刘基《梁甫吟》原文译文赏析

刘基《梁甫吟》原文|译文|赏析
刘基这首《梁甫吟》，表达他对于元代末年社会现实的不满。

诗中运用了大量忠臣被弃、小人得志之典，体现了诗人因现实而起的不平之气，具有深广的历史蕴涵。

下面我们一起来看看吧。

《梁甫吟》原文
元代：刘基
谁谓秋月明?蔽之不必一尺翳。

谁谓江水清?淆之不必一斗泥。

人情旦暮有翻覆，平地倏忽成山溪。

君不见桓公相仲父，竖刁终乱齐;
秦穆信逢孙，遂违百里奚。

赤符天子明见万里外，乃以薏苡为文犀。

停婚仆碑何震怒，青天白日生虹蜺。

明良际会有如此，而况童角不辨粟与稊。

外间皇父中艳妻，马角突兀连牝鸡。

以聪为聋狂作圣，颠倒衣裳行蒺藜。

屈原怀沙子胥弃，魑魅叫啸风凄凄。

梁甫吟，悲以凄。

岐山竹实日稀少，凤凰憔悴将安栖!
译文注释
⑴梁甫吟，乐府曲调名，也作“梁父吟”。

古辞相传为诸葛亮所作。

这首诗由现实联想到历史，又用历史阐明现实，感慨遇合之难。

沈德潜评曰：“拉杂成文，极烦冤瞆乱之致，此《离骚》之意也。

”(《明诗别裁集》)
⑵翳(yì)：云雾。

⑶淆：搅乱，搞混。

⑷倏(shū)忽：疾速，指极短的时间。

山溪：山峰和溪谷，形容高低之差异。

⑸“君不见”二句：齐桓公以管仲为相并尊为仲父，成就霸业，
后来他宠信侍从竖刁等奸人，导致齐国大乱。

(参见《史记·管晏列传》)
⑹“秦穆”二句：秦穆公因听信逢孙，而拒听百里奚的意见。

逢孙，本秦将，秦郑结盟，留郑助守卫。

百里奚，原为虞大夫，晋灭虞，秦穆公闻其贤，委以国政，助秦穆公成就霸业。

僖公三十二年，逢孙等潜邀秦国袭郑，穆公咨询百里奚、蹇叔，二人均表示反对，穆公不听，大败而返。

事见《左传·僖公三十三年》、《史记·秦本纪》。

⑺赤符天子：汉光武帝刘秀。

赤符，即赤伏符，新莽末年流行的一种谶语，谓刘秀上应天命，当继汉统为帝。

事见《后汉书·光武帝纪上》。

⑻以薏苡(yìyǐ)为文犀：把薏苡草看成是犀角。

薏苡，植物名，多年生草本，其果实仁即薏米，可食。

《后汉书·马援传》：马援征交阯，尝饵薏苡实，用能轻身省欲，以胜瘴气。

南方薏苡实大，援欲以为种，军还，载之一车。

及卒后，有上书谮之者，以为前所载还，皆明珠文犀。

刘秀大怒，致使“援妻孥惶惧，不敢以表还旧茔”。

文犀，有文理的犀角。

⑼停婚仆碑：魏征以直谏深得唐太宗敬重。

魏征临终时，太宗将公主许魏征子叔玉;魏征死，太宗亲撰碑文。

贞观十七年罢婚，还推倒魏征的墓碑。

事见《资治通鉴》唐纪十二、十三。

⑽虹霓(ní)：相传虹有雌雄之别，色鲜亮者为雄，色暗淡者为雌;雄曰虹，雌为霓。

《史记·邹阳列传》：“昔者荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之。

”此处说荆轲的诚信感动天地，白虹为之贯日，而燕丹却疑其不去刺秦。

⑾“明良”二句：明君与良臣的遇合尚且如此，更何况遇到那些童昏无识的君主?明良，指上文提到的齐桓、秦穆、汉光武、唐太宗、燕丹和管仲、百里奚、马援、魏征、荆轲。

际会，遇合。

童角，指少儿、儿童。

古代未成年者头顶两侧束发为髻，形如牛角，也称总角。

稊(tí)，草名，此处泛指草。

⑿“外间”二句：唐肃宗时，飞龙厩供役使李辅国与肃宗宠爱的张良娣内外勾结，把持朝政，人称马生角母鸡鸣。

皇父，指李辅国。

唐肃宗尊称其为“皇父”。

艳妻，指张良娣。

马角突兀，马生角原本
指不可能之事，故曰突兀。

王充《论衡·感虚》：“传书言燕太子丹朝于秦，不得去，从秦王求归。

秦王执留之，与之誓曰：‘使日再中，天雨粟;令乌白头，马生角，厨门木象生肉足，乃得归。

’”牝(pìn)鸡，母鸡。

古代称女性掌权为牝鸡司晨。

《尚书·牧誓》：“牝鸡无晨，牝鸡之晨，惟家之索。

”
⒀“以聪”二句：唐代宗时，李辅国更被尊为尚父，政无巨细，皆委参决。

这时是非颠倒，有听觉的倒成了聋子，狂徒反成了圣人。

终于导致广德六年(763年)吐番攻陷长安，代宗仓皇逃至陕州。

颠倒衣裳，本指手忙脚乱，仓皇无章。

《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。

”郑笺：“挈壶氏失漏刻之节，东方未明而以为明，故群臣促遽，颠倒衣裳。

”蒺藜，草名，生长于沙地。

诗中代指陕州。

⒁怀沙：《楚辞·九章》中的篇名，屈原作。

相传是屈原的绝命词。

此处指怀抱石头自沉。

子胥：伍子胥，原楚大夫伍奢次子，因伍奢被杀，逃至吴，辅佐阖闾夺取王位，富国强兵，破楚复仇。

夫差时，因劝夫差拒绝接受越国求和并停止伐齐而触怒夫差。

被赐剑命自尽。

⒂魑魅(chīmèi)：传说中山林里害人的鬼怪。

⒃“岐山”二句：岐山竹实日渐稀少，凤凰们将去哪里安身呢?岐山，在陕西岐山县东北，山状如柱，故又称天柱山。

相传周古公亶父自豳迁此。

《国语·周语》：“周之兴也，鸑鷟(yuèzhuó)鸣于岐山。

”韦昭注：“鸑鷟，凤之别名也。

”因此岐山又称凤凰堆。

竹实，又称竹米，竹子所结的子实。

相传凤凰以之为食。

赏析
《梁甫吟》系乐府旧题，后人多用于抒发心中不平之气。

如李白《梁甫吟》，即充满志不得伸、怀才不遇的忿懑之情。

刘基此诗借古讽今，抨击了元末忠臣被弃、小人得志的政治现象。

诗中“赤苻天子”指东汉皇帝。

“乃以薏苡为文犀”，指东汉马援从交阯回京城，带了一车薏苡，用作种子。

马援死后，有人上书皇帝，诬陷马援从交阯带回的是一车明珠和有纹理的犀角，致使马援不能安葬祖坟，朝臣不敢送葬。

“停婚仆碑”指唐朝魏征死后，受人诬陷，唐太宗下令放倒魏征墓碑(碑文为唐太宗撰)，解除自己女儿与魏征儿子叔玉的婚约。

以上
两个典故分别见《后汉书·马援传》和《新唐书·魏征传》。