莎士比亚十四行诗第六十六首的汉译研究

莎士比亚十四行诗第六十六首的汉译研究
莎士比亚的第六十六首十四行诗，是一首关于爱情的诗歌，通常被称为“无力抵抗”的诗。

以下是对这首诗的汉译研究，翻译的重点在于保持原诗的意境和表达。

第六十六首：
为牟利而摇摆之须者的献辞，
无德之根源，予年事已高，
亦下愚人，亦回心转意还归由鞠躬恳求。

爱情啊，入我内心以伤我身体，
又入骨肉，渗透至骨髓。

不是苦痛是疾病，是人眼裡在增加。

啊！那是我爱，即便被全人类所仰望。

翻译中的一些考虑：
1.对于Shakespeare的隐晦表达的理解：莎士比亚的文学风格常常充满隐晦和比喻，
而译者需要理解他的隐喻，尽可能地保留原诗的形象与意义。

2.押韵的保留：该诗按照莎士比亚的十四行诗的形式，采用了封信的形式，每两行押韵，所以译者也尽量保持了这种押韵的结构。

3.意境的传达：这首诗是对爱情的思考和探索，译者需要在中译时传达诗人的情感，
并尽量保持其意境。

4.用字的选择：译者需要根据原诗的意境和文字选用合适的汉字。