中葡双语合同范本

中葡双语合同范本
合同编号：XXXXXX
甲方：中方公司名称
住所地：中方公司住所地
法定代表人：中方公司法定代表人姓名
营业执照注册号：中方公司营业执照注册号
乙方：葡方公司名称
住所地：葡方公司住所地
法定代表人：葡方公司法定代表人姓名
营业执照注册号：葡方公司营业执照注册号
甲方和乙方经友好协商，就相关事项达成如下合同：
第一条合同目的
本合同旨在明确双方在xxxxxx方面的合作关系，为双方的合作提
供法律保障，确保双方的权益得到充分保护。

第二条合作内容
1. 甲方承诺为乙方提供xxxxxxx服务，具体包括但不限于xxxxxxxx。

2. 乙方同意向甲方提供xxxxxxx服务，具体包括但不限于xxxxxxxx。

第三条合作期限
本合同有效期为xxxx年月日起至xxxx年月日止。

如有需要延长合作期限，双方应在合同到期前以书面形式协商，经双方协商一致后签订补充协议。

第四条费用与支付方式
1. 双方同意对于本合同项下的服务，根据实际情况支付相关费用。

费用及支付方式将在另行协商确定。

2. 所有费用应在开展合作前支付或按照协商约定的付款期限支付。

第五条保密条款
1. 双方应对合作中涉及的商业秘密和敏感信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

2. 保密期限为合同终止后的5年。

第六条违约责任
1. 如一方违反本合同的任何规定，给对方造成损失的，应承担相应的违约责任。

2. 若乙方违反本合同规定，甲方有权解除合同并要求乙方赔偿相应损失；若甲方违反本合同规定，乙方有权解除合同并要求甲方赔偿相应损失。

第七条声明与承诺
1. 甲乙双方声明并保证，签署本合同的法定代表人均具有充分的法律权力，可以代表本公司签署和履行本合同。

2. 甲方声明并保证在本合同有效期内，提供的服务符合相关法律法
规的要求。

3. 乙方声明并保证在本合同有效期内，提供的服务符合相关法律法
规的要求。

第八条争议解决
本合同履行过程中，若发生任何争议，双方应通过友好协商解决；
若无法协商解决，应提交至合同签订地有管辖权的人民法院予以解决。

第九条其他事项
1. 本合同一式两份，双方各持一份，具有同等法律效力。

2. 除本合同约定外，双方就本合同未尽事宜，可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

3. 本合同自双方签字盖章之日起生效。

（以下无正文，为签署页）
甲方（盖章）：乙方（盖章）：
法定代表人签字：法定代表人签字：
日期：日期：。