英语“把”字句的翻译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
带有双宾语的“把”：英译时把两个宾语都置于动词后
01
我把信交给了她。
I gave her the letter.
0 3 突然一声巨响把他吓了 一跳。
A sudden loud bang gave him a start.
0 2 有时不考虑原文中“把” 字结构和意义。
单击此处添加正文，文字是您思想的提炼， 请尽量言简意赅地阐述观点。
练习
1
不要把你的衣服 弄了。
2
今天是什么风把 你吹来了。
3
母亲把孩子叫回 来复习功课。
4
他把苹果切成了 两半。
5
把你的暑假计划 跟我谈谈好吗？
6
他们把我们看做 自己家里人。
点法 “
击
把 此
处
” 添
加
字 副
标
题句 的 译
1. 含有“处置”意思的“把”：动词+宾语+补语
○ 他们还没有把计划做好。 ● They haven’t got the plan ready.
○ 不大一会，他们把桌子板凳都摆好了。 ● Soon they had all the tables and benches in place.
0 4 电视观众把双眼盯住荧 光屏。
The TV watchers fixed their eyes on the screen.
还可以用被动语态来译
风把树刮倒了。
○ The tree was blown down by the wind.
他的热情把我感动得流下泪来。
○ I was moved to tears by his enthusiasm.
2. 含有“致使”意思的“把”
○ 这一趟把他累坏了。 ● The trip tired him out.
你怎么来得这么晚，真把人急死啦！
○ Why are you so late? We are worried to death about you.
“把甲当乙”：动词+宾语+as(for)
○ 他把我错当成我的兄弟了。 ● He mistook me for my brother.
01
我把信交给了她。
I gave her the letter.
0 3 突然一声巨响把他吓了 一跳。
A sudden loud bang gave him a start.
0 2 有时不考虑原文中“把” 字结构和意义。
单击此处添加正文，文字是您思想的提炼， 请尽量言简意赅地阐述观点。
练习
1
不要把你的衣服 弄了。
2
今天是什么风把 你吹来了。
3
母亲把孩子叫回 来复习功课。
4
他把苹果切成了 两半。
5
把你的暑假计划 跟我谈谈好吗？
6
他们把我们看做 自己家里人。
点法 “
击
把 此
处
” 添
加
字 副
标
题句 的 译
1. 含有“处置”意思的“把”：动词+宾语+补语
○ 他们还没有把计划做好。 ● They haven’t got the plan ready.
○ 不大一会，他们把桌子板凳都摆好了。 ● Soon they had all the tables and benches in place.
0 4 电视观众把双眼盯住荧 光屏。
The TV watchers fixed their eyes on the screen.
还可以用被动语态来译
风把树刮倒了。
○ The tree was blown down by the wind.
他的热情把我感动得流下泪来。
○ I was moved to tears by his enthusiasm.
2. 含有“致使”意思的“把”
○ 这一趟把他累坏了。 ● The trip tired him out.
你怎么来得这么晚，真把人急死啦！
○ Why are you so late? We are worried to death about you.
“把甲当乙”：动词+宾语+as(for)
○ 他把我错当成我的兄弟了。 ● He mistook me for my brother.