue天蓝蔚蓝sky blue; azure月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire; jewelry blue粉末蓝powder blue藏蓝purplish blue ;navy海军蓝navy blue宝蓝royal blue墨蓝blue black紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝dark blue; deep blue鲜蓝clear blue中蓝medium blue浅蓝light blue淡蓝pale blue; baby blue紫色purple; violet紫罗兰色violet紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫wineberry; aubergine 玫瑰紫rose violet丁香紫lilac墨紫violet black绛紫dark reddish purple暗紫violet deep; dull purple 乌紫raisin蓝紫royal purple鲜紫violet light深紫modena浅紫grey violet淡紫pale purple ;lavender 淡白紫violet ash青莲heliotrope雪青lilac墨绛红purple black暗绛红purple deep浅绛红purple light黑色black炭黑carbon black; charcoal black 暗黑pitch-black ; pitch-dark漆黑dull black白色white象牙白ivory white牡蛎白oyster white珍珠白pearl white玉石白jade white银白silver white羊毛白wool white乳白milky white米白off-white; shell雪白snow-white灰白greyish white纯白pure white本白raw white ;off white粉红白pinky white浅紫白lilac white灰色grey银灰色silver grey炭灰色charcoal grey烟灰smoky grey雾灰misty grey黑灰grey black金色gold银色silver青古铜色bronze; bronzy驼色camel; light tan米色beige; cream; gray sand卡其色khaki奶油色cream豆沙色cameo brown水晶色crystal荧光色iridescent彩虹色iris; rainbow棕色brown茶褐umber; auburn淡褐light brown咖啡coffee琥珀色amberTaupe 浅灰褐色lavender 浅紫mushroom pistachio 淡黄绿色（开心果的颜色）hunter green 森林绿色fanion aquamarine 海蓝宝石的蓝色palomino chestnut 栗褐色mocha 咖啡色burgundy 葡萄酒红bordeaux 波尔多红，紫红NATURAL COLOR; BEGIN COLOR 自然色PRIMARY COLOR，FUNDAMENTAL COLOR 原色SKIN COLOR 肤色PURE COLOR 纯色COMPLEMENTARY COLOR 补色FASHION COLOR; TREND COLOR 流行色INTER COLOR 国际流行色ESSENTIAL COLOR 基本色SIMILAR COLOR 同类色MULTICOLOR 多种色彩FULL COLOR 彩色PLAIN COLOR 素色SECONDARY COLOR 混合色CONTRACT COLOR 对比色COLD COLOR 冷色WARM COLOR 暖色NEUTRAL COLOR; INTERMEDIUM COLOR 中间色SOFT COLOR 柔和色RICH IN COLOR 浓色ADV ANCING COLOR 前进色RECEDING COLOR 后退色EXPANSIVE COLOR 膨胀色CONTRACTING COLOR 收缩色GROUND COLOR 底色SURFACE COLOR 表面色TRANSPARENT COLOR 透明色METAL COLOR 金属色ACCENT COLOR 强调色COLOR MATCHING;COLOR COMBINATION 配色COLOR MIXING 调色RED 红色VERMEIL, PONCEAU 朱红PINK; SOFT RED; ROSE BLOOM 粉红色PLUM; CRIMSON;梅红ROSE 玫瑰红PEACH BLOSSOM;桃红CHERRY 樱桃红SALMON PINK 桔红色GARNET石榴红PURPLISH RED; DATE RED 枣红色LOTUS RED 莲红色FUCHSIA PINK 浅莲红BEAN RED 豆红CAPSICUM RED辣椒红KAOLIANG RED 高梁红POPPY RED 芙蓉红LAKE; ROUGE RED胭脂红SALMON 鲑鱼红HAWKSBILL TURTLE RED 玳瑁红CADMIUM ORANGE 海螺红RUBY RED 宝石红AGATE RED 玛瑙红CORAL珊瑚红BRONZE RED金红IRON OXIDE RED铁红RUST RED铁锈红CHROME RED铬红BRICK RED砖红REDDLE 土红PURPLISH RED; WINE RED; 紫红（酒红）PRUNE; MULBERRY深紫红HENNA棕红DARK RED; DULL RED暗红FRESH RED; BLOOD RED; BRIGHT RED鲜红SCARLET绯红SILVER PINK米红DEEP RED深红LIGHT RED 淡红橙色ORANGE黄色YELLOW深桔黄DEEP ORANGE浅桔黄LIGHT ORANGE; CLEAR ORANGE 柠檬黄LEMON YELLOW; LEMON玉米黄MAIZE橄榄黄OLIVE YELLOW稻草黄STRAW YELLOW芥末黄MUSTARD杏黄BROZE YELLOW蛋黄YORK YELLOW; EGG YELLOW藤黄RATTAN YELLOW象牙黄NUDE日光黄SUNNY YELLOW土黄EARTH YELLOW ; YELLOWISH BROWN; 砂黄SAND YELLOW金黄GOLDEN YELLOW; GOLD深黄DEEP YELLOW棕黄TAN青黄BLUISH YELLOW灰黄SALLOW; GREY YELLOW米黄CREAM嫩黄YELLOW CREAM鲜黄CADMIUM YELLOW鹅黄LIGHT YELLOW中黄MEDIUM YELLOW浅黄LIGHT YELLOW, PALE YELLOW; BUFF 淡黄PRIMROSE; JASMINE绿色GREEN豆绿PEA GREEN; BEAN GREEN浅豆绿LIGHT BEAN GREEN;橄榄绿OLIVE GREEN; OLIVE茶绿TEA GREEN; PLANTATION葱绿ONION GREEN;苹果绿APPLE GREEN森林绿FOREST GREEN苔藓绿MOSS GREEN草地绿GRASS GREEN灰湖绿AGATE GREEN水晶绿CRYSTAL玉绿JADE GREEN石绿MINERAL GREEN松石绿SPEARMINT; VIRIDIS孔雀绿PEACOCK GREEN墨绿GREEN BLACK; JASPER墨玉绿EMERALD BLACK深绿PETROL; BOTTLE GREEN; CHINESE GREEN 暗绿DEEP GREEN青绿DARK GREEN碧绿AZURE GREEN; VIRIDITY蓝绿BLUE GREEN黄绿YELLOW GREEN灰绿GREY GREEN;褐绿BREEN中绿MEDIUM GREEN; GOLF GREEN浅绿LIGHT GREEN淡绿PALE GREEN靛青INGIGO蓝色BLUE天蓝蔚蓝SKY BLUE; AZURE月光蓝MOON BLUE海洋蓝OCEAN BLUE海蓝SEA BLUE湖蓝ACID BLUE深湖蓝VIVID BLUE中湖蓝BRIGHT BLUE冰雪蓝ICE-SNOW BLUE孔雀蓝PEACOCK BLUE宝石蓝SAPPHIRE; JEWELRY BLUE 粉末蓝POWDER BLUE藏蓝PURPLISH BLUE ;NA VY海军蓝NA VY BLUE宝蓝ROYAL BLUE墨蓝BLUE BLACK紫蓝PURPLISH BLUE浅紫蓝DUTCH BLUE青蓝ULTRAMARINE深灰蓝BLUE ASHES深蓝DARK BLUE; DEEP BLUE鲜蓝CLEAR BLUE中蓝MEDIUM BLUE浅蓝LIGHT BLUE淡蓝PALE BLUE; BABY BLUE紫色PURPLE; VIOLET紫罗兰色VIOLET紫水晶色AMETHYST葡萄紫GRAPE茄皮紫WINEBERRY; AUBERGINE 玫瑰紫ROSE VIOLET丁香紫LILAC墨紫VIOLET BLACK绛紫DARK REDDISH PURPLE暗紫VIOLET DEEP; DULL PURPLE 乌紫RAISIN蓝紫ROYAL PURPLE鲜紫VIOLET LIGHT深紫MODENA浅紫GREY VIOLET淡紫PALE PURPLE ;LA VENDER淡白紫VIOLET ASH青莲HELIOTROPE雪青LILAC墨绛红PURPLE BLACK暗绛红PURPLE DEEP浅绛红PURPLE LIGHT黑色BLACK炭黑CARBON BLACK; CHARCOAL BLACK 暗黑PITCH-BLACK ; PITCH-DARK漆黑DULL BLACK白色WHITE象牙白IVORY WHITE牡蛎白OYSTER WHITE珍珠白PEARL WHITE玉石白JADE WHITE银白SILVER WHITE羊毛白WOOL WHITE乳白MILKY WHITE米白OFF-WHITE; SHELL雪白SNOW-WHITE灰白GREYISH WHITE纯白PURE WHITE本白RAW WHITE ;OFF WHITE粉红白PINKY WHITE浅紫白LILAC WHITE灰色GREY银灰色SILVER GREY炭灰色CHARCOAL GREY烟灰SMOKY GREY雾灰MISTY GREY黑灰GREY BLACK金色GOLD银色SILVER青古铜色BRONZE; BRONZY驼色CAMEL; LIGHT TAN米色BEIGE; CREAM; GRAY SAND 卡其色KHAKI奶油色CREAM豆沙色CAMEO BROWN水晶色CRYSTAL荧光色IRIDESCENT彩虹色IRIS; RAINBOW棕色BROWN茶褐UMBER; AUBURN淡褐LIGHT BROWN咖啡COFFEE琥珀色AMBERTAUPE 浅灰褐色LA VENDER 浅紫MUSHROOM PISTACHIO 淡黄绿色（开心果的颜色）HUNTER GREEN 森林绿色FANION AQUAMARINE 海蓝宝石的蓝色PALOMINO CHESTNUT 栗褐色MOCHA 咖啡色BURGUNDY 葡萄酒红BORDEAUX 波尔多红，紫红。

英汉颜色词的翻译

颜色词的意译-----意在言外意在言外颜色词的意译 To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. 五十步笑百步
颜色词的意译-----意在言外意在言外颜色词的意译
purple passion white night yellow alert yellow press red tape red call To be in the black
被暗恋的人不眠之夜空袭警报黄色新闻繁文缛节特快列车经营盈利
银婚 Black-hearted Black list 白旗给某人开绿灯
颜色词的意译-----意在言外意在言外颜色词的意译
blackmail black coffee blue blood blue jacket brown study golden手沉思有前途的人解雇通知单
颜色词的翻译
直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation
颜色词的翻译
直译 literal translation
Silver wedding 黑心肠黑名单 White flag To give sb a green light
替换
brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue White day 黑面包褐煤红糖红茶白头发红眼病青一块紫一块吉日

第八讲颜色词的翻译

Ⅶ Purple
Royal and power to raise to the purple 升为红衣主教 to be born in the purple 生于帝王之家 to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
2. 实物颜色词 (color words indicating colors of objects)
gold silver orange indigo umber
emerald
II. Formation of Colors
1. 将色彩加深：dark(deep)十color words
两人身着灰套装、白衬衣，戴着深红色的领带。
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
• The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green.
• 俗话说，夫妇吵得面红耳赤时，便是律师招财进宝日。
• See red 怒不可遏，怒火中烧
III Yellow
6.花色：颜色词+and+颜色词
e.g. yellow-and-black butterflies 黄黑花色的蝴蝶
7. 实物+颜色：
snow-white(雪白) blood-red(血红)
铅灰 lead-gray 鱼肚白 fish-belly-gray 蜡黄 wax-yellow 桔红 orange-red 天蓝 sky-blue
4. 将色彩变明亮： vivid(1ush，rich, bright)十color words
屋后是一块翠绿的菜园。
There was a vegetable garden of vivid green behind the house．

2.5 颜色词的译法

红旗黑市白厅（美国政府）白宫（美国政府红场白皮书（美、萄萄牙等国官方文件）蓝皮书（英国官方文件）黄皮书（法国官方文件）绿皮书（意大利官方文件）红皮书（西班牙官方文件）黄页(指商店、饭店、商户和机构的电话簿 ) 黑点，污点白纸黑字黑心
1.His arms and legs were thickly smeared with calamine （炉甘石） lotion（乳液） dried to a chalky white. 他四肢上涂得厚厚的炉甘石液已干成粉白色。（炉甘石液，一种粉红色护肤药水） 2.The very dust was scorched（炙烤） brown, and something quivered（颤抖） in the atmosphere as if the air itself was panting（喘气）. 连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也气喘吁吁。

1. Jealousy Eg：green with envy; green-eyed 2. Money; financial power Eg: In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。

2. Success &Good luck 开门红： have a good start 3. Revolution 红旗 red flag 红军 red army 又红又专 to be both socialist-minded and vocationally proficient