于园全文文言文翻译注释
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
于园者，予之别墅也。
在城东三十里，地势高敞，四望无垠。
前临大江，后倚高山，左右环抱，幽深莫测。
予尝游历四方，观名山大川，未曾有若于此者。
故命名于园，以志吾怀。
翻译：
于园，乃吾之别墅也。
位于城东三十里之处，地势高远开阔，四面望去无边无际。
前面临着宽阔的大江，后面靠着雄伟的高山，左右两侧环绕，深邃莫测。
我曾游历四方，观赏名山大川，从未有像这里的景色。
因此命名为于园，以寄托我的情怀。
注释：
1. 于园：作者的自家别墅，取名为“于园”寓意园中景色如画，令人陶醉。
2. 别墅：指郊外的住宅，此处指作者在城外的居住地。
3. 城东三十里：指从城池向东行进三十里，即三十华里。
4. 地势高敞：地势高而开阔，形容环境优美。
5. 四望无垠：四周望去一片广阔，没有边际。
6. 大江：指宽阔的江河，此处指作者别墅前的大江。
7. 高山：指雄伟的山峰，此处指作者别墅后的高山。
8. 环抱：环绕，包围。
9. 幽深莫测：深邃而神秘，难以探究。
10. 观名山大川：观赏名山和江河，形容游览了众多美景。
11. 以志吾怀：以表达我的情怀，表示作者对这里景色的喜爱。
全文翻译注释：
于园，乃吾之别墅也。
位于城东三十里之处，地势高远开阔，四面望去无边无际。
前面临着宽阔的大江，后面靠着雄伟的高山，左右两侧环绕，深邃莫测。
我曾游历四方，观赏名山大川，从未有像这里的景色。
因此命名为于园，以寄托我的情怀。
注释中详细解释了文中的关键词汇和句子，帮助读者更好地理解原文的含义。
通过这篇《于园记》，我们可以感受到作者对自然美景的热爱，以及对人生境界的追求。