古代汉语与方言文化：四、文字

◆通过方言间的语音比较寻找本字。
赚 厦门话错误叫〔tã〕，有人认为本字是 “诞”，但按《广韵》中韵母不合。
福州话 〔taŋ〕淡定阚去弹定翰去郑澄哺去
吴语温州〔dza〕寨崇夬去暂从阚去赚澄陷去
当时百丈造典座，却自个分饭与他供养。（《祖
堂集》卷第十四“江西马祖”）
虹曰天弓 《白虎通》：天弓，虹也，又谓 之帝弓。《众经音义·大菩萨藏经》卷一亦出 “天弓”二字，注：帝弓，即天虹。虹从工 得声，古本读如工，故《释名》云：虹，弓 也。通语读弓，皆为姑翁切，与虹同音。客 语读弓，其合声为居雍。《广韵》以居戎切 弓，则客音实古音矣。（《客方言·释天》）
义两方面看，路可能是佬的音变。老，《广韵》 卢皓切，音变为路，是次浊上声字变读成了阳去 调。汉语方言浊上声字的分派，大致是次浊上归 上声，全浊上归去声。但分派中也有可能个别次 浊上声字进入全浊上声字的行列变为去声，并保 存在个别词语中。路是佬的音变就是一个例子， 本字应该是“佬”。 以物与人曰奔 《广雅·释诂》：分，予也。《左 传》：分贫振穷。注：予也。与、予古同声通用。 今谓与曰分，声如奔，古无轻唇，分本读若奔也。 分、贲声近。《礼·射义》：贲军之将。《诗·行苇》 传引作“奔军之将”矣。《周礼·司几筵》：设管 筵纷纯。郑司农云：纷读为豳。故今俗语谓分亦 曰豳，是皆古音存在之征也。（《客方言·释言下》）
［tsiã 1］，瘦肉，潮汕话叫“tsiã 肉”。黄鹏 《潮汕方言熟语的结构形式和修辞手法》写作 “精”（选精择白）。“精”也非本字，同音字 而已。《集韵》平声清韵：“腈，肉之粹者。” 精、腈同音而不同义。
《客话本字·客话单字》亦有：“腈 音精，肉之粹 也。今瘦肉曰腈肉，呼若将，即此字。又脭字， 注云‘肉之精也’，音呈，义同而音别。”客家话 今天也仍称瘦肉为［tsiaŋ1］肉，可用来佐证潮汕 话的这个词。不过潮汕话白读为鼻化韵罢了。
上、下午为上昼、下昼，也可证昼为中午之说。 “昼”今潮音文读为［tiu6］，音［tau3］乃是白 读。（李新魁、林伦伦《潮汕方言词本字研究》）
பைடு நூலகம்
◆在文白读音中考证本字。
芳 潮音文读为［huaŋ1］，如“芳香”、 “留芳千古”等。口语词中有［p'aŋ1］， 很多人谓［p'aŋ1］无字可写。其实， ［p'aŋ1］的本字是芳。《说文解字·艸部》： “芳，香草也。”段玉裁注：“香草当作草 香。”段注是。《玉篇·艸部》：“芳，芬 芳。”“芳”原指草香，屈原《离骚》： “兰芷变而不芳兮……”引申而指他物之香 气。又潮汕话无轻唇音，故中古敷母字潮音 读［p'］，［p］［p'］同［h］是潮汕话 文白异读的一种对应关系。
短信息：仲记得果日好炎热，你拎住把纸扇 系度扇凉，一个唔觉意整烂左少少，你稳出 卷透明胶，我问你系度做咩？你话：你见唔 到我痴紧扇咩？
二 本字问题
本字，这里指方言词的专用字。比如粤方言、 客方言称用手按住为［kem］［k'em］，本 字是搇，《集韵》去声沁韵：“搇，按也。 丘禁切。”方言本字往往需要考证才能获知。
《客话本字·客话双字》有“孲 音鸦牙。南人呼 赤子为孲 ，今人儿啼亦口作孲 声以慰之。呼 若阿牙、阿鸦，乃一声之转。”
白话所谓的方言用字特别多，这跟广州、香港 的白话文学作品发达有关，也跟白话的强势 有关。
一个公交车司机骂乘车老人：你个死老坑， 你有个老人优惠卡好架势，我要你落车，再 从前门上来。
搇 钦去声，按也。今人与人相打被人搇落 地，即此字。又擒、捦、扲字，去声一义并 同。（《客话本字·客话单字》）
（本字的另两个意义：与借字相对；指专用字， 为某一词义专造的字，如影是景的引申义的 专用字。）
本字问题是因为汉语方言词语中音义变化或字形改 变致使词语和字形失去联系而产生的，考证本字就 是要恢复词语和字形的联系，找回本字。
李如龙认为考订方言词的本字，“可以看清方言词 和古代汉语的关系”，“可以从中了解诸方言之间 的词汇和语音上的同和异，看到不同方言在演变过 程中的不同历史地位”，“还可以看到古今字义的 引申和转移，体察词义转移的种种规律”。
了解方言形成的背景和时期，可以帮助我们确定本 字溯源考证的大致范围。但是，由于方言的形成不 是一时一地的事情，文献材料浩如烟海。只能是根 据具体情况具体分析，扎扎实实地做比较繁琐细致 的工作，才能达到目的。
（陆龟蒙《山阳燕中郊乐录》用来指称一种 用蒲草编织的帆。一欢是客家话的量词， 今天仍说一欢被，一欢席等床上用品）
章炳麟的《新方言》后附《岭外三州语》一卷，考释惠 州、嘉应州、潮州客家话中一部分词语的来源，（选 取六十三条客家话语词）对汉语的语源研究有较大的 影响。原因：根据语言发展变化规律，以古语证今语， 以今语证古语；疑于义者，以声求之，疑于声者，以 义正之。
有关客家方言用字的著述：
清杨恭桓的《客话本字》，收客方言词汇一 千四百多条，分单音词、双音词、多音词， 每条先列所谓本字，后引用古籍以作考证， 旨在说明客话字汇皆有所本。《客方言》 在求本字方面也作出不少成绩。
一欢：唐乐府诗 “蒲帆浑未织，争得一 欢成。”今被、褥、帘、席诸物皆言一欢， 有由来也。
温美姬《梅县方言古语词研究》（华南 理工大学出版社2009.）在考证客家话本 字方面也做了大量的工作。
有关粤方言用字的著述：
1929年詹宪慈的《广州话本字》。全书共 分四十二卷，一千四百零五个词条。“自 序”中说：“广州之人广州话，莫以为难 之。而写之于纸，则迟疑不能遽下笔矣。 盖广州语往往口所道，而笔不能写？其本 字未易一一知也。宪慈端居多暇，渊渊以 思。思吾人其达意而有所语，一语必有一 义，因义求字，庶几本字可得。”
按：潮汕话说“茉莉花个味芳死”，不说“香”。
情 文读音为［ts'eŋ5］，如“深情”、“感情”等。 但口语中有“亲tsĩã5”一词，［tsĩã5］的本字应是 情。“情字属《广韵》平声从母清韵，浊声母平声 潮汕话多有念不送气的，清母字又多读［ia］韵母， 如“精晶赢营成城呈程声正”等。故“情”白读音 为［tsĩã5］。又“亲情”一词古书多见。唐·蒋防 《霍小玉传》：“生自此心怀疑恶，猜忌万端。夫 妻之间，无聊生矣。或有亲情，曲相劝喻。生意稍 解。”吴组缃等注：“亲情，亲戚。” 唐·薛调 《无双传》：“又旬日，仙客遣老妪，以求亲之事 闻于舅母。舅母曰：‘是我所愿也。即当议其事。’ 又数夕，有青衣告仙客曰：‘娘子适以亲情事言于 阿郎，……’”亲情事，谓婚姻之事。《古今小说·汪 信之一死救全家》：“细姨道：‘……这几疋绢， 老娘自家也不舍得做衣服穿，他有甚亲情往来，却 要送他？’”
薮：音叟。鸟兽所栖止曰薮，因而凡鸟薮、鸡薮、狗 薮、蜂薮皆谓之薮，呼若斗。（《客话本字·客话单字》）
《毛诗》国风传曰：“薮，泽也，禽之府也。”《韩 诗》说禽兽居之曰薮。《考工记》注：“郑司农曰： ‘薮读为蜂薮之薮’”。三州谓鸟巢曰薮。鸡伏卵曰 伏薮。虫窠亦曰薮。（《岭外三州语》）
（客家话说鸟薮、鸡薮、狗薮、蜂薮。《广韵》： “薮，泽，苏后切。”音义同上古相比皆发生了变化）
第三章 文字
一 跟方言用字有关的古代典籍
1 通用的字典辞书。 《说文解字》《康熙字典》《广韵》《集韵》《辞源》
东晋郭璞的《方言注》，注音兼及本义。注文大量援 引晋代地方俗语，同《方言》中的汉代方言作比较。 证明古今语义的同异，揭示了汉晋语音和词汇历史 演变的种种轨迹。
清钱绎的《方言笺疏》十三卷，将晋、唐人和清人书 注加以比较对照。注重运用以声音通训诂的研究方 法。
早曰打早 朝、旦、晨，早也。今谓早曰早 晨，亦曰打早。打早即旦早之音转。打、旦 双声。（《客方言·释天》）
忘曰添忘 添者，詄声之转。《说文》：詄， 忘也。《广韵》：詄，忘。念徒结切，音跌。 跌转平为天，天与添同声。（《客方言·释言上》）
按：罗翽云用声转之说解释了词的来源。
［zik8 tau3］谓中午。翁辉东《潮汕方言》卷十 二写作“日斗”。“斗”虽音［tau3］（如斗床斗 椅），但非［tau3］的本字，本字当是“昼”。 《左传·昭公元年》：“君子有四时：朝以听政，昼 以访问，夕以修令，夜以安身。”《国语·鲁语》下： “士朝而受业，昼而讲贯，夕而习复，夜而计过。”
詹宪慈的《铁城土语语原考·序》指出，广州话 词语有很多不知本字，主要原因有三种：
第一是“多以音变而失其本字”，如“饮胜” 应为“饮罄”；
第二是“古已声误而今犹沿用之”，如“冇” 应作“无”；
第三是“因叶音而忘其本字”，如量词“旧” 应作“具”。
（中山？书三卷，对广州话石岐话隆都话斗门话的本字作诠释）
念，常思也。
逢，逆，迎也。自关而东曰逆，自关而西或曰 迎，或曰逢。笺疏：《周语》道而得神是为逢 福。韦注：逢，迎也。
瞷，睇，睎，眄也，陈楚之间、南楚之外曰睇。 笺疏：南楚谓眄为睇。《广雅》：睇，视也。
2 跟考证广东方言用字有关的著作。 有关潮汕方言用字的著述：
清谢章铤的《说文闽音通》两卷附录一卷， 以闽语释雅言，根据《说文》寻求本字。
朝、昼、夕、夜犹今言早、午、晚、夜，“昼”指
中午无疑，这还可以从其他方言得到佐证。吴语熟
语小说《何典》第三回：“直至半上日昼，仍 旧……”“半上日昼”，快到中午时分，茹敦和《越 言释》：“越人以午为昼。”罗常培《临川音系》
引黄宗羲《古歙乡音集证》：“俗读当午为当
昼。”“当昼”之说，今潮汕话犹存。又粤方言谓
三 本字溯源考证的方法
对于方言本字考证的方法，人们提出了不 少见解：
① 要根据语音的古今对应关系；
② 要借助方言之间的比较研究；
③ 要区别方言语音系统中的文白异读和时间 层次。等等。
可以从语音、词义、文献材料三个方面去加 以考察和证明。
通过比较的方法，跟古代用法的比较，跟不 同方言的比较。
1 从语音去考证本字 ◆通过音变规律去考证本字。 细佬 广州话小孩叫“细路”，路不是本字。从音
“谨将平日考得粤语之字，分类而着之篇，名曰 《广东俗语考》。”
白婉如《广州话本字考》，（《方言》1980.3.）注 重从古代典籍辞书寻求音义证据，考证粤语本字几 十个。如：
孲崽 ŋa ŋa tsai 崽，通常写作“仔”。婴儿： 抱住个 孲崽。《集韵》麻韵， ，牛加切，“吴 人谓赤子 孲”；孲，於加切，“ 孲 ，赤子”。 扬雄《方言》卷十：“湘沅之会，凡言是子者谓之 崽。”郭璞注崽“声如宰”。《集韵》海韵子亥切。 按广州话“臊虾仔”也是婴儿。“虾”的本字就是 “孲”，读音略有变化，影母读如晓母，后来就定 作“虾”。“崽”字读法与古音略异。
清杭世骏的《续方言》两卷，收集唐宋以前经史传注 以及字书里的古代方言词语共五百二十二条，增补 《方言》。
清戴震的《续方言》两卷，辑录《说文》、《释 名》、何休《公羊注》、杨倞《荀子注》中的 方俗词语，增补《方言》。
清徐乃昌的《续方言又补》，辑录隋唐以前方俗 语词三百四十三条。
清李调元的《方言藻》，摘录唐宋诗词中的方俗 语词一百零八条，下启张相的《诗词曲语辞汇 释》，徐嘉瑞的《金元戏曲方言考》。
清陈衍的《福建方言志》一卷，取黄宗彝 《榕城方言古音考》、刘家谋《操风琐 录》、谢书等，依类排列，这些引书多已 失传。可作研究福建方言的参考资料。
翁辉东《潮汕方言》（1943年，中大图书馆）
李新魁、林伦伦的《潮汕方言词本字研究》（汕头大 学学报1990.3.）举三十多例从音、义的角度分析 探求潮汕话的本字，同时兼及考本字的方法问题， 方法具有共通性。音证，义证，书证。考释词源及 本字，最好有亲属方言或兄弟次方言的旁证材料来 作佐证。
孔仲南《广东俗语考》七卷，1933年由南方扶轮社出 版。
“然粤语之名物虽正，而亦多有求其声而无其字者。 何哉？则以语音读音分而为二之故，于是轻重清浊 之间而音变矣。无呼作母，合呼作憾，返呼作翻， 勿呼作米，寻声者无从下笔。于是而生安白造之 ， 俗字出焉。此外省人所以谓广东多白字者也。”
“卽以屈翁山 之博学，其所著《广东新语》，于 土言一则，亦讹误甚多。书中生造之字，亦复不少。 又如来有离者，卵有春音，而不之引正。鸡伏卵谓 之晡斗，不知有菢蔟字。似此纰缪，不一而足。”