《蔡坚还亡友财》原文及翻译

《蔡*坚还亡友财》原文及翻译
蔡*坚还亡友财
【原文】
蔡*，字勉旃（zhān），吴县人。

重诺责①，敦②风义③。

有友某以千金寄之，不立券。

亡何，其人亡。

蔡召其子至，归之。

愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语④我也。

”蔡笑曰：“券在心，不在纸。

而翁知我，故不语郎君。

”卒辇⑤而致之。

【参考译文】
蔡*，字勉旃,吴县人。

(他)重视诺言和责任，重视情谊。

有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。

过了不久，他的朋友死了。

蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。

他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我呀。

”蔡勉旃笑着说：“字据是在心里，不是在纸上。

你的父亲知道我诚实守信，所以不告诉你。

”最终用车子把千两白银送还给他。

【注释】
①诺责：诺言和责任。

②敦：重视。

③风义：情谊。

④语：告诉。

⑤辇（niǎn）：车子，这里是“用车子运”的意思。

【阅读训练】
1.解释
（1）亡何：“亡”同“无”，没有（2）其人亡：亡，死亡
（3）语：告诉（4）知：了解（5）致：送还
2.朋友的儿子“愕然不受”的原因是：不相信有人寄放千两白银而不立字据，而且他父亲也没有告诉他。

3.这则短文的主题是什么？
赞扬蔡*的诚信品质。