《杨柳枝》原文、翻译及赏析

《杨柳枝》原文、翻译及赏析
这首《柳枝词》，明代杨慎、胡应麟誉之为神品。

它有三妙。

下面是小编给大家带来的《柳枝词》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!
杨柳枝 / 柳枝词
唐代：刘禹锡
清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。

曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。

译文
一湾清澈的江水，岸边碧柳千条，回想起二十年前在这旧板桥上的事。

曾经与佳人在此告别，只可惜到如今依然没有消息，再无联系。

注释
今朝：今日。

鉴赏
这首《柳枝词》，明代杨慎、胡应麟誉之为神品。

它有三妙。

一、故地重游，怀念故人之意欲说还休，尽于言外传之，是此诗的含蓄之妙。

首句描绘一曲清江、千条碧柳的清丽景象。

“清”一作“春”，两字音韵相近，而杨柳依依之景自含“春”意，“清”字更能写出水色澄碧，故作“清”字较好。

“一曲”犹一湾。

江流曲折，两岸杨柳沿江迤逦展开，着一“曲”字则画面生动有致。

旧诗写杨柳多暗关别离，而清江又是水路，因而首句已展现一个典型的离别环境。

次句撇景入事，点明过去的某个时间(二十年前)和地点(旧板桥)，暗示出曾经发生过的一桩旧事。

“旧”字不但见年深岁久，而且兼有“故”字意味，略寓风景不殊人事已非的感慨。

前两句从眼前景进入回忆，引导读者在遥远的时间上展开联想。

第三句只浅浅道出事实，但由于读者事先已有所猜测，有所期待，因而能用积极的想象丰富诗句的，似乎看到这样一幅生动画面：杨柳岸边兰舟催发，送者与行者相随步过板桥，执手无语，充满依依惜别之情。

末句“恨”字略见用意，“到今朝”三字倒装句末，意味深长。

与“二十年前”照应，可见断
绝消息之久，当然抱恨了。

只说“恨”对方杳无音信，却流露出望穿秋水的无限情思。

此诗首句写景，二句点时地，三四道事实，而怀思故人之情欲说还休，“悲莫悲兮生别离”的深沉幽怨，尽于言外传之，真挚感人。

可谓“用意十分，下语三分”，极尽含蓄之妙。

二、运用倒叙手法，首尾相衔，开阖尽变，是此诗的章法之妙。

它与《题都城南庄》(崔护)主题相近，都用倒叙手法。

崔诗从“今日此门中”忆“去年”情事，此诗则由清江碧柳忆“二十年前”之事，这样开篇就能引人入胜。

不过，崔诗以上下联划分自然段落，安排“昔──今”两个场面，好比两幕剧。

而此诗首尾写今，中二句写昔，章法为“今──昔──今”，婉曲回环，与崔诗异趣。

此诗篇法圆紧，可谓曲尽其妙。

三、白居易有《板桥路》云：“梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。

若为此路今重过，十五年前旧板桥。

曾共玉颜桥上别，恨无消息到今朝。

”唐代歌曲常有节取长篇古诗入乐的情况，此《杨柳曲》可能系刘禹锡改友人之作付乐妓演唱。

然此诗就《板桥路》删削二句，便觉精采动人，颇见剪裁之妙。

诗歌对精炼有特殊要求，往往“长篇约为短章，涵蓄有味;短章化为大篇，敷衍露骨”(明谢榛《四溟诗话》)。

《板桥路》前四句写故地重游，语多累赘。

“梁苑”句指实地名，然而诗不同于游记，其中的指称、地名不必坐实。

篇中既有“旧板桥”，又有“曾共玉颜桥上别”，则“此路今重过”的意思已显见，所以“若为”句就嫌重复。

删此两句构成入手即倒叙的章法，改以写景起句，不但构思精巧而且用语精炼。

《柳枝词》词约义丰，结构严谨，比起《板桥路》可谓青出于蓝而胜于蓝。

刘禹锡的绝句素有“小诗之圣证”(王夫之)之誉，《柳枝词》虽据白居易原作改编，也表现出他的艺术匠心。

作者简介
刘禹锡(772-842)，字梦得，汉族，中国唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。

唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。

他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。

政治上主张革新，
是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。

后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。

据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。