浅谈母语在翻译中的重要作用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
i g n o r e d .
[ 中国分类 号] 1 0 4 6
乱 山 .
【 文献标识码] A
勺
【 文章编号】 I S S N1 6 7 1 ・ 5 2 2 5 ( 2 0 1 7 ) 0 2 — 0 7 7 - 0 3
。
・
。 j 乱
“ L J
一
山 b j
L j 弘 .
1
1
。
1
o
“ d J 。 J .
乙 b
山 .
・
1
j 乱 山 尹 乱
b
d j 。 。
山
。 。
乱 。 j
j 。 1
一
。
乱 j ’
;
t
L J
j
山 广 L :
1 。 “4 j 。
) 一
。
t
) )
“ L S
u 尹 1 j
山 乱 。 j q 。 j
: f . 山
。
d j 。 。 一
.
b 1 叫
b 乩
.
1
。 。
“o
Ab s t r a c t : Th i s a r t i c l e ma i n l y d e s c r i b e s t h e p r o b l e ms i n t r a n s l a t i o n wo r k s a n d t e l e v i s i o n p r o g r a ms ,
பைடு நூலகம்
L o
7 8
1 1
1
!
— d J
1 山
Go o g l e: L —
弘
山 t ;
L o x 2 L , ̄
..
L ~ . 广 匆
・
d J
一
L 。 。
’
; L 。 - 一
“ 。
1
爿 ・ —
1 U 一 一
l
l “一
’
J 卜 — 。 d J
. d J
广
b
山
。
j
:
1 0 0 0 1 3.
。 k o j b
。
d - . 【 鼻 J
1
山 L o
乩 止 乩
I 噶l
1
l
I :
1
L = J
j
q
1
’
。 j 1
1 1
:
L . L 置 -
。 q
“ I . ,
t
J 1
; 山 。
・ l
。
乙1 乱
j f
L 6
b d j 。 。
.
乩 山 乱 1 J 。 。 . 1 L c , L - ^ J 1 一 1 ・
j ; b - 。 J 。
。
。 ’ 1
乙 1 L
一, : j , ’乩
摘要 : 本文主 要说明当前一 些翻 译作品及 电视 节 目中的存在 的问题 ,如语句不通顺 ,错词、 错句乱用现象等等 , 这不仅给读者和观众带来误解 的同时, 对专家 学者 的理解也带来 了不便 ,因此 在翻译作 品中母语 的作用可不容忽视 ,提 出掌握语言规律珍与惜母语 同样重要 。
s u c h a s t h e s t a t e me n t i s n o t lu f e n t , u s i n g wr o n g wo r d s a n d S O o n , wh i c h n o t o n l y h a v e b a d i n l f u e n c e o n t h e r e a d e r a n d t h e a u d i e n c e mi s u n d e r s t a n d i n g ,b u t t h e e x p e ts r a n d S c h o l a r s a t t h e s a me t i me T h e i n c o n v e n i e n c e o f t h e t r a n s l a t i o n ,S O t h e r o l e o f mo t h e r t o n g u e i n t h e t r a n s l a t i o n wo r k s s h o u l d n o t b e
。
乱
山
’
L
1 。一 L 1 1 1
1 k
1 )
L
乩
t
J
1. 。
q L 二 -
b。
峰b
山 L £
’
乩 垴 1 u
d J
.
(
U
虬 , 。 山
・
t )
j 1
乱 — ,
一
L 1 ,
。 ’, 。 。 1 / 弘
1
L 』 , . d J a 。
U 一
b j
, J
—
・ A 一 。 广 一 1 .
L
01 - ,
。 4 4 —
乩 1
。
。
“ J J 函 乩 .
乱 j 。 j
“。 L 【 c L
0
d J 。 。
。 。
1 一 1 u
1 。 1 .
“ 广
。
1
乩
b L a 。J
v
1
v
1 1 乩
’ L c
第3 8 卷第2 期 2 0 1 7 年 6月
k 。 鞘 新疆大学学报 ( 哈萨克文版)
6
2 “ . 3 8
L o
-2 0 1 7
山
I _ . 1
1 乱 山
p乙1
木L , J 多L , J I _ ; u
d j 。 j a
t
1
j
1
[ 中国分类 号] 1 0 4 6
乱 山 .
【 文献标识码] A
勺
【 文章编号】 I S S N1 6 7 1 ・ 5 2 2 5 ( 2 0 1 7 ) 0 2 — 0 7 7 - 0 3
。
・
。 j 乱
“ L J
一
山 b j
L j 弘 .
1
1
。
1
o
“ d J 。 J .
乙 b
山 .
・
1
j 乱 山 尹 乱
b
d j 。 。
山
。 。
乱 。 j
j 。 1
一
。
乱 j ’
;
t
L J
j
山 广 L :
1 。 “4 j 。
) 一
。
t
) )
“ L S
u 尹 1 j
山 乱 。 j q 。 j
: f . 山
。
d j 。 。 一
.
b 1 叫
b 乩
.
1
。 。
“o
Ab s t r a c t : Th i s a r t i c l e ma i n l y d e s c r i b e s t h e p r o b l e ms i n t r a n s l a t i o n wo r k s a n d t e l e v i s i o n p r o g r a ms ,
பைடு நூலகம்
L o
7 8
1 1
1
!
— d J
1 山
Go o g l e: L —
弘
山 t ;
L o x 2 L , ̄
..
L ~ . 广 匆
・
d J
一
L 。 。
’
; L 。 - 一
“ 。
1
爿 ・ —
1 U 一 一
l
l “一
’
J 卜 — 。 d J
. d J
广
b
山
。
j
:
1 0 0 0 1 3.
。 k o j b
。
d - . 【 鼻 J
1
山 L o
乩 止 乩
I 噶l
1
l
I :
1
L = J
j
q
1
’
。 j 1
1 1
:
L . L 置 -
。 q
“ I . ,
t
J 1
; 山 。
・ l
。
乙1 乱
j f
L 6
b d j 。 。
.
乩 山 乱 1 J 。 。 . 1 L c , L - ^ J 1 一 1 ・
j ; b - 。 J 。
。
。 ’ 1
乙 1 L
一, : j , ’乩
摘要 : 本文主 要说明当前一 些翻 译作品及 电视 节 目中的存在 的问题 ,如语句不通顺 ,错词、 错句乱用现象等等 , 这不仅给读者和观众带来误解 的同时, 对专家 学者 的理解也带来 了不便 ,因此 在翻译作 品中母语 的作用可不容忽视 ,提 出掌握语言规律珍与惜母语 同样重要 。
s u c h a s t h e s t a t e me n t i s n o t lu f e n t , u s i n g wr o n g wo r d s a n d S O o n , wh i c h n o t o n l y h a v e b a d i n l f u e n c e o n t h e r e a d e r a n d t h e a u d i e n c e mi s u n d e r s t a n d i n g ,b u t t h e e x p e ts r a n d S c h o l a r s a t t h e s a me t i me T h e i n c o n v e n i e n c e o f t h e t r a n s l a t i o n ,S O t h e r o l e o f mo t h e r t o n g u e i n t h e t r a n s l a t i o n wo r k s s h o u l d n o t b e
。
乱
山
’
L
1 。一 L 1 1 1
1 k
1 )
L
乩
t
J
1. 。
q L 二 -
b。
峰b
山 L £
’
乩 垴 1 u
d J
.
(
U
虬 , 。 山
・
t )
j 1
乱 — ,
一
L 1 ,
。 ’, 。 。 1 / 弘
1
L 』 , . d J a 。
U 一
b j
, J
—
・ A 一 。 广 一 1 .
L
01 - ,
。 4 4 —
乩 1
。
。
“ J J 函 乩 .
乱 j 。 j
“。 L 【 c L
0
d J 。 。
。 。
1 一 1 u
1 。 1 .
“ 广
。
1
乩
b L a 。J
v
1
v
1 1 乩
’ L c
第3 8 卷第2 期 2 0 1 7 年 6月
k 。 鞘 新疆大学学报 ( 哈萨克文版)
6
2 “ . 3 8
L o
-2 0 1 7
山
I _ . 1
1 乱 山
p乙1
木L , J 多L , J I _ ; u
d j 。 j a
t
1
j
1