传播者与媒介的作用：论狄更斯作品在中国的传播

究范围。本文拟借助文学传播学理论 ， 探讨狄更斯作品在中国的传播过程中文学传播者和文学传播媒介这 两个 因素所 起到 的独 特影 响 和作用 。
１ 文学传 播者—— 狄更斯作 品的译者
文学传播者是指在文学传播过程中创造和传递文学信息 的人 １ ｊ 。由此 ， 笔者认 为， 狄更斯作品在 中国
的中文译本版本很多 ， Ｄ ｖ ｏｐｒｅ （ 大卫 ・ 如 ａｉ Ｃ ｐｅ ｉｄ 《 ｄ ｆｌ 科波菲尔》 、 ａ ｆ ｗ ｉ ｓ 《 ） Ａ Ｔｌ ｏ Ｔ ｏ ｔ （ 双城记 》 。而有些 ｅ Ｃｉ ｅ ） 作品的中文译本很少 ， Ｍ ｒｎＣ ｕｚ ｗｔ《 如 ａｉ ｈｚ ｅ ｉ 马丁 ・ ｔ ｌ （ 翟述伟》 。有些作 品清末 民初就 已经有中文译本 ， ） 如 Ｄ ｖ ｏｐｒｅ （ 大卫 ・ ａｉ Ｃｐ ｅ ｌ 《 ｄ ｉ ｆｄ 科波菲尔》 、 ｌＯｄ ｕ ｏ ｔ Ｓｏ （ 老古玩店》 ， ）ｒ ｅ ｌ Ｃ ｒ ｓｙ ｈｐ 《 Ｉ ｉ ｉ １ ） 而有些作品直到 ２ 世纪 ９ Ｏ Ｏ年
接 受 程度也 随 之更加 广 泛和 深入 。
其次 ， 由于译者 自 身文学素养有所差异 ， 在翻译过程中所采用的翻译策略也各不相同， 因而 ， 不同版本的 狄更斯译本具有不同的创作风格 ， 反映了译者鲜明的个人特色。即使是同一个狄更斯原著文本 的不同译本 ， 无论是在对原著内容的删选上 ， 还是在语言表达上都会有所不同。这正是作为文学传播者的译者在 翻译创 作过程中的“ 把关” 形成的。各个译本 出版 的时代不同 ， 拥有 的读者群也不 同， 对不 同时期狄更斯在 中国的 传播所起 的推动作用却是相似的。 下面笔者将通过介绍狄更斯作品在 中国的两个关键性译者——林纾和张谷若来具体阐释作为文学传播 者的译者对狄更斯在 中国的传播所起的促进作用。
第２ ４卷 第 ２期
２ １ 年 ４月 ０１
镇
江 高 专 学
报
Ｖｏ ． ４ Ｎｏ ２ １２ ． Ａ ｒ ２ １ ｐ ．， ０ １
Ｊｕ ａ ｏ ｈｎｉｎ ｏｌ ｅ ｏ ｒ ｌ ｆ ｅｊ ｇＣ ｌ ｇ ｎ Ｚ ａ ｅ
传 播 者 与 媒 介 的作 用 ： 论狄 更 斯 作 品在 中国 的传 播
的传播过程中， 其作品的译者应该是主要 的传播者。在 中国， 特别是在改革开放之前 的时间段里 ， 有能力且 有渠道接触到外文书籍 的中国人并不多 ， 而能看懂外文文学原著的更是寥寥无几。正因为有 了译者的参与 ， 狄更斯在 中国的传播才有了可能性。 传播学四大奠基人之一的库尔特 ・ 因提出的“ 卢 把关人” 理论指 出， 人在传播活动中总会不 由自主地把 个人的影子投射其 中， 势必要多多少少按照 自己的主观意愿来处理流经他 的信息。因此 ， 文学传播者在创作 过程中， 对于作品的选材 、 语言的运用乃至创作 的文体的选择势必带有强烈 的主观色彩和浓厚 的个人情绪 ，
陆丹路
（ 江高等专科 学校 外语 系， 苏 镇江 ２ ２ ０ ） 镇 江 １０ ３
摘
要 ：借助文 学传播 学理论 ， 从新 的视 角对狄更斯作 品在 中国的传 播情 况进行 分析 ， 讨 文学传播 者（ 者） 探 译 和
文学传播媒 介这两个 因素在狄更斯作 品在 中国的传播过 程 中所起 的独特影响和作 用。
１１ 狄 更斯 作 品 中译 第 一人— — 林纾 ．
林纾是将狄更斯小说翻译介绍到中国的第一人 。他一生翻译 了 １０ ８ 余种外 国小说 ， 在这些译著 中， 狄更 斯小说是重要的组成部分 Ｌｌ。１０ － １０ 年 ， ３ｍ ９７ ９ ９ 林纾和魏易合作 翻译 了 ５部狄更斯小说 ： 滑稽外史》 《 Ｊ 《 、 孝 女耐儿传》 《 肉余生述》 《 、块 、贼史》 冰雪姻缘》 和《 。由此 ， 狄更斯小说第一次进人中国人 的视野 ， 可以说是 狄更斯在 中国传播的开端。 由于林纾的个人原因（ 其不懂外语 ）他主要采用的是意译的翻译策略。在林译的狄更斯小说中， ， 有大量对 原著的改动， 虽然很多学者因此而批评林译作品， 但是这种改动在当时来说 ， 对狄更斯作品在 中国的传播是有 利的 。 首先 ， 从书名上看 ， 狄更斯为了强调写实性 ， 通常使用 ｈ ｔ ｙ 历史）ｌｅ 生平） ａｖｎ ｒ（ ｉｏ （ ｓｒ 、ｆ（ ｉ 、ｄｅｔ ｅ 奇遇 ） ｕ 等词或 者直接使用主人公的名字 ， 林纾的翻译却带有 明显的中国味。如 Ｔ ｅｌｅ ｎ ｄｅｔ ｅ ｏ Ｎｃｏ ｓ ｉ ｌ ｈ ｆ ａｄＡ ｖｎ ｒ ｆ ｉ ｌ ｃ ｅ ｉ ｕ ｓ ｈａＮ ｋ．
收 稿 日期 ： ０ ０一ｌ ３ ２１ ２— Ｏ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
作者简介 ： 陆丹 路（９１ ）女 ， １８一 ， 江苏丹阳人 ， 讲师 ， 硕士生 ， 主要从事英语语 言学及文学研 究。
・
１ ・ ９
代才有中文译本 ， Ｂ ｍａｙＲ ｄｅ 《 如 ａ ｂ ｕ ｇ（ 巴纳 比 ・ 鲁吉》 。这种情形与原著内容有一定的关系， ） 但毋庸置疑的 是， 译者的影响至为关键 。没有中文译本的狄更斯作 品在中国的传播范围非常狭小 ， 中文译本多的作 品自然 读者数量也多。随着译者所翻译的狄更斯作品版次的增加 以及新译作的不 断问世 ， 狄更斯在 中国的传播和
从而形成有独特创作风格的作品 ２ 。 Ｊ Ｍ 乃 文学翻译在一定程度上可以说是译者的再创作过程。在这个再创作过程 中， 作为文学传播者 的不同译 者的文学素养不 同， 对原著语言的掌握有深有浅 ， 对原著文化背景 的熟悉程度也各有差异。因此 ， 不同译者
所选择翻译的原著文本必然不 同， 对原著的内容含义有各 自的理解 ， 所选择传递给读者的信息也就随之产生 差 异 。 同时 ， 由于译 者翻 译理 念 和文字 表达 水平 的不 同 ， 最终 形成 的译 作 自然地 带 上 了译 者独 特 的烙 印 。正 如上文所言 ， 由于客观原因所限 ， 大部分 中国读者读到的狄更斯作 品都是译作 ， 因而狄更斯在 中国的传播过 程中， 译者的这种再创作带来的影响不容小觑。 首先 ， 译者所选择翻译 的狄更斯原著各不相 同， 这对于狄更斯在中国的传播影响颇深 。狄更斯某些作 品
关键词 ： 更斯 ； 狄 中国 ； ； 传播 文学传播学
中图分类号 ：Ｇ １． ２９２ 文 献标 识码 ： Ａ 文章编 号 ： ０ ８８ ４ （０ １ ０ － １－４ １０ －１８ ２ １ ）２０ ９０ ０
０ 引 言
文学是人类文化的一部分 ， 其社会性与符号性特征决定 了文学传播的必然性。作为传播学的一个分支 ， 文学传播学是研究文学的传播主题 、 传播媒介、 传播范围、 传播效果 、 传播量 以及作家宴集唱和、 流派 、 结社和 文学作品的生产等方面特征及其规律 的一 门学科 川。外 国文学在 中国的传播 自然也属于文学传播学 的研