汉英“重复”的特点及汉译英对“重复”的处理

汉英“重复”的特点及汉译英对“重复”的处理
佚名
【期刊名称】《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2013(000)004
【摘要】重复在汉语及英语中都有广泛应用。

当重复用来强调内容，抒发情感时，汉译英应保留重复的用法。

当重复只是作为一种链接手段时，汉语中的使用频率要比英语多得多，因此汉译英时要考虑到英语代词和从句等的作用；结构重复在汉语中运用广泛，例如对偶结构，而在英语中，对偶出现的几率却极少，因此在汉译英时，不能只着眼于形式的等同，而失去了目标语的语言特色，应考虑到英语的行文习惯，在尽量保持原文特色的情况下，译出较贴切的译文。

【总页数】4页(P63-66)
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.从汉语口语语篇中重复的处理看汉英同传交际效果的优化 [J], 廉俊颖
2.汉英翻译中重复的处理 [J], 李丽梅
3.汉译英中重复信息的略译与合译 [J], 曹静怡
4.汉译英实用技巧介绍(ⅩⅥ) 重复的处理 [J], 韦文皓;王大伟;
5.浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [J], 黄金德
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。