白居易《池上》译文

白居易《池上》译文
《池上》原文：小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

咱来一句一句翻译哈。

“小娃撑小艇”，这里“小娃”就是小娃娃、小孩子呗，“撑”就是划的意思，“小艇”就是小船。

那这句就可以翻成：有个小娃娃划着一只小船。

“偷采白莲回”，“偷采”可不是真的偷东西那种偷啊，就是瞒着大人悄悄地去采。

“白莲”就是白色的莲花。

那这句就成了：悄悄地去采白莲，然后回来。

“不解藏踪迹”，“不解”就是不知道、不懂得的意思，“藏”就是隐藏，“踪迹”就是行动的痕迹。

这句就这么说：这孩子不知道把自己的行迹藏起来。

“浮萍一道开”，“浮萍”就是水面上那种漂浮的水草之类的东西，“一道开”就是被划开了一道痕迹。

那就是说：船划过去的时候，水面上的浮萍就被划开了一道呢。

把这几句连起来，这诗就翻译成：有个小娃娃划着一只小船，悄悄地去采白色的莲花然后回来。

这孩子不知道把自己的行迹给藏起来，船划过去的时候，水面上的浮萍就被划开了一道痕迹呢。

出处呢，就是唐代诗人白居易写的《池上》。

你看这诗写得可有意思了，就像咱看到一个调皮的小娃娃干了一件小坏事似的。

这小娃娃以为自己偷偷去采白莲没人知道呢，可是他不知道他划着船在水面上走的时候，那浮萍就出卖了他，哈哈。

就像咱小时候干了点小调皮的事儿，还以为大人发现不了呢，其实到处都留下了证据。

这诗写得特别生动，把小娃娃那种天真无邪、又有点小狡黠的模样都写出来了，而且用这么简单的几句话就勾勒出这么一个有趣的场景，不愧是大诗人白居易写的。