文言文语法推断翻译技巧

古文之妙，在于其意境深远，言辞简练。

然文言文之阅读，非易事也。

其中语法之复杂，字词之隐晦，往往令后人瞠目结舌。

然吾人若能掌握一定的推断翻译技巧，自可游刃有余，领略古人之智慧。

以下，余将就文言文语法推断翻译之技巧，略陈一二。

一、识词义，辨字词
文言文之字词，多有古今异义。

故在翻译之前，须先明词义。

词义之推断，可从以下几方面入手：
1. 查词典：查阅《古汉语字典》、《辞海》等工具书，了解字词之古义。

2. 辨析字词：结合上下文，分析字词在句中之含义。

如“衣”字，可指衣服，也
可指上衣。

3. 考察词性：文言文中，字词之词性较为固定。

如名词、动词、形容词等。

通过
词性，可推断字词之含义。

二、审句式，析语法
文言文之语法，与今文有所不同。

以下列举几种常见的文言文句式及语法推断方法：
1. 判断句：文言文判断句多由“……者，……也”构成。

如“刘备，天下枭雄也”。

翻译时，可将其译为“刘备是天下枭雄”。

2. 被动句：文言文被动句多由“……于……”或“……为……”构成。

如“子路
为孔子所杀”。

翻译时，可将其译为“子路被孔子所杀”。

3. 省略句：文言文省略句较为常见。

如“孔子游于陈，遇于途者”。

翻译时，需
补全省略成分，如“孔子游于陈，途中遇到……”。

4. 虚词推断：文言文虚词较多，如“之”、“者”、“也”等。

通过虚词，可推
断句子结构及语法关系。

三、理解语境，把握意境
翻译文言文，不仅需掌握语法，更需理解语境，把握意境。

以下几方面可供参考：
1. 考察时代背景：了解文言文所处时代背景，有助于理解作者情感及表达意图。

2. 分析作者生平：了解作者生平及思想，有助于把握文章主题。

3. 体会文章意境：通过联想、想象，感受文言文之美，领略作者之情怀。

总之，文言文语法推断翻译之技巧，非一日之功。

需在阅读中不断积累，反复实践。

只有这样，方能游刃有余，领略古人之智慧。

愿吾辈共勉之。