文言文指喻及翻译

昔者孔子游于鲁，见童子三人，一曰文，一曰武，一曰智。

孔子问之曰：“子何居乎？”文对曰：“吾居文。

”武对曰：“吾居武。

”智对曰：“吾居智。

”孔子曰：“然则子三人者，皆有所居也。

吾欲闻子之喻。

”
文曰：“吾居文，犹鸟之居巢，鱼之居渊，草木之居山也。

巢者，鸟之所安；渊者，鱼之所乐；山者，草木之所茂。

吾居文，亦欲求其所安乐茂盛也。

”
武曰：“吾居武，犹马之居田，牛之居野，鹰隼之居空也。

田者，马之所驰；野者，牛之所耕；空者，鹰隼之所翔。

吾居武，亦欲求其所驰耕翔也。

”
智曰：“吾居智，犹水之居川，火之居山，日之居天也。

川者，水之所流；山者，火之所炎；天者，日之所照。

吾居智，亦欲求其所流炎照也。

”
孔子闻之，笑而曰：“善哉！子三人者，皆能自喻也。

吾闻文武者，所以立身也；智者，所以通理也。

立身不文，则无以见其德；通理不智，则无以达其道。

子三人者，各得其所矣。

”
翻译：
从前，孔子在鲁国游玩时，见到三个小孩子，一个叫文，一个叫武，一个叫智。

孔子问他们说：“你们三个都住在哪里？”文回答说：“我住在文学里。

”武回答说：“我住在武艺里。

”智回答说：“我住在智慧里。

”孔子说：“既然如此，那么你们三个人都有自己居住的地方。

我想听听你们的比喻。

”
文说：“我住在文学里，就像鸟儿住在巢里，鱼儿住在深渊里，草木住在山上一样。

巢，是鸟儿安身之所；深渊，是鱼儿快乐之地；山，是草木茂盛之所。

我住在文学里，也是想寻求自己的安适、快乐和茂盛。

”
武说：“我住在武艺里，就像马儿住在田野里，牛儿住在野外，鹰隼住在天空里一样。

田野，是马儿奔跑之地；野外，是牛儿耕耘之所；天空，是鹰隼飞翔之所。

我住在武艺里，也是想寻求自己的奔跑、耕耘和飞翔。

”
智说：“我住在智慧里，就像水住在河流里，火住在山林里，太阳住在天空里一样。

河流，是水流动的地方；山林，是火燃烧的地方；天空，是太阳照耀的地方。

我住在智慧里，也是想寻求水的流动、火的燃烧和太阳的照耀。

”
孔子听了他们的回答，笑着说：“好啊！你们三个人都能自我比喻。

我听说文和武是用来立身行道的；智慧是用来通达事理的。

立身不讲究文学，就难以展现自己的品德；通达事理不依靠智慧，就难以达到自己的理想。

你们三个人，各自找到了适合自己的道路。

”。