牛津书虫6级 3.傲慢与偏见

合集下载

初一书虫系列英语读物

“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。

“书虫”首先将世界优秀文学名著引进了我国英语学习者的视野，在20世纪90年代产生了很大的影响，成为我国英语学习的常备图书。“书虫”共分6个级别，初一书虫属于第一个级别，主要是以短篇小说为主。内容主要包括《爱的教育》、《鲁滨孙漂流记》、《汤姆·索亚历险记》、《哈克贝利·芬历险记》、《傲慢与偏见》、《雾都孤儿》、《大卫·科波菲尔》、《双城记》、《野性的呼唤》等世界名著的英文原版。

此外，书中的难词、注释、译文及课后练习也是精心设计的，可以帮助读者更好地理解原文，提高阅读和写作能力。

对于初一学生来说，通过阅读这些英文原版作品，不仅可以提高英语水平，还可以拓宽视野，增加对世界各地文化的了解。同时，书中的故事情节和人物形象也可以激发他们的阅读兴趣和想象能力，有助于培养他们的阅读习惯和文学素养。

以上信息仅供参考，具体还需要看孩子的实际身体状况来决定。

适合初中生看的英文小说

书虫牛津英汉双语读物不错，我初中的时候也买过，外皮是绿色的包装，是外国名着的压缩版，左边是英文，右边是中文对照，下面还有生词提示，很有利于学习，书店里一直有卖的，分很多册。

该书根据学生的年龄分成很多阶段：（你读入门级~第三级的书很合适）

入门级

入门级：适合小学高年级、初一，共10本

1、《生存游戏》

2、《侠盗罗宾汉》

3、《白色巨石》

4、《红酋长的赎金》

5、《吸血鬼猎手》

6、《逆戟鲸》

7、《雾都疑案》

8、《亚瑟王传奇》

9、《亚瑟王朝里的美国人》

10、《把钱拿出来！》

第一级

第一级：300生词量，适合初一、初二学生，分上、下两册，共20本

上册（共10本）

1、《爱情与金钱》

2、《苏格兰玛丽女王》

3、《在月亮下面》

4、《潘德尔的巫师》

5、《歌剧院的幽灵》

6、《猴爪》

7、《象人》

8、《世界上最冷的地方》

9、《阿拉丁和神灯》

10、《别了，好莱坞先生》

下册（共10本）

1、《小公主》

2、《邦蒂号暴动》

3、《奥米茄文件》

4、《谁谋杀了总统》

5、《福尔摩斯和公爵的儿子》

6、《白色死亡》

7、《绿野仙踪》

8、《难忘米兰达》

9、《福尔摩斯与赛马》

10、《汤姆·索亚历险记》

第二级

第二级：600生词量，适合初二、初三学生，分上、下两册，共25本上册（共12本）

1、《威廉·莎士比亚》

2、《格雷丝·达林》

3、《钢琴之恋》

4、《莫尔格街凶杀案》

5、《鲁宾孙漂流记》

6、《爱丽丝漫游奇境记》

7、《格林·盖布尔斯来的安妮》

8、《五个孩子和沙精》

9、《风中奇缘》

10、《长池村的故事》

11、《欧·亨利短篇小说集》

12、《分享年》

下册（共13本）

适合初中生看的英文小说

书虫牛津英汉双语读物不错，我初中的时候也买过，外皮是绿色的包装，是外国名著的压缩版，左边是英文，右边是中文对照，下面还有生词提示，很有利于学习，书店里一直有卖的，分很多册。

该书根据学生的年龄分成很多阶段：（你读入门级~第三级的书很合适）

入门级

入门级：适合小学高年级、初一，共10本

1、《生存游戏》

2、《侠盗罗宾汉》

3、《白色巨石》

4、《红酋长的赎金》

5、《吸血鬼猎手》

6、《逆戟鲸》

7、《雾都疑案》

8、《亚瑟王传奇》

9、《亚瑟王朝里的美国人》

10、《把钱拿出来！》

第一级

第一级：300生词量，适合初一、初二学生，分上、下两册，共20本

上册（共10本）

1、《爱情与金钱》

2、《苏格兰玛丽女王》

3、《在月亮下面》

4、《潘德尔的巫师》

5、《歌剧院的幽灵》

6、《猴爪》

7、《象人》

8、《世界上最冷的地方》

9、《阿拉丁和神灯》

10、《别了，好莱坞先生》

下册（共10本）

1、《小公主》

2、《邦蒂号暴动》

3、《奥米茄文件》

4、《谁谋杀了总统》

5、《福尔摩斯和公爵的儿子》

6、《白色死亡》

7、《绿野仙踪》

8、《难忘米兰达》

9、《福尔摩斯与赛马》

10、《汤姆·索亚历险记》

第二级

第二级：600生词量，适合初二、初三学生，分上、下两册，共25本上册（共12本）

1、《威廉·莎士比亚》

2、《格雷丝·达林》

3、《钢琴之恋》

4、《莫尔格街凶杀案》

5、《鲁宾孙漂流记》

6、《爱丽丝漫游奇境记》

7、《格林·盖布尔斯来的安妮》

8、《五个孩子和沙精》

9、《风中奇缘》

10、《长池村的故事》

11、《欧·亨利短篇小说集》

12、《分享年》

下册（共13本）

书虫牛津英汉双语读物答案

【篇一：书虫全套介绍】

0本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2006年5月第1版

isbn:978-7-5600-5579-4

出版社：外语教学与研究出版社

定价：49元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

要坚持不懈地读下去

要广泛而丰富地读下去

待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了! 本册10本简介：

1. 爱情与金钱 love or money?

2. 苏格兰玛丽女王mary queen of scots

3. 在月亮下面 under the moon

4. 潘德尔的巫师 the witches of pendle

5. 歌剧院的幽灵 the phantom of the opera

6. 猴爪 the mo

nkeys paw

7. 象人 the elephant man

8. 世界上最冷的地方 the coldest place on earth

9. 阿拉丁和神灯 aladdin and the enchanted lamp

10.别了，好莱坞先生 goodbye mr hollywood

(2)最新版书虫1级(下)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2003年9月第1版

isbn:978-7-5600-5580-0

出版社：外语教学与研究出版社

定价：51元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

书虫牛津英汉双语读物答案

【篇一：书虫全套介绍】

0本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2006年5月第1版

isbn:978-7-5600-5579-4

出版社：外语教学与研究出版社

定价：49元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

要坚持不懈地读下去

要广泛而丰富地读下去

待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了! 本册10本简介：

1. 爱情与金钱 love or money?

2. 苏格兰玛丽女王mary queen of scots

3. 在月亮下面 under the moon

4. 潘德尔的巫师 the witches of pendle

5. 歌剧院的幽灵 the phantom of the opera

6. 猴爪 the mo

nkeys paw

7. 象人 the elephant man

8. 世界上最冷的地方 the coldest place on earth

9. 阿拉丁和神灯 aladdin and the enchanted lamp

10.别了，好莱坞先生 goodbye mr hollywood

(2)最新版书虫1级(下)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2003年9月第1版

isbn:978-7-5600-5580-0

出版社：外语教学与研究出版社

定价：51元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

书虫全套介绍

(1)最新版书虫1级(上)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2006年5月第1版

ISBN:978-7-5600-5579-4

出版社：外语教学与研究出版社

定价：49元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

要坚持不懈地读下去

要广泛而丰富地读下去

待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了! 本册10本简介：

1. 爱情与金钱Love or Money?

2. 苏格兰玛丽女王Mary Queen of Scots

3. 在月亮下面Under the Moon

4. 潘德尔的巫师The Witches of Pendle

5. 歌剧院的幽灵The Phantom of the Opera

6. 猴爪The Monkey's Paw

7. 象人The Elephant Man

8. 世界上最冷的地方The Coldest Place on Earth

9. 阿拉丁和神灯Aladdin and the Enchanted Lamp

10.别了，好莱坞先生Goodbye Mr Hollywood

(2)最新版书虫1级(下)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2003年9月第1版

ISBN:978-7-5600-5580-0

出版社：外语教学与研究出版社

定价：51元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

高考英语阅读书目

1.《典范英语》系列：这是一套英国进口的经典英语学习教材，包括小说、

故事、诗歌等，适合高中学生提高英语阅读能力。

2.《牛津书虫系列》：这是一套由牛津大学出版社出版的英语分级读物，包

括不同难度级别的故事书，适合高中学生逐步提高阅读能力。

3.《新概念英语》系列：这是一套经典的英语教材，包括课文、练习、语法

等内容，可以帮助高中学生系统地提高英语阅读能力。

4.《哈利·波特》系列：这是一套由J.K.罗琳创作的奇幻小说，讲述了一个年

轻男孩哈利·波特在魔法学校的故事。该系列小说情节生动，语言简单易懂，适合高中学生提高阅读兴趣和能力。

5.《傲慢与偏见》：这是一本由简·奥斯丁创作的经典小说，讲述了19世纪

英国乡村的爱情故事。该小说语言优美，情节引人入胜，有助于提高高中学生的阅读技巧和理解能力。

书虫系列英语读物高一

书虫系列英语读物高一可以选择以下几本：

1.《书虫·牛津英汉双语读物·4级下册》：适合高一年级学生阅读，包括《圣诞欢

歌》、《鲁滨逊漂流记》、《格雷弗勒夫人》、《莎士比亚故事》等经典名著。

2.《书虫·牛津英汉双语读物·5级上册》：适合高二年级学生阅读，包括《巴斯克维

尔猎犬》、《不平静的坟墓》、《象人》等经典侦探、悬疑小说。

3.《书虫·牛津英汉双语读物·5级下册》：适合高三年级学生阅读，包括《简·爱》、

《雾都孤儿》、《傲慢与偏见》等经典文学作品。

此外，还可以根据个人兴趣和英语水平选择其他适合的书虫系列英语读物。建议在选择时注意书的难度和内容是否适合自己的阅读水平和兴趣爱好。

书虫牛津英汉双语读物答案

【篇一：书虫全套介绍】

0本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2006年5月第1版

isbn:978-7-5600-5579-4

出版社：外语教学与研究出版社

定价：49元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

要坚持不懈地读下去

要广泛而丰富地读下去

待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了! 本册10本简介：

1. 爱情与金钱 love or money?

2. 苏格兰玛丽女王mary queen of scots

3. 在月亮下面 under the moon

4. 潘德尔的巫师 the witches of pendle

5. 歌剧院的幽灵 the phantom of the opera

6. 猴爪 the mo

nkeys paw

7. 象人 the elephant man

8. 世界上最冷的地方 the coldest place on earth

9. 阿拉丁和神灯 aladdin and the enchanted lamp

10.别了，好莱坞先生 goodbye mr hollywood

(2)最新版书虫1级(下)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2003年9月第1版

isbn:978-7-5600-5580-0

出版社：外语教学与研究出版社

定价：51元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

适合英语六级水平的读物

适合英语六级水平的读物主要包括小说、历史书籍、科普文章等。具体来说，可以考虑以下几本读物：

1. 《傲慢与偏见》：简·奥斯汀的经典小说，故事情节引人入胜，语言优美，适合英语六级水平的学生提高阅读能力和对英语文学的理解。

2. 《雾都孤儿》：查尔斯·狄更斯的一部经典小说，以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿奥利弗的生活经历，内容深刻感人，适合英语六级水平的学生提高阅读能力和对英国历史的了解。

3. 《瓦尔登湖》：亨利·戴维·梭罗的经典作品，记录了作者在瓦尔登湖畔的独居生活，语言优美，思想深刻，适合英语六级水平的学生提高阅读能力和对自然的理解。

4. 《时间简史》：斯蒂芬·霍金的一部科普著作，以通俗易懂的方式介绍了宇宙学、相对论和量子力学等领域的知识，适合英语六级水平的学生拓展科学知识，提高阅读科普文章的能力。

5. 《哈利·波特》系列：J·K·罗琳创作的一系列畅销奇幻小说，适合英语六级水平的学生提高阅读能力和对魔幻文学的理解。

除了以上几本读物，还可以考虑阅读《了不起的盖茨比》、《飘》、《百年孤独》等经典文学作品，以及一些新闻杂志和学术期刊，如《经济学人》、《自然》等，以帮助提高阅读理解能力和扩大词汇量。同时，建议在阅读过程中注意词汇积累、语法运用和篇章结构的分析，以更好地提高阅读能力和对英语语言的理解。

牛津书虫目录与简介

新 (39)
第三级
第三级：1000 生词量，适合初三、高一学生，分上、下两册，共 19 本上册（共 10 本） 1、《弗兰肯斯坦》 2、《野性的呼唤》 3、《秘密花园》 4、《曾达的囚徒》 5、《爱丽丝镜中世界奇遇记》
6、《风语河岸柳》 7、《神秘幻想故事集》 8、《铁路少年》 9、《三个陌生人》 10、《伊桑·佛罗姆》下册（共 9 本） 1、《圣诞欢歌》 2、《多里安·格雷的画像》 3、《勃朗特一家的故事》 4、《牙齿和爪子》 5、《星际动物园》 6、《诱拐》 7、《公正》 8、《化学秘密》 9、《劫机！》
1 级，适合初一、初二年级学生阅读。 2 级，适合初二、初三年级学生阅读。 3 级，适合初三、高一年级学生阅读。 4 级，适合高一、高二年级学生阅读。 5 级，适合高二、高三年级学生阅读。 6 级，适合适合高三、大学低年级学生阅读。
2 简介
书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母……
作者简介：
提姆·维克瑞是位经验丰富的教师、作家。他在英格兰北部的约克镇上居住、工作。
3.在月亮下面
内容简介:
太阳是一个巨大的燃烧着的火球。没有来自太阳的光和热，我们就不能在地球这颗行星上生
存。在这颗行星周围有臭氧层保护着我们免受太阳之火的伤害。但是如果臭氧层破裂，将会怎样呢？现在臭氧层上已经有了小洞，有人说那些小洞会变得越来越大——直到有一天没有任何东西挡在我们和太阳的火焰之间。

书虫书目

书虫牛津英汉双语读物

“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品如今这只“书虫”漂洋过海，奇迹般的降落到了中国英语学习者的掌中。“书虫”首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了！

“书虫”系列丛书主要用于英语阅读的启蒙和提高。

中英双语对照阅读，提高阅读量，扩增单词量。建议初学者能熟练的掌握3-5本，通读100本左右。对英语的提高很有好处。

入门级

入门级：适合小学高年级、初一，共10本

1、《生存游戏》

2、《侠盗罗宾汉》

3、《白色巨石》

4、《红酋长的赎金》

5、《吸血鬼猎手》

6、《逆戟鲸》

7、《雾都疑案》

8、《亚瑟王传奇》

9、《亚瑟王朝里的美国人》

10、《把钱拿出来！》

第一级

第一级：300生词量，适合初一、初二学生，分上、下两册，共20本

上册（共10本）

1、《爱情与金钱》

2、《苏格兰玛丽女王》

3、《在月亮下面》

4、《潘德尔的巫师》

5、《歌剧院的幽灵》

6、《猴爪》

7、《象人》

8、《世界上最冷的地方》

9、《阿拉丁和神灯》

10、《别了，好莱坞先生》

下册（共10本）

1、《小公主》

2、《邦蒂号暴动》

3、《奥米茄文件》

4、《谁谋杀了总统》

5、《福尔摩斯和公爵的儿子》

6、《白色死亡》

7、《绿野仙踪》

8、《难忘米兰达》

9、《福尔摩斯与赛马》

10、《汤姆·索亚历险记》

第二级

第二级：600生词量，适合初二、初三学生，分上、下两册，共25本上册（共12本）

适合初中生看的英文小说

适合初中生看的英文小

说

IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】

书虫牛津英汉双语读物不错，我初中的时候也买过，外皮是绿色的包装，是外国名着的压缩版，左边是英文，右边是中文对照，下面还有生词提示，很有利于学习，书店里一直有卖的，分很多册。该书根据学生的年龄分成很多阶段：（你读入门级~第三级的书很合适）

入门级

入门级：适合小学高年级、初一，共10本

1、《生存游戏》

2、《侠盗罗宾汉》

3、《白色巨石》

4、《红酋长的赎金》

5、《吸血鬼猎手》

6、《逆戟鲸》

7、《雾都疑案》

8、《亚瑟王传奇》

9、《亚瑟王朝里的美国人》

10、《把钱拿出来！》

第一级

第一级：300生词量，适合初一、初二学生，分上、下两册，共20本

上册（共10本）

1、《爱情与金钱》

2、《苏格兰玛丽女王》

3、《在月亮下面》

4、《潘德尔的巫师》

5、《歌剧院的幽灵》

6、《猴爪》

7、《象人》

8、《世界上最冷的地方》

9、《阿拉丁和神灯》

10、《别了，好莱坞先生》

下册（共10本）

1、《小公主》

2、《邦蒂号暴动》

3、《奥米茄文件》

4、《谁谋杀了总统》

5、《福尔摩斯和公爵的儿子》

6、《白色死亡》

7、《绿野仙踪》

8、《难忘米兰达》

9、《福尔摩斯与赛马》

10、《汤姆·索亚历险记》

第二级

第二级：600生词量，适合初二、初三学生，分上、下两册，共25本上册（共12本）

1、《威廉·莎士比亚》

2、《格雷丝·达林》

3、《钢琴之恋》

4、《莫尔格街凶杀案》

5、《鲁宾孙漂流记》

6、《爱丽丝漫游奇境记》

7、《格林·盖布尔斯来的安妮》

牛津英语读物书虫系列小故事

【引言】

牛津英语读物书虫系列小故事，是一套为广大英语学习者喜爱的阅读教材。这套读物以经典故事为基础，采用易于理解的英语语言，使得学习者在享受阅读的过程中，能够提高英语水平。今天，我们就来详细了解书虫系列的故事背景、语言特点、实用性以及阅读建议。

【书虫系列的故事概述】

书虫系列小故事涵盖了世界各地的经典故事，如《简爱》、《雾都孤儿》、《傲慢与偏见》等。这些故事以轻松幽默的方式呈现，使得英语学习者在阅读过程中，既能品味到故事的精彩，又能感受到英语语言的魅力。

【书虫系列的语言特点】

书虫系列读物在保留原著故事情节的基础上，降低了语言难度。文本中的句子结构简单，词汇丰富，适合英语学习者阅读。同时，书虫系列还注重地道的英语表达，让学习者在阅读过程中，能够学到地道的英语表达方式。

【书虫系列的实用性】

书虫系列小故事不仅具有较高的阅读价值，还对英语学习者具有很强的实用性。通过阅读书虫系列，学习者可以提高词汇量、阅读理解能力和英语表达能力。此外，书虫系列还配有音频和练习题，方便学习者进行听、说、读、写等多方面的训练。

【书虫系列的趣味性】

书虫系列在保留原著故事情节的基础上，增加了许多趣味元素。如插图、

漫画等，使得阅读过程更加生动有趣。同时，书虫系列故事中的角色形象丰满、性格鲜明，让学习者在阅读过程中产生共鸣，增强阅读的愉悦感。

【书虫系列的阅读建议】

针对不同英语水平的学习者，我们给出以下阅读建议：

1.初级英语学习者可以选择配有拼音的版本，以便更好地理解故事内容。

2.中级英语学习者可以尝试阅读原版书虫系列，提高英语阅读能力。

书虫全套介绍

(1)最新版书虫1级(上)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2006年5月第1版

ISBN:978-7-5600-5579-4

出版社：外语教学与研究出版社

定价：49元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

要坚持不懈地读下去

要广泛而丰富地读下去

待到读完丛书系列中的最后一本，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了! 本册10本简介：

1. 爱情与金钱Love or Money?

2. 苏格兰玛丽女王Mary Queen of Scots

3. 在月亮下面Under the Moon

4. 潘德尔的巫师The Witches of Pendle

5. 歌剧院的幽灵The Phantom of the Opera

6. 猴爪The Monkey's Paw

7. 象人The Elephant Man

8. 世界上最冷的地方The Coldest Place on Earth

9. 阿拉丁和神灯Aladdin and the Enchanted Lamp

10.别了，好莱坞先生Goodbye Mr Hollywood

(2)最新版书虫1级(下)(适合初一、初二年级)(本套10本)

书虫牛津英汉双语读物

版次：2003年9月第1版

ISBN:978-7-5600-5580-0

出版社：外语教学与研究出版社

定价：51元

它首先将给你自信

即使你目前只有几百的词汇量

也可以不太费劲地阅览世界名作了

书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

傲慢与偏见

1 班纳特家的新邻居

家产万贯而又尚未婚配的男人一定需要一个贤内助，这是一条世界上尽人皆知的真理。当这样一位男人搬到了附近时，这条真理在邻居们心中就显得更加清楚，他们哪怕对他的感情或意见一无所知，也会马上把他当作他们哪个女儿未来的丈夫。

“亲爱的班纳特先生，”一天，班纳特夫人对她丈夫说，“你听说了吗？尼日斐庄园到底还是租出去了。”

“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。

“难道你不想知道是谁要租吗？”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。

“你要想告诉我，我也不妨听听。”

班纳特夫人不需要更多的鼓励就开腔了。“啊，亲爱的，我听说他是个阔少爷，英格兰北部人。好像是星期一来看了看尼日斐，十分喜欢，马上安排把它租了下来。当然，连宅子的花园都那么大，那确实是这一片最好的庄园。他的仆人周末到，他本人随后就到！”

“他叫什么名字？”班纳特先生问道。

“彬格莱。”

“结婚了还是单身？”

“啊，亲爱的，当然是单身！家产万贯的单身汉——他每年收入四五千镑呢。对咱家姑娘们来说真是再好不过了！”

“为什么？这跟姑娘们有什么关系？”班纳特先生问道。

“我亲爱的班纳特先生，”她回答道，“你怎么那么讨厌！你应该想到，我是在考虑他跟我们哪个姑娘结婚。”

“他搬到这儿住就是为了这个吗？”

“为这个？当然不是。可是真说不准他会爱上我们哪个姑娘。我想尽早让他见见姑娘们，要赶在其他邻居自我介绍之前。所以，他一来你就得去拜访他一下。”

“我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特先生说，“你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱先生会看上你呢。”

“亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，“过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。班纳特先生，我求求你，还是去拜访他一下吧。你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢？”

“你对文明社会的条条框框真是考虑得太多了。我相信彬格莱先生会很高兴见到你们几个的。对了，我给他写几句话，你可以捎过去，就说他随便娶哪个姑娘，我都很乐意。不过，我得特别推荐我的小丽萃。”

“哦，不，班纳特先生！”班纳特太太倒抽口气，吓坏了。“别那样！再说，丽萃也不比其他几个好，不过我知道你偏爱她。”

“我们几个姑娘都很蠢，很无知，这是真的。可是，丽萃至少还比她几个姐妹聪明点儿。”“班纳特先生，你怎么能这样无情地说自己的亲生女儿？哦。亲爱的，我难受极了！你一点儿也不心疼我吗？你没想到我多难受吗？”

“怎么没想到，亲爱的，我跟着你难受了23年了。不过我想你会恢复过来的，会在有生之年看到更多的阔少爷来和我们做邻居。”

班纳特先生年轻时犯了个错误，爱上了一个漂亮却愚蠢的年轻女人。结婚这么多年，他有的是时间来追悔自己的错误。不久，他就认识到妻子没有一点头脑或是常识，只知道唠叨、逛商店、给女儿找婆家。这种经历使得他有点儿尖刻，禁不住要嘲弄他妻子几句，而这种幽默感他妻子却从来都听不出来。

所以，一周之后，班纳特太太得知丈夫实际上已到尼日斐拜访过彬格莱先生，感到十分惊奇和喜出望外。可是，她和女儿们怎么求都白搭，班纳特先生就是不肯向她们吐露这位阔少爷的情况，最后，她们不得不从另一位邻居那里探听消息。

“听说他棒极了，妈妈！”姊妹几个中年龄最小、最爱喧闹的丽迪亚大声说，“夏洛特·卢卡斯的父亲去看过他，说他很年轻，很英俊，极有魅力！还有更棒的呢，他喜欢跳舞！大家都知道，喜欢跳舞就意味着他很可能堕入爱河！”

出于礼貌，彬格莱先生几天以后来回访班纳特先生。可是，遗憾的是，他未能见到班纳特家的几位姑娘，因为当时几个姑娘为了一睹这位英俊的陌生人的风采，正躲在楼上一间屋子的窗帘后面偷看呢。班纳特夫人计划邀请他吃饭，可是，事实上他们在另一次社交活动中提前见了面。班纳特一家住在哈福德郡的小村子浪搏恩，公共舞会定期在最近的镇子麦里屯举办。姑娘们在企盼着这次特别的舞会，因为她们听说彬格莱先生要参加，还要带些伦敦的朋友来。

舞会的那天晚上，彬格莱先生走进舞厅时，所有的眼睛都盯住了他。他把姐姐和妹妹都带来了，还有姐夫赫斯特先生和另外一个年轻人达西先生。彬格莱先生确实仪表堂堂，风度翩翩。他的姐姐也是优雅入时的女人。可是，没过多久，人人都开始谈论达西先生。他身材魁梧，英俊潇洒，据说年收入一万英镑。舞厅里的女士们用爱慕的眼光盯了他半个晚上，直到后来她们感到他不住地皱眉，不愿说话也不愿跳舞。最后，大家一致认为这个人高傲自大，性情乖戾，觉得自己比乡下人高一等。而彬格莱先生每支曲子都跳，跟谁都交谈，博得了各位女士的喜欢。

因为男士没有女士多，所以伊丽莎白·班纳特有一支曲子没有舞伴，坐着看大家跳。达西先生就站在她旁边。彬格莱先生过来跟朋友搭话时，伊丽莎白免不了听到他们的对话。“来呀，达西，”彬格莱说，“不要满脸不高兴的样子，姑娘们多可爱，怎么不跟她们跳？”“当然不跳，”达西说，“你知道我多么讨厌跟陌生人跳舞，尤其是在乡下的舞会上。除了你的姐妹之外，跟这个屋子里别的女人跳舞我连想都不会想。只有一个迷人的女孩，还在跟你跳。”他看着班纳特太太的长女简，简正在等彬格莱与她一起跳下一支曲子。

“哦，是的！她是我见过的女孩中最美的！可是，你后边坐的是她妹妹。她很漂亮，我相信她会使你很愉快的。我的舞伴可以给你们作一下介绍。”

“你说的是谁？”达西转身打量了一下伊丽莎白。“不，”他冷冷地说，“她不够迷人，吸引不了我。回去跟你的舞伴跳吧，彬格莱。”

这番对话并没有使伊丽莎白对达西先生产生好感，可是她却十分快活而饶有兴趣地把这段故事讲给朋友听。

除了达西，那天晚上大家过得都很愉快。班纳特太太对于长女给彬格莱先生留下的印象感到欢欣不已。

“他和简跳了两次！”后来她告诉丈夫说。“他和其他人都只跳了一次！他长得多潇洒呀！可是他的朋友达西对可怜的伊丽莎白多无理呀！还好，她并不在意！她是不会想去取悦他的！多么可憎，多么自大呀！我实在不喜欢他！”