Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块 产品目录号：2198-CAPMOD-2240、 21

安装说明
原版说明书译文
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
产品目录号：2198-CAPMOD-2240、2198-CAPMOD-DCBUS-IO
变更摘要
本出版物中包含新增和更新信息，如下表所述。

主题页码变更摘要
1关于电容器模块和扩展模块2准备事宜
2安装电容器模块和扩展模块3连接器数据7接线要求9其他资源
14
主题
页码更新了安装信息，使其与 Bulletin 2198 直流母线调节器模块一致，并将所有三个模块作为附加模块进行介绍。

整本手册
更新了 104 A 系统和 208 A 系统的外部直流母线最大电流值。

将扩展 (208 A) 系统示例中的扩展模块替换为直流母线调节器模块。

还更新了关于何时需要使用附加模块的说明。

4将 8720MC-RPS 系统示例中的扩展模块替换为直流母线调节器模块。

还更新了关于何时需要使用附加模块的说明。

5增加了附加模块上 M8 直流母线螺栓的连接尺寸，以备在需要时帮助确定接线片尺寸。

6更新了模块状态引脚信息。

9更新了兼容的有源旁路模块规格信息。

11增加了关于如何获得柔性母排的信息。

2, 12
2罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
关于电容器模块和扩展模块
2198-CAPMOD-2240 电容器模块、2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块和
2198-DCBUSCOND-RP312 直流母线调节器模块还统称为 Kinetix® 5700 附加模块。

附加模块可用于任意 Kinetix 5700 驱动器系统配置中，通过直流母线电源、再生母线电源和 8720MC-RPS 电源供电。

请参见 Kinetix 5700 Servo Drives User Manual (Kinetix 5700 伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002)，以针对您的应用选择合适的附加模块。

准备事宜
拆除组件内部和周围的所有包装材料、楔形物和支撑架。

拆开包装后，请对照订购单检查货物铭牌目录号。

Kinetix 5700 附加模块包含以下附件项目。

附加模块目录号
描述
使用 2198-CAPMOD-2240 电容器模块时：•用于储能，并将直流母线电压扩展至另一个变频器集群。

•用作外部有源旁路模块的接点。

•用于外部直流母线电流不超过 104 A 的系统中，但可与外部直流母线电流不超过 208 A 的其他附加模块并联使用。

使用 2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块时：
•当外部直流母线电流介于 104 A 到 208 A 之间时，可与其他附加模块一同使用。

•将直流母线电压扩展至另一个变频器集群。

项目
2198-CAPMOD-22402198-CAPMOD-DCBUS-IO 零件套件，包含带导线的螺栓/接线片盖(1)、接线片盖底板、用于 M8 螺栓的六角螺母和垫片、55 mm 直流母线链路
(1)每个模块上均装有不带导线的系统螺栓盖。

X X 模块状态 (MS) 连接器的接线插头 X –24 V 直流输入电源 (CP) 连接器的接线插头 X –柔性母排，每套 2 个 (2)
(2)仅 2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块附带柔性母排。

因此，如果将两个电容器模块和两个直流母线调节器
模块或一个电容器模块和一个直流母线调节器模块并排安装，则必须单独订购 2198-KITCON-CAPMOD2240 或 2198-KITCON-DCBUSCOND 连接器组。

–
X
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月3
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
安装电容器模块和扩展模块
以下步骤假定您已经准备好面板、安装了 Kinetix 5700 伺服驱动器并了解如何搭接系统。

如需了解本文档没有提及的设备和附件安装说明，请参阅随有关产品提供的说明。

埋入式凸舌与开口
若要构建共享母线驱动器系统，必须将模块间的埋入式凸舌与开口接合，包括 Kinetix 5700 附加模块。

这样做是为了给模块连接器留出适当的间距，从而接受共享母线连接系统。

埋入式凸舌与开口示例
间距要求
伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002) 了解系统间距信息。

点击危险： 为避免电击危险，请在完成 Kinetix 5700 驱动器模块的所有安装和接线作业之后再上电。

如果上电后又断开，则必须等待 5 分钟并确认直流母线电压已放电，然后才能执行维修。

注意： 请制定系统安装计划，以便在将系统从机壳中取出后执行所有切割、钻孔、攻丝、焊接工作。

由于系统采用开放式结构，请小心操作，避免金属碎屑进入系统。

金属碎屑或其他异物可能卡在电路中，造成组件损坏。

2198-P xxx 直流母线电源
(正视图)
(正视图)
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
最小间距要求
安装电容器模块和扩展模块
对于扩展 104 A 驱动器系统，如果不需要使用 2198-DCBUSCOND-RP312 直流母线调节器模块保护系统组件，则可将其从集群 1 和集群 2 中拆除。

含扩展 (208 A) 驱动器集群的 Kinetix 5700 驱动器系统示例
直流母线单轴双轴
在本例中，电容器模块和直流母线调节器模块在两个集群中均位于最右侧。

也可采用其他配置，只要将 (每个集群中) 额定功率最高的变频器置于离直流母线电源最近的位置，然后按额定功率降序排列剩下的变频器即可。

每个集群需要两个附加模块，因为这是 208 A 系统。

但是，如果每个集群的电机电源电缆总长度超过400 m (1312 ft)，则需要使用直流母线调节器模块 (每个集群中)。

4罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月5
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
含 8720MC-RPS 单元 (208 A) 的 Kinetix 5700 驱动器系统示例
在本例中，8720MC-RPS 单元、电容器模块和直流母线调节器模块均位于最左边，直流母线电源接入额定功率最高的变频器。

若要将直流母线输入电压移至最右边，还必须反转变频器的排列顺序。

需要使用两个附加模块，因为这是 208 A 系统。

如果电机电源电缆总长度超过 400 m (1312 ft)，还需要使用直流母线调节器。

含多个电容器模块的 Kinetix 5700 变频器系统示例
每个 2198-CAPMOD-2240 电容器模块都会增加系统总电容并提高储能容量。

系统中唯一限制电容器模块数量的因素是系统总电容。

请参见 Kinetix 5700 Servo Drives User Manual (Kinetix 5700 伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002) 来确定您所选的直流母线电源或再生母线电源的最大系统电容。

2198-CAPMOD-2240 直流母线电源
单轴变频器
双轴在本例中，三个电容器
模块的槽区均位于最右边。

但可以将它们全部移至
最左边，以优化面板空间。

6罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
产品尺寸
请参见 Kinetix 5700 Servo Drives User Manual (伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002)，了解整个系统的钻孔规格。

电容器模块和扩展模块尺寸
模块目录号A
B (1)(1)建议的安装零件为 M5 (#10-32) 钢制螺栓。

对每个紧固件施加最大 4.0 N•m (35.4 lb•in) 扭矩。

C
D 2198-CAPMOD-2240300 (11.81)345 (13.58)358 (14.09)253 (10.0)2198-CAPMOD-DCBUS-IO
131 (5.16)
176 (6.93)
189 (7.44)
248 (9.76)
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月7
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
连接器数据
仅当外部直流母线和有源旁路模块均连接至接线片螺栓时，才需要使用接线片垫片。

提供两种类型的接线片盖，一种用于带外部直流母线或有源旁路模块导线的系统，一种用于不带外部直流母线或有源旁路模块导线的系统。

电容器模块的功能和指示灯
项目描述项目描述
1接地螺栓
7直流母线 (DC) 连接器 2模块状态 (MS) 连接器824 V 控制输入电源 (CP) 连接器3直流母线状态指示灯9DC- M8 螺栓 (外部直流母线)4模块状态指示灯
10DC+ M8 螺栓 (外部直流母线)，与接线片一同显示5带有导线的螺栓/接线片盖 (1)(1)本例显示了左侧出线时的接线片盖朝向 (电容器模块位于驱动器配置的最左侧)。

右侧出线时，将接线
片盖旋转 180° (电容器模块位于驱动器配置的最右侧)。

11M8 六角螺母6
不带导线的螺栓盖
12
接线片垫片
8罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
扩展模块的功能和指示灯
直流母线 (DC) 连接器引脚分配
项目描述项目描述
1接地接线片
5DC- M8 螺栓 (外部直流母线)2带有导线的螺栓/接线片盖 (1)(1)本例显示了左侧出线时的接线片盖朝向 (扩展模块位于驱动器配置的最左侧)。

右侧出线时，将接线片
盖旋转 180° (扩展模块位于驱动器配置的最右侧)。

6DC+ M8 螺栓 (外部直流母线)，与柔性母排一同显示3不带导线的螺栓盖7M8 六角螺母4
直流母线 (DC) 连接器
8
接线片垫片
DC 引脚描述
信号母线链路
直流母线连接端
DC-DC+
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月9
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
控制输入电源 (CP) 连接器引脚分配
模块状态 (MS) 连接器引脚
接线要求
电容器模块和扩展模块 接线要求
CP 引脚描述
信号124 V 电源，用户提供24 V+2
24 V 公共端
24 V-
MS 引脚描述
信号1模块状态输出MS 2
MS
重要事项
美国国家电气规程和当地电气法规优先于本文档所提供的数值和方法。

连接器说明引脚信号推荐的线规mm 2 (AWG)剥皮长度mm (in.)扭矩值N•m (lb•in)模块状态
MS-1MS-2
MS MS 0.14…1.5(28…16)7.0 (0.28)0.22…0.25(1.9…2.2)PELV/SELV 24 V 电源 (插头)CP-1
CP-224 V+24 V-0.5…2.5(20…14)7.0 (0.28)0.22…0.25(1.9…2.2)直流母线电源 母排DC-DC+
不适用 (1)
不适用 (1)(1)直流母线连接端应始终与驱动器间的共享母线连接系统相连。

这些端子不能连接散线。

不适用 (1)
直流母线螺栓
母排不适用不适用18 (156)接线片
53.5 (1/0 AWG) 104 A 152 (300 kcmil) 208 A
不适用 (2)
(2)直流母线螺栓的剥皮长度取决于客户提供的接线片。

注意： 为了避免人员伤害和 / 或设备损坏，请遵循如下规定：
•安装时必须遵守导线类型、导体规格、支路电路保护和断路装置的相关规范。

美国国家电气规程 (NEC) 和当地法规规定了电气设备的安全安装条件。

•仅将电源连接器用作连接用途。

不要用它们打开或关闭装置。

Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
外部有源旁路模块接线
有源旁路模块接线到直流母线螺栓。

电容器模块和扩展模块上装有垫片，可将滑动到 M8 螺栓上。

当系统配置包括外部直流母线和有源旁路模块连接时，在垫片下方进行外部直流母线连接，在垫片上方则进行有源旁路模块连接。

有源旁路模块连接
10罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
11
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
兼容的有源旁路模块规格 (内部制动电阻)
兼容的有源旁路模块规格 (无内部制动电阻)
K i n e t i x 5700 电源
P o w e r o h m 电阻目录号 (1)
(1)连接 P o w e r o h m P K B x x x 旁路模块与 2198-P x x x 直流母线电源和 2198-R P x x x 再生母线电源时，请参见 K i n e t i x 5700 S e r v o D r i v e s U s e r M a n u a l (K i n e t i x 5700 伺服驱动器用户
手册，出版号：2198-U M 002)。

输入电压标称值
通电时的母线电源
连续功率k W 阻值(内部)Ω阻值(最小)Ω连续电流A 峰值电流A
2198-P x x x 直流母线电源或 2198-R P x x x 再生母线电源 (未启用直流母线调节时)。

P K B 005480 V A C
750 V D C
1.50
108–2.006.9P K B 0102.0652.7–2.7514.2P K B 050
7.00
10.5–9.3071.4
2198-R P x x x 再生母线电源 (启用直流母线调节时)。

P K B 005-800
800 V D C
1.50
108–1.887.4
P K B 010-800
2.0652.7–2.5815.2
P K B 050-800
7.0010.5–8.7276.2
K i n e t i x 5700 电源
P o w e r o h m 电阻目录号 (1)
(1)连接 P o w e r o h m P W B x x x 旁路模块与 2198-P x x x 直流母线电源和 2198-R P x x x 再生母线电源时，请参见 K i n e t i x 5700 S e r v o D r i v e s U s e r M a n u a l (K i n e t i x 5700 伺服驱动器用户
手册，出版号：2198-U M 002)。

输入电压标称值
通电时的母线电源连续功率k W 阻值(内部)Ω阻值(最小)Ω
连续电流A
峰值电流A
2198-P x x x 直流母线电源或 2198-R P x x x 再生母线电源 (未启用直流母线调节时)。

P W B 035480 V A C
750 V D C
26.25–
7.5
35
100
P W B 11082.5–
2.5
110
300
2198-R P x x x 再生母线电源 (启用直
流母线调节时)。

P W B 035-800
800 V D C 26.25
–
8.0
35
100
P W B 110-800
82.5
–
2.7
110
300
12罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
连接模块与柔性母排
当使用 2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块时，使用两个柔性母排可将外部直流母线接线片连接至 2198-CAPMOD-2240 电容器模块。

还必须安装直流母线链路。

柔性母排示例
仅 2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块附带柔性母排。

因此，如果将两个电容器模块和两个直流母线调节器模块或一个电容器模块和一个直流母线调节器模块并排安装，则必须单独订购 2198-KITCON-CAPMOD2240 或 2198-KITCON-DCBUSCOND 连接器组。

请参见 Kinetix 5700 Servo Drives User Manual (Kinetix 5700 伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002)
，了解关于附加模块的接线、上电和故障处理信息。

注意： 为避免损坏 208 A 系统上的组件，必须安装直流母线链路和柔性母排。

附加模块目录号模块含柔性母排2198-CAPMOD-2240电容器模块否 (1)(1)如需柔性母排，可订购 2198-KITCON-CAPMOD2240 或 2198-KITCON-DCBUSCOND 连接器组。

2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块
是2198-DCBUSCOND-RP312
直流母线调节器模块
否 (1)
2198-CAPMOD-2240 电容器模块
柔性母排
(外部直流母线连接)
2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块
2198-xxxx -ERS x
变频器
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月13
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
使用螺栓/接线片盖
电容器模块和扩展模块自带螺栓/接线片盖，用于避免受到附加模块所连直流母线螺栓、接线片/导线以及柔性母排上的电击伤害。

将适当的盖板插到外部直流母线连接的上方。

盖板可以 180° 旋转，以便从左侧或右侧挡住接线片、导线或柔性母排。

带有导线的螺栓/接线片盖
螺栓盖与柔性母排
注意： 为避免人身伤害，当安装 2198-CAPMOD-2240 电容器模块和 2198-CAPMOD-DCBUS-IO 扩展模块时，应确保在直流母线螺栓、接线片/导线或柔性母排上方插入了相应盖板。

带导线的盖板还要求使用
铰接式底板，以防止从下方接触。

注意：
为避免意外损坏接线片盖，建议切下挡片使其脱离盖板。

使用粗导线和接
当使用柔性母排连接电容器模块和扩展模块时拆除挡片。

电容器模块或
扩展模块
14罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块
将驱动器模块接地至安装板
使用编织接地带将 Bulletin 2198 驱动器模块、电容器模块和扩展模块接地至搭接的机柜接地母线。

连接编织接地带
其他资源
以下文档包含与罗克韦尔自动化产品有关的更多信息。

可访问 /global/literature-library/overview.page 查看或下载相关出版物。

资源
描述
Kinetix 5700 Servo Drives User Manual (Kinetix 5700 伺服驱动器用户手册，出版号：2198-UM002)提供关于 Kinetix 5700 伺服驱动系统的安装、配置、启动和故障处理说明。

Kinetix 5700 DC-bus Conditioner Modules Installation Instructions (直流母线调节器模块安装指南，出版号：2198-IN016)
提供关于Kinetix 5700 直流母线调节器模块的安装和接线说明。

Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines (工业自动化接线与接地指南，出版号：1770-4.1)提供安装罗克韦尔自动化工业系统的常规指南。

产品认证网站：
提供符合性声明、证书和其他认证详细
信息。

3
2
电容器模块或
扩展模块 (侧视图)
项目
描述
1
接地螺丝 (绿色)，最大紧固扭矩 2.0 N•m (17.5 lb•in)
2
编织接地带 (用户提供) (1)(1)制作编织接地带，规格为 12 mm (0.5 in.) x 0.8 mm (0.03 in.)。

接地线应尽可能短。

3接地电极或配电接地
4搭接的机柜接地母线 (用户提供)
Kinetix 5700 电容器模块和扩展模块备注：
罗克韦尔自动化出版物 2198-IN008D-ZH-P - 2019年2 月15
Allen-Bradley 、Encompass 、Kinetix 、Rockwell Automation 和 Rockwell Software 是罗克韦尔自动化有限公司的商标。

不属于罗克韦尔自动化公司的商标均为其各自公司的资产。

© 2019年罗克韦尔自动化有限公司版权所有。

保留所有权利。

美国印刷
罗克韦尔自动化在其网站
/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page 上维护最新的产品环境信息。

在达到其使用寿命后，该设备应与所有未分类的城市废物分开回收。

罗克韦尔自动化公司支持
使用下列资源访问支持信息。

文档反馈
您的意见将有助于我们改进文档，更好地满足您的要求。

如有任何关于如何改进本文档的建议，请填写 /idc/groups/literature/documents/du/ra-du002_-en-e.pdf 上提供的 How Are W e Doing? 表格。

技术支持中心
知识库文章、入门视频、常见问题、聊天、用户论坛和产品通知更新。

https:///
本地技术支持电话号码
找到您所在国家的技术支持中心的电话号码。

/global/support/get-support-now.page
直拨号码
查找您的产品的直拨号码。

使用该号码直接将您的电话转接给技术支持工程师。

/global/support/direct-dial.page
文献库安装指南、手册、
宣传册和技术数据。

/global/literature-library/overview.page 产品兼容适当性与下载中心 (PCDC)
获取帮助以确定产品如何交互，检查特性和功能并查找相关的固件。

/global/support/pcdc.page。