租船合同中英文范文

租船合同中英文范文
竭诚为您提供优质文档/双击可除租船合同中英文范文
篇一：中英文租船合同
Fixturenote
ITIsonThIsDAT e（24ThJuLY,20XX）muTuALLYAgReeDbeTweenTheunDeRsIgneDpARTIesFoRTheFoL LowIngAnDconDITIons:
即日起双方就租船事宜达成如下协议：
1）peRFoRmIngVesseL:船舶
mVApJsuRYAVIRoRsub
buILT1990,InDIAn-FLAg.cLAss-bV
装率：10,000吨每晴天工作日，包括周日和节假日
15,000pwwDshIncATDIschARgIng。

LoADcARgowIThcRAnewIThnochARge.
卸率：15,000吨每晴天工作日，包括周日和节假日
免费用船吊装货。

9)DemuRRAge:30,000usDpDpR/DhDwTsATbenDs.DespATch: us
D10,000.00,pDpR/DhDwTsATbenDs.
滞期费：30,000美金每天不足一天按一天计算。

速遣费1万美金。

不足一天按一天计算。

9.1）IFAnYATLoADIngpoRTT obeseTTLeDT ogeTheRwIThFReIghTbeF oRebReAKbuLKAnDDemuRRAgeATDIschARgIngpoRTT obeseTTL
e Dw/IThRee
(3)bAnKIngDAYsAFTeRcompLeTIonoFDIschARge.
装货港产生的滞期费应与运费一起在卸货前付清。

卸货港产生的滞期费应在卸货完成后三天内付清。

10)owneR’sAgenTATLoADIngpoRT。

chARTeR’sAgenTATDIschARgIng
poRT.
装港代理由船东指定。

卸港由租方指定代理。

11)noRT obeTenDeReDwhenVsLARRIVeATp/soFL/DpoRT,LAY TI
meTobecommenceDAT1300LTIFnoRTenDeReDbeFoReAnDIncLu D
e1200LT,AnDTobecommenceDAT0600LTnexTDAYIFnoRTenDeRe DAFTeR1200LT.unLesssooneRcommenceDIuATuTc
当船舶到达装卸港引航站时将出具装船通知。

如装船通知在当地时间12：00前（包括12：00）出具，则装运时间应从当地时间13：00开始起算，如装船通知在当地时间12：
00后出具，则装运时间从次日6：00开始起算。

12)chARTeReRguARAnTeeThAT cARgoAnDTheDocumenTsmu sTbe
ReADYFoRLoADIngbeFoReVesse L’sARRIVALAnDcommenc eLoADIngw/I4wwDsshIncuponnoRT enDe
ReD.IFVesseLFAILsT ocommenceLoADIngAspRomIseDbYchART eR,chART eReRshouLDpAYDemuRRAge30,000usD/DAYeVeRY3DA YsADVAnce.oTheRwIseowneRhAsRIghTTowIThDRAwTheVesseL wIThnoTIcebYTeLexoRFAxwIThTheDeposITeARneD.IFLAYTIm eRunouTVesseLenTeRsDemuRRAge,chARTeReRsshALLpAYowne RDemuRRAge30,000usDDAYeVeRY3DAYs,FAILIngwhIch,owneR hAsRIghTTowIThDRAwTheVesseLwIThDeposITeARneD.
在船舶到港前，租家应保证货物和资料已经备妥，并在船方出具装船通知后四个晴天工
作日内（包括周日，节假日）开始装载货物，若船舶没有在原预先约定时间内开始装货，租家应每3天预付30,000美元/天的滞期费，否则船东有权以电传或者传真形式进行通知后撤船并没收保证金。

如果LAYTIme时间用完，船舶进入滞期，租家应每3天预付30,000美
元/天的滞期费，如果没有做到，船东有权撤船并没收定金。

13)shoRecRAneATL/DpoRTTbFchRTRsAccT.(gRAbbucKeTTob e
ARRAngeDbYowneRAnDonowneRAccT)。

装卸港岸吊由租家负责安排并承担相关费用（抓斗由船东负责安排并承担相关费用）。

14)whARFAges/TAxes/Dues,IFAnYoncgoTbFchRTRsAccT;sAm eonVsL/FRTTbFowRsAccT.
和货物有关的税费等由租家承担，和船有关的税费等由船东承担。

15）owneR’smAsTeRT ogIVeAgenTAnDchARTeReR’sVesseLeTAnoTI ce
5/3/2/1DAYsbeFoReVsLsARRIVALATLoADIngpoRT.
船长给租家按5/3/2/1将预计到港时间发给代理。

16)L/s/DIFAnY,TobeFchRTRsAccT.
捆扎，加固和垫舱费用由租家承担。

17)shIpsIDeTALLYTbFowRsAccT,DocKsIDeTALLYTbFchRTRsA ccT.
船边理货费用由船东承担，岸边理货费用由租家承担。

18)LIghT eRAge/LIghTeRIngIFAnYTbFchRTRsAccT
驳运费由租家承担。

19)shIFTIngIFAnYTbFchRTRsAccT
如需转移锚地，则相关费用有租家承担。

20)ARbITRATIon:IFAnYTobeseTTLeDInThepLAceoFFLAgoFVe sseLwIThengLIshLAwToAppLY.
仲裁：在船籍所在地以英国法律仲裁
21)oTheRsAspeRgenconc/p94
其他条款根据genconc/p94合约
22)TheAboVeconTRAcTwILLbesIgneDbYFAxAnDhAsThesAm eFI RceAnDeFFecTAsoRIgInALconTRAcT.
以上合同以传真形式签订，并且与原件合同有同等法律效力
23)IFAnYTheengLIshVeRsIonAnDThechIneseVeRsIonDIFFeR , TheengLIshVeRsIonshALLpReVAIL.
若合同中英文版本有所出入，应以英文合同为准。

24)0.4usD/mTcommIssIonT o
佣金0.4usD/mT
25)owneRpeRFoRmToDIspAT chThemAsTRVesseLAFTeRReceI VI ngTheADVAncepAYmenT.
船东在收到定金后派遣船舶。

FoRAnDonbehALFoFchATeReR:FoRAnDonbehALFoFowneR: 篇二：租船协议中英文对照
fixturenote
itismutuallybetweenthechartererandownerofthefollowi ng：（租船人与船东协议如下）经友好协商双方打成如下条款：
1.charterer（租船人）：
2.owers（船东）：
3.vsl（船舶）
4.cargo（货物）：
5.partcargoacceptable（可以接受的部分货物）：
6.cargotobeloaded/dischedbyro-roonly.nowsoptiontolo adcgoonweatherdeck（货物只是通过滚装来装卸，还是船东自由把货物放在露天甲板上，）
7.l/port（装运港）:
8.d/port（卸货港）:
ycan:（受载期）
10.loading/dischargingrate（装卸率）:cqdbends按港口习惯速度尽快装卸
11.freight（运费）:usd/cbmfltbasis1/1（美元/立方，）。