刘桢以石自喻原文及译文
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘桢以石自喻原文及译文
答：刘桢以石自喻原文是刘桢性敏①善辩。
曹丕尝请诸文学②，使甄夫人③出拜。
坐者皆伏，桢独平视如故。
武帝④闻之，大怒，命收⑤之。
后免死，输作磨工。
武帝尝辇⑥至尚方⑦观作者，见桢匡坐正色，磨石不仰。
武帝问曰：“石何如？”桢因得喻己，跪对曰：“此石出自荆山⑧，外有五色之章⑨，内含卞氏之珍。
磨之不加莹，调之不增文。
天性坚贞，受之自然。
”武帝顿悟，顾左右大笑，即日还宫赦桢，复其官。
译文是这样的:刘桢性敏善辩。
曹丕尝请诸文学，使甄夫人出拜。
坐者皆伏，桢独平视如故。
武帝闻之，大怒，命收之。
后免死，输作磨工。
武帝尝辇至尚方观作者，见桢匡坐正色，磨石不仰。
武帝问曰：“石何如？”桢因得喻己，跪对曰：“此石出自荆山，外有五色之章，内含卞氏之珍。
磨之不加莹，调之不增文。
天性坚贞，受之自然。
”武帝顿悟，顾左右大笑，即日还宫赦桢，复其官。
刘桢朗然答：石“出自荆山悬崖之巅，外有五色之章，内含卞氏之珍。
磨之不加莹，雕之不增文，禀气坚贞受之自然，顾其理，枉屈纡绕而不得申。
”这诡辩的才能也是不得不服。