法汉对照春节词汇

中法对照--春节词汇

【春节】Fête du Printemps; Nouvel An chinois

～献词Message du Nouvel An chinois

～晚会traditionnelle soirée de variétés présentée àla télévision en célébration de la Fête du Printemps(电视春节晚会)

按中国人的传统，～相互拜年，以求吉祥。Selon la tradition chinoise, l'échange de voeux àl'occasion de la Fête du Printemps porte bonheur. La tradition veut qu'on échange des voeux àl'occasion de la Fête du Printemps pour jouir du bonheur toute l'année durant.

～习俗festivités du Nouvel An chinois; rites coutumiers typiques/célébrations rituelles de la Fête du Printemps; traditions/coutumes folkloriques de la Fête du Printemps

～撞钟faire sonner les cloches/carillons du Nouvel An chinois/pour annoncer le Nouvel An chinois

【年初一】premier jour du premier mois du calendrier lunaire; Jour de l'An lunaire

【民俗文化活动】pratiques rituelles en activités culturelles

【过大年】fêter dans l'allégresse le Nouvel An chinois; célébrer la Fête du Printemps

【年夜饭】réveillon

【守岁】veillée du Nouvel An chinois

【辞旧(岁,)迎新(年)】dire adieu àl'année qui s'en va et accueillir l'année nouvelle qui arrive

【鼠年】Année du Rat/de la Souris

～大吉une bonne et heureuse Année du Rat

【阴历】calendrier lunaire〖农历〗

【年画】estampes du Nouvel An (chinois) imprimées en xylographie; aquarelles/dessins du Nouvel An chinois

【皮影戏】spectacle d'ombres chinoises; théâtre d'ombres chinoises

【舞狮】danse de lions

【舞龙】danse du dragon

【踩高跷】marche/danse sur échasses

【春运】transports en période de la Fête du Printemps

【祝福】offrandes et sacrifices aux dieux; souhaiter bonheur et prospéritéà; implorer la paix et le bonheur pour la nouvelle année; présenter ses voeux à

【祭祖】cérémonies àla mémoire des ancêtres

【拜年】adresser ses compliments respectueux aux personnes âgées/aux aînés àl'occasion du Nouvel An

【走亲戚】visites aux parents; rendre visite aux parents et aux proches

【观灯】promenade pour admirer les lanternes décoratives; divertissements jubilatoires des d éfilés de lanternes décoratives

【烟火】feux d'artifice(s)

放～tirer des feux d'artifices

【爆竹】pétards〖鞭炮〗

放～驱邪lancement de pétards; tirer/faire claquer des pétards pour chasser les démons

【财神】Dieu de la Fortune/Richesse/Prospérité; Dieu de l'Abondance

【糖果】bonbons

【糖葫芦】brochette d’azeroles caramélisées

【逛庙会】promenade àla Foire de la Fête du Printemps

【压岁钱】enveloppe/paquet rouge (don d'argent mis dans une enveloppe rouge/argent donn éen étrennes aux enfants àl’occasion du Nouvel An chinois )

【群众性娱乐活动】réjouissances publiques; divertissements récréatifs populaires

【下棋】jouer aux échecs (chinois)(象棋)

【打扑克】jouer aux cartes

【打麻将】mah(-)jong (jeu composéde 136 plaques rectangulaires qui ressemblent aux