达斡尔语词典研究的不足与发展趋势说明书

中国13万达斡尔族（简称“达族”）人中，约
96，000人使用达斡尔语（简称“达语”），约24，270人
只操达语。

在汉语的冲击和城市化影响下，达语现处于濒危状态。

达语词典是本民族和其他民族学习达语的重要工具，词典研究是达语研究中不可忽略的领域。

“少
数民族濒危语言词典的编纂除具有普通词典编纂的功能外，更具有保护语言和延缓语言消亡的重要作用，词典编纂与出版具有提升语言的社会功能、稳固语言表达系统、促进双语教学的作用”。

[1]
达语词典种类少，释义、使用、批评等研究尚处于初级阶段。

本文结合语言学和词典编纂学相关理论，对达语词典的发展历程、不足之处、发展趋势进行探讨，以期为未来的达语词典编纂及研究提供参考。

一、达语词典的历史及现状
（一）达语词典概述
达语词典已有120余年的历史，国内已知最早的是
1892年的《满汉达呼尔合璧辞典》。

重要的达语词典约14本，编写时间集中于20世纪80年代和90年代，其
中1980—2000年有10部，2000—2014年仅4部。

达语的词典编写和研究近年来越发呈现弱势。

编写和出版达语词典的机构主要为：内蒙古人民出版社、内蒙古文化出版社、新疆人民出版社、内蒙古党校文史教研室、黑龙江省民族研究所等。

（二）达语词典分类
达语词典有多种分类标准：根据媒介可分为纸质版词典、电子词典、有声词典、在线词典等，现阶段以纸质版为主；根据语种可分为达汉词典、汉达词典、达满词典、满达词典、达蒙词典、蒙达词典等；根据用途和性质可分为词汇手册、分类词典等。

本文中“词典”一词为广义，包括词汇手册、词汇集等在内，重点介绍对照词典和分类词典。

1.对照词典
双语对照词典中影响力较大的是恩和巴图的《达汉小词典》
（1983）及那顺达来的《汉达词典》
（2001），均收词约10000条。

《达汉小词典》使用范围最广，词
条分主条和复条，并标注了同音词和多义词。

《汉达词
典》以《普通话三千常用词表》
（文字改革出版社，
1959）为对照，首先列出汉语词条，再用达呼尔文①释
义，最后用达语记音符号标出读音。

多语对照词典是达语词典的主要类型，涉及汉、日、满、蒙、哈萨克等语种。

开英的《达斡尔、哈萨克、汉语对照词典》
（1982）以达语新疆方言为基础，
收词约13000条。

恩和巴图的《达斡尔语词汇》（1984）为达汉词汇对照，收词约7000条，用蒙文和满文标注了达语同源词，其中达语词汇用国际音标标注，全书注明了词源、同音词、多义词等信息。

孙竹的《蒙古语族语言词典》
（1990）使用汉、英等9种语言进行
达斡尔语词典的历史、现状及发展趋势*
●郭玲丽
摘要：自清朝以来，国内已有约14部达斡尔语词典问世。

对照词典和分类词典是达斡尔语词典的主要类型，涉及的语种涵盖汉、日、满、蒙、达等多种语言。

达斡尔语词典数量少，重复多，编写体例、标音方式、词典规模、词汇选择和释义、排版校对等方面都存在明显问题。

未来的达语词典应合理规划词典体例，建构和扩充词典体系，理论与实践相结合，广泛吸纳人才，借鉴其他民族语言或国外语言的词典编写经验。

关键词：词典
达斡尔语
编纂
*本篇论文得到厦门大学博士研究生田野调查基金（2014GF010）资助，谨致谢忱。

brought to you by
CORE
Xiamen University Institutional Repository
对照，收词约6000条。

栗林的《〈达斡尔语词汇〉蒙古语索引》（2011）是在恩和巴图的《达斡尔语词汇》基础上编写的达、蒙、满、日四语对照词典，收词约7000条。

此外，内蒙古大学蒙古语文研究室编撰的《达汉满蒙词汇集》（1977）和内蒙古党校文史教研室编撰的《达蒙汉词汇对照》（艾群、德格吉玛，1986）也为达语学习作出了一定贡献。

对照词典主要涉及达、汉、满、蒙等语种，而专门的达英对照词典尚未问世，有待于与国际接轨。

2.分类词典
清代顺泰的《满汉达呼尔合璧辞典》（1892）及《满洲达呼尔语汇》（残本）均为手抄本，藏于中国社会科学院民族研究所。

《满汉达呼尔合璧辞典》又称《满达词典》，是一部广为流传的反映19世纪达语词汇情况的分类词典，共分36类，收词2540条。

恩和巴图的《〈满达词典〉研究》附有该辞典用拉丁转写音序排列的词表。

《满洲达呼尔语汇》作者不详，词汇分20余类，是研究清代达语的珍贵资料。

拿木四来的《蒙达汉亲属称谓词词典》（1988）以蒙古语为主对亲属称谓词进行解释，附达、汉亲属称谓词的比较，收词约7000条。

胡和的《达斡尔语汉语对照词汇》（1988）以齐齐哈尔方言为基础音，使用达语标音字母拼写，供中、青年知识分子使用，收词约17350条，词汇分自然、社会、其他词类三部分。

苏都尔·图木热的《达斡尔分类词汇》（2009）将词汇分成35类，收词约1800条。

刚苏和、特木尔台的《达斡尔语分类词汇集》（2011）收词约1.4万条，用国际音标标注，以汉文对应注释，含少量手绘插图，标识了不同方言区的发音，并附450则谜语。

二、达语词典的主要不足及成因
（一）达语词典存在的不足
1.数量少，重复多
同其他少数民族语言相比，达语词典的数量较少。

例如：蒙古语词典有100余部，而达语词典才不过十余部，且类型单一，迄今为止尚未出现一部达达双解词典，而图解词典、倒序词典更是无从谈起。

达语词典均为纸质版，电子辞典、在线词典、有声词典较少。

现行词典以达汉词典居多，而汉达词典仅有一部，严重影响学习效率。

现行版本多为第一版，未及时修订和更新，且发行量有限，如《达蒙汉词汇对照》《蒙达汉亲属称谓词词典》《达斡尔语分类词汇集》等在市面已很难买到。

很多词典的内容大体一致，编排方式也未有大的突破。

2.编写体例不规范
多数达语词典体例不规范，缺少词性、索引、例句等重要信息，排版不正规。

词性标注是词条信息中的重要内容，《汉达词典》《达斡尔语分类词汇集》《达斡尔语汉语》等未标注词性。

《达汉小词典》和《达斡尔、哈萨克、汉语对照词典》缺少索引，《汉达词典》使用竖排，不方便查阅。

多数词典无例句，不利于使用。

3.标音方式不准确
达语词典有记音符号、国际音标、满文、蒙文、日文等多种标音方式，不利于达语的传播和学习。

编写者的记音水平存在差异，不同编者对同一个词的记音有时不同，如：“银河”一词在五部词典中就有四种读音：tengerei goli（《达汉小词典》）、tengerei goli（《汉达词典》）、t藜耷g藜ri：gol j（《达斡尔语词汇》）、tengeri golin （《达斡尔、哈萨克、汉语对照词典》）、tengri go謖l（《达斡尔语汉语对照词汇》）。

更为严重的是，同一作者记录的音竟然也会不同，让学习者无所适从。

例如：《达汉小词典》和《达斡尔语词汇》中“鼻子”一词的注音分别为hamar和xam藜r；“脾气”一词在两部词典中也有差异，即aax和a蘼蘩。

4.词典规模小、词汇释义不明确
从词典规模来看，现有达语词典均为小型，收词万条以上的只有5部，大型达语词典还很少见。

词汇选择基本以常用词为主，多数词典词汇老化，与时代脱节。

在词汇释义方面，个别词典用东北方言而非用普通话释义，影响了词典的规范性。

例如：《达斡尔、哈萨克、汉语对照词典》中使用的“烟锅子、地窝子”和《达斡尔语分类词汇》的“扇嘴巴子”等均为东北方言。

词汇分类不合理，如：《达斡尔语分类词汇集》共分13类词，但前12部分划分为名词、动词、形容词等，第13部分却为“婴儿方面”，十分不协调。

一些词典对生僻词未给出明确解释，如《达汉小词典》中的“攀胸、嗉囊”，《汉达词典》中的“鞣熟”，《汉达词典》中的“嗾狗、廒房”等说法在现代汉语里
栏目主持：兰舟****************编辑理论与实践
出版发行研究2015年第3期
***************
很少见。

很多编者用汉语中的故称来释义达语，如：“Burug[名]kas鞍鞒”（《达斡尔、哈萨克、汉语对照词典》），让人更难以理解词义，并且造成读者进行二次甚至多次查询。

词典语言表达不规范，如“哈么、土主子”（《达斡尔语分类词汇》）、“爱里”（《汉达词典》）等汉语释义让人不知所云。

《达斡尔语分类词汇》中“伙房用具”应为“厨房用具”，“天空的结构名称”应为“天文”。

5.校对、排版、装帧存在大量差错
有些词典出现了诸多空白释义，如《达汉小词典》中的hangool一词的释义为：“（植物）？”；《达斡尔语词汇》中的taita蘼l諨in一词释义为：“？（鱼名）”等。

作者无法对词义作出清楚解释，表明在编写过程中缺乏求证过程。

很多词典出现大量错别字，排版校对不够认真。

《汉达词典》后附勘误表的326处错误之后，仍有大量的错别字未被校对出来，如“爱拌嘴的”写成“爱搬嘴的”，“鲁莽”一词写成“卤莽”；《达斡尔语分类词汇》把“生死之交”写成了“生死知交”，将“小斧子”写成“小爷子”；《达汉小词典》把“摹状词”的“摹”错写成了“幕”。

从词典的装帧来看，现无一部精装彩色词典，多数未设计插图，使词典缺乏趣味性，这方面还有待改进。

（二）问题出现的主要原因
由以上分析可知，达语词典当中存在大量的问题，这些问题的出现有着深层的原因。

具体分析如下：
1.达语发展缓慢，吸纳新词能力弱
语言应同时代结合，词典应尽量多收当今社会普遍使用的新词。

然而，达语吸纳新词的能力较弱，借用新词语迟缓。

近年来在经济、科技等方面出现的大量汉语新词，如“微博、微信、电梯”等都难以用达语表达，社会生活中经常出现的一些汉语词汇（如“点赞、达人、高富帅”）和英语词汇（如“wifi、DVD”）等都未在达语词典中显示出来。

2.词典编纂历史短，缺乏科学体系
达语词典的编纂历史不长，在词典的体例、校对、出版等方面的经验不足，还处于初级探索阶段。

出版的词典数量少，没有形成强大的词典编写规模。

相关语料库、数据库的建立还不完善，不能提供有效、快捷的词典编纂模式。

只能靠编者的知识和经验收集词汇，因而收集的词汇具有主观性。

3.研究人员匮乏，编纂水平参差不齐
达语的本体研究集中于20世纪80、90年代，词典编纂也集中在这一时期，后期研究成果不多，年轻的科研力量明显不足。

达语的本体研究、词典研究以及教师、教材、教法等应用研究方面都存在诸多问题。

研究达语的语言学专家、学者数量少，未能形成专门的研究力量。

在词典编纂方面，编者参差不齐的达语及汉语水平容易误导学习者，甚至使其丧失学习兴趣。

4.缺少民意调查，宣传工作不到位
编者在适用对象、词典类型、收词等方面缺少宏观分析与策划，在微观方面也缺少针对性措施。

词典编写者对达语词典的市场需求未做好前期考察工作，对人们使用词典的需求、态度等方面缺少问卷和走访调查，造成了达语词典应用研究上的空缺。

在词典的宣传、发行量上都缺乏力度，以致很多词典并不为人所熟知。

编写者多怀着强烈的民族情感，为保护和发展本民族语言进行这项工作，但达语词典更应朝正规化、科学化、商业化方向发展。

三、达语词典的发展前景
达语词典总体发展缓慢，规模、种类、质量等还处于初级阶段，整体水平有待提升，需要统筹规划。

宏观方面，应确定语种、词汇量、词汇范围、编写对象、难度、理论基础等；微观方面，对词典的凡例、体例、标注、词条等细节处理方面要规范、完整。

达语词典的规范程度、权威程度远未达到理想状态。

应时刻从读者的实际需求出发，以准确性、权威性、实用性作为词典撰写的根本宗旨。

（一）合理规划词典体例
应打破传统的单词和词义简单对照模式，以更高要求来编纂和规范达语词典。

1.科学设置索引，正确标注语音、词性、词源等重要信息
（1）科学设置检索方式。

索引作为导航工具，关系到词典的质量和使用率。

达语词典可按需要设置音序、义序、形序等不同的索引方式，方便读者快速查阅。

（2）应准确、规范标音。

语音标注正确才能保证词典的
准确性和权威性，否则会误导读者。

（3）应明确标注词性。

“标注词性有助于词的义项分合的确定或发现新义项，有助于准确地释义，有助于配例与词性的协调”。

[2]未来达语词典需进行明确的词性标注。

（4）应注入词源信息。

词源信息在词典编纂中具有积极意义，它可让词汇信息更加立体、完整，是词典的关键性内容。

现有词典中仅有《达斡尔语词汇》标注了词源信息，未来的达语词典在这方面还需改进。

2.应重视释义、配例的规范化，扩大词汇量
（1）词典释义是词典编纂最重要的也是最复杂的要素，它涉及定义的准确性、简明性和可替换性等基本要求以及循环定义和释义词汇控制等问题。

[3]达语词典应对每一个词的用法进行详尽释义，尽量不使用生僻词或故称，避免让读者进行多次查询。

（2）配例应恰当设置典型例句。

例句是否丰富，在一定程度上反映了词典的质量和水平。

[4]现有达语词典中只有个别词典有例句，例句数量少。

多数词典纯粹是词的对译，词的用法未明确列出。

应设置典型例句，使词条内容更完整、丰富。

（3）扩大词汇量，适量收录新词，范围要全面，多搜集达族独有词、借词、同源词等。

语言工具书应紧扣时代脉搏，与时代主题紧扣的汉语和英语词汇等理应在达语中有所反映。

语言工作者应尽最大努力满足少数民族语言发展的需要，对于外来语要么借入，要么新造。

3.做好排版校对工作
排版校对是词典编纂的基础工作，关系到词典的整体质量。

应加强词典的装帧和美化工作。

词典应尽量避免错别字、知识性错误、释义错误等方面的“硬伤”以及注音问题、收词不平衡等方面的“软伤”。

（二）建构和扩充词典体系
在原有基础上扩大达语词典的种类，丰富词典系统。

可根据实际情况编写达达双解词典、图解词典、精装彩色词典、学生实用词典、电子词典、在线词典等。

还可酌情编写同义词、近义词、反义词、成语、谚语、外来语等专项词典。

应注意词典编纂的层级性，根据不同读者群和编写要求编写初级、中级、高级词典。

此外，达语词典还应不断地进行补充修订工作。

（三）理论与实践相结合
达语词典编纂者要有相应的理论基础，应时刻关注语言学相关领域的最新动态，充分加强编写队伍的理论学习。

词典编纂者除要有基本的语言学积淀，还需在其他学科有所涉及，注重结合词典学、计算机科学的理论成果，以期从根本上提高达语词典的编纂水平。

没有调查就没有发言权。

词典编纂者应进行深入调查，获得第一手语言材料，确保材料的真实可靠。

充分调研，考察达语词典的实际使用情况，为将来达语词典的编纂奠定坚实基础。

（四）广纳人才，多吸取有益经验
词典编纂耗时长，需要多人、多年合力完成。

达语词典出现上述诸多问题主要是因为缺少相关人才，因此应大力吸收年轻的语言学、教育学的人才，鼓励其加入到达语词典的编写队伍中来。

词典编纂的视野不能只局限于达语，还可借鉴其他民族语言或国外语言的词典编写经验，吸收其新鲜的词典编写理念。

在编写体例、编写方法、词典形态等方面，《牛津词典》《韦氏词典》等系列词典是当今词典编纂的典范。

英美词典编纂已有400余年历史，其发展已大致经历了英语学习型词典、电子词典、在线词典三个阶段。

[5]1988年出版的《蒙古语派生词倒序词典》和2008年上市的“蒙文之星”少数民族语言电子词典等都是优秀的工具书。

达语词典编纂大可借鉴以上所列词典，吸取其精华，改进编写理念，以编写出更为准确、规范、多样的词典著作。

只要多方努力，达语词典的编写就会朝更加积极的方向发展，更好地为达语教学和研究服务。

注释
①达呼尔文，也叫达斡尔文，是在满文字母基础上改造形成的文字体系，产生于清代，现已较少使用。

参考文献
[1]陈丛梅.论少数民族濒危语言词典编纂的作用及方法[J].西南科技大学学报：哲学社会科学版，2010（4）.
[2]郭锐.语文词典的词性标注问题[J].中国语文，1999（2）.
[3]胡开宝.国外当代词典学研究述评[J].国外外语教学，2005（4）.
[4]孙宏开.论中国少数民族语言系列词典的编纂[J].辞书研究，1997（04）.
[5]陆谷孙，王馥芳.大型双语词典之编纂特性研究——
—以《英汉大词典》编纂为例[M].上海：上海译文出版社，2011：3.
（作者单位：厦门大学人文学院）
栏目主持：兰舟****************编辑理论与实践。