桂枝香·金陵怀古拼音翻译

桂枝香·金陵怀古拼音翻译
作者：宋，王安石
王安石〔宋代〕
驻跸送来目，正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练习，翠峰例如簇。

归帆回去棹残
阳里，腰西风，酒旗横斯图杰。

彩舟云浓，星河鹭起至，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。

千古凭高对此，谩嗟荣辱。

六朝旧事随
流水，但寒烟衰草凝绿。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

【注解】①驻跸:登山临水。

②故国:故都，指金陵，南朝的都城，在今江苏省南京市。

③天气初肃:天气刚刚转为
清肃的气象，指初秋时节。

④澄江似练习:清澄的长江像是一条白色的绸带子。

语出谢夜雨《晚登三山还
望京邑》:“余霞散成绮，澄江静如练。

”澄江、清澈的长江。

练。

白色的绸
带子。

⑤如簇:群峰好像丛聚在一起。

簇，聚集，簇拥。

⑥回去棹(zhào):往来的船只。

棹，一种独木舟的工具，形如桨，引申为船。

⑦斜矗(chù):斜斜地竖着。

⑧星河鹭(lù)起至:白鹭从水中沙洲上飞奔。

长江中存有白鹭洲(在今南京水西门外)，作者把这个地名活用，译成“星河鹭起至”的动景。

星河，天河，这里指长江。

⑨繁华竟逐:争着过豪华的生活。

竞逐，竞相追逐。

四门外楼头:这里用陈后主仆张丽华而致亡国的典故，指南朝陈亡国的悲剧。

语出来
杜牧《台城曲》:“门外韩擒虎，楼头张丽华。

”韩擒虎就是隋朝开国大将，他已领兵从
金陵朱雀门(南门)进城，俘虏陈后主与他的宠妃张丽华，陈朝覆灭。

当时，陈后主与他的
宠妃张丽华正在吴厝庄朱珠楼上寻欢作乐。

门外，指韩擒虎兵临城下。

楼头，指张丽华住
所的吴厝庄绮楼。

① 悲恨相续:指六朝亡国的悲剧连续发生。

凭高:登高? 谩嗟:空叹。

四六朝;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。

它们都建都金陵。

凝绿:苍绿，暗绿。

⑩商女:歌女。

《后庭》遗曲:指《玉树后庭花》歌曲，传为陈后主所作。

本句化用杜牧《泊秦
淮》:“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

”后人认为是亡国之音。

guì zhī xiāng ·jīn líng huái gǔ
wáng ān shí 〔sòng dài 〕
dēng lín sòng mù ，zhèng gù guó wǎn qiū ，tiān qì chū sù 。

qiān lǐ chéng
jiāng sì liàn ，cuì fēng rú cù 。

guī fān qù zhào cán yáng lǐ ，bèi xī fēng ，
jiǔ qí xié chù 。

cǎi zhōu yún dàn ，xīng hé lù qǐ ，huà tú nán zú 。

niàn wǎng xī ，fán huá jìng zhú ，tàn mén wài lóu tóu ，bēi hèn xiàng xù 。

qiān gǔ píng gāo duì cǐ ，màn jiē róng rǔ 。

liù cháo jiù shì suí liú shuǐ ，
dàn hán yān shuāi cǎo níng lǜ 。

zhì jīn shāng nǚ ，shí shí yóu chàng ，hòu
tíng yí qǔ 。

有关译者
登高远眺，正值金陵的晚秋时节，天气刚刚开始转为清肃的气象。

千里澄澈的长江好
像一条白练，苍翠的山峰犹如耸峙簇拥在一起。

夕阳下，归来的风帆、远去的棹影往来不断，迎着西风，酒家的酒旗高高挑起，随风斜飘。

黄昏时彩色的画船出没在云烟稀淡的云端，夜晚沙洲上的.白鹭纷纷飞起，这样清丽的美景就是用图画也难以把它完美地画出来。

回忆起往昔，(六朝的达官贵人们)竟相追赶奢华放荡不羁的生活，荡妇“门外韩擒虎，楼头张丽华”那样的亡国悲恨相继出现，六朝亡国的悲恨无有不断。

千年以来多少后人览
胜瞻仰，直面此情此景，觑感叹古往今来的利害荣辱。

六朝的旧事已随着江水推移，惟见
寒烟弥漫，衰草苍绿。

直至如今，(亡国悲恨的)商女还不时地献唱着《后庭》遗曲。

相关赏析
【内容解析】
《桂枝香·金陵怀古》也题作《桂枝香·登临送目》，大约写于作者再次罢相、出知
江宁府之时。

词的上片写金陵的壮丽景象，“登临送目”总领全词,“故国”写登临地点，扣题，也为下文的怀古伏笔，“天气初肃”点明登临季节，为下文抒怀奠定基调。

“千里”二句写山川形胜，是远景，“澄江似练”化用南朝诗人谢眺《晚登三山还望京邑》的名句“余霞散成绮，澄江净如练”写水，“如簇”写山，立足点高，视野开阔。

“征帆”三句
写江上景色，是近景,“征帆”“去棹”“残阳”“西风”“酒旗”看似写景，暗寓人事，时光匆匆，人事交错，正堪借酒以助登高望远之兴致，发思古之慨叹。

“彩舟云淡”，写
日落时江天一体的静景;“星河鹭起”，写夜晚洲渚鹭鸟飞起的动景，与“征帆”等句构
成一幅远近结合、静中有动、声色兼美的生动画面。

末句以慨叹笔调收束，自然转入下片
的抒情和议论。

下片抒写怀古受伤今之情。

“读往昔”三句，感慨六朝统治者皆以骄奢淫逸、贪图享
乐而引致国家覆灭。

“读”字沟通交流古今，将作者的思绪由对眼前美景的观赏转至至怀
古抒情上来。

六朝的旧事虽随流水消逝，但那些悲恨荣辱却而令无数后人瞻仰叹息，空自
引起兴衰的感叹;“但寒烟衰草凝绿”融情于景，把思古的幽情倾注于漠漠寒烟和凝绿的
衰草之中，暗寓作者对王朝尝谓的黍离之忧。

最后，作者借予杜牧《泊秦淮》中的“商女
无人知晓亡国怨，隔江犹唱后庭花”的诗意借古讽今，告诚当权者必须从前朝覆灭中吸取
教训。

不要一味地沉酒酒色，醉生梦死，整体表现了一个了不起政治家理应的冷静淡定的
头脑和忧国忧民的情怀。

全词境界雄浑阔大，沉郁苍凉，又借怀古而讽今，寄寓颇为深远。

《古今词话》
云:“金陵怀古，诸公寄调桂枝香者三十余家，惟王介甫为绝唱。

东坡见之，叹曰:此老乃
野狐精也。

’”
【章法评测】
1.写景层次井然，抒情议论寄寓深远
作者写景极存有层次,“澄江”“翠峰”“蔚然”“回去棹”“斜阳”“西风”“酒旗”“云淡”“鹭起至”,依次勾勒水、陆、觑等景象。

“千里澄江似练习，翠峰例如簇”写下远景，形象写下金陵的山川山川，表明出来作者宽广的视野和宽广的胸襟;接着词人
以斜阳为背景，先写下“蔚然回去棹”的江面广景，再写“西风”中“酒旗横斯图杰”的
江边近景,“云淡”“鹭起至”以联句的形式动静融合地写下金陵由日落在夕夜的美景，
景象深刻雄伟，生动幸福。

在上阕写景的基础上，作者抒写自己的怀古幽情，他不像是通
常的文人只是筹钱吊古而感叹个人的闲愁伤感，而是在悲慨六朝因酒色逸乐而引致相继亡
覆悲剧的同时，感慨至今仍有人不从前朝覆灭中吸取教训，整体表现出来自己居安思危的
忧患意识，抒写了自己对国家命运前途的关注之情，立意极为高远。

2.化用典故，不着痕迹
作品用典自然直白。

“千里澄江似练习”，借予六朝诗人谢眺《晚登三山还望京邑》
诗句“余霞球状体朱珠，澄江静如练”，描绘出千里长江的坎坷透亮，视野宽广，景象壮美;“星河鹭起至”化用李白《尼里金陵凤凰台》诗中“三山半落青天外、二水中分后白
鹭洲”的诗意，色彩艳丽，动静融合;“叹门外楼头，悲恨无有”借予隋灭陈的典故，借
予杜牧《台城曲》中的词语，宣出吊古情思，引起下文的感叹;结句化用杜牧《泊秦淮》
诗句，借古讽今，寄寓深刻，余味无穷。

【诗词鉴赏】
王安石的《桂枝香》就是宋词中的名篇。

杨湜《古今词话》说道:“金陵怀古，诸公
调寄《桂枝香》者三十余家,独介甫为绝响。

”“诸公”之并作均已不录,而王安石此篇却
流传千古了。

这是一首金陵怀古之作。

上片写景。

“登临送目”,写登高眺望。

开首四字领起全篇,
为下面的写景抒怀选择了一个非常好的立足点。

“正故国晚秋，天气初肃。

”总写了金陵景。

“故国”,指金陵。

东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等朝代,都曾在此建国立都。

“故国”二字不仅点明了“登临送目”的地点,而且为下片的怀古埋下了伏笔。

晚秋时分,故国天地,一派肃爽。

接下去的词句开始对金陵景致作具体的描绘。

“千里澄江似练,翠峰如簇。

”
眼前的长江像一条素白的绸带,蜿蜒东去;远处的山峦苍翠葱绿,簇拥在一起。

这里“澄江
似练”句化用南朝诗人谢眺“澄江静如练”(《晚登三山还望京邑》)之句。

“征帆去棹残
阳里,背西风,酒旗斜矗。

”棹,船上的橹。

这里帆与棹都借指船。

“背西风”指迎着西风。

这两句是说,夕阳映照之下，江上的船只来来往往岸上酒家的旗招迎风斜矗。

“彩舟云淡,
星河鹭起”,是写极目远眺之景。

星河,即银河,这里指长江。

放眼望去,水天一色,江中小
舟被轻云缭绕,时隐时现,似浮游于天际;长江之上,一群白鹭腾空而起,云天淡淡,小舟游弋,白鹭腾空,宁静之中有飞腾之势,这景致是美丽的。

“画图难足”总括上片，留下巨大的想
象余地。

下片渔父,写下兴衰之美感。

在这片“画图难足”的大地上曾表演过许多令人感叹的“历史剧”。

“读往昔,繁盛角逐。

”写下建都金陵的六朝，一个比一个更奢华奢华。

“叹门外楼头”,写者名的亡国之君陈后主,杜牧《台城曲》云:“门外韩擒虎,楼头张丽华。

”隋朝名将韩擒虎已兵临城下,陈后主还在creature嫔妃寻欢作乐。

这正是“繁盛角逐”的一个最出色例证。

“悲恨无有”使人看见的已不只是一个陈后主了,六朝走马更迭,
一个接着一个覆灭。

令人悲慨,“千古’几句,言览胜眺望，觑感叹兴衰,六朝追忆已一去
不复返,剩的只有烟雾弥漫下的一片芳草。

结句用杜牧《泊秦淮》“商女无人知晓亡国怨,
隔江犹唱后庭花”诗意,其寓义就是深刻的,当我们把“谩嗟荣辱”与“时时犹唱《后庭》
遗曲。

”放到一起看看时，就可以深感作者胸中的忧国忧民之情。

怀古仍然就是为了视今,王安石不愿宋王朝重蹈六朝覆辙。

这首词立意高远，显示了一个政治家的眼光和魄力,决非普通文人的哀怨感叹。

行文
走笔也有高屋建瓴之势触处生春。

这一切构成了此篇独特的
雄浑气势,无可替代。

(赵木兰)
桂枝香
朝代：宋代作者：刘辰翁
吹箫人去。

但桂影徘徊，荒杯承露。

东望鞭芙缥缈，寒光如注。

去年夜半横江梦，倚
危樯，参差曾赋。

茫茫角动，回舟尽兴，未惊鸥鹭。

情知道、明年何处。

漫待客黄楼，尘
波前度。

二十四桥，颇有杜书记否。

二三字者今如此，看使君、角巾东路。

人间俯仰，悲
欢何限，团圆如故。

译文及注解
译文
仙的人已经跑了，但桂的影子停留着。

播种不好的年岁顺接着大德，向东看去飘渺的池，仿佛转化成了寒光。

去年在半夜睡著斜在江上。

靠著高的桅杆，长短不齐的诗赋。

茫
茫地搅乱着，尽兴回到，没触怒鸥鹭。

谁知道明年在哪里？慢慢地在等待黄鹤楼的友人，一直漂泊在外度过前半生。

二十四桥，还记得杜书记吗？二个字，三个字，字字都是这样，看看刺史，东路的布衣。

低头的
人间，悲伤怎样受到限制，团圆跟原来一样。

注解
桂枝香：《桂枝香》又名《疏帘淡月》。

桂影，桂花树的影子。

使君：汉代称“刺使”：使君从南来，五马立踟蹰。

汉代以后用作对州郡长官的尊称。

角巾：借指隐士或布衣。

俯仰：低头和抬头，比喻很短的。

创作背景
刘辰翁一生致力于文学创作和文学批评活动，其文学成就主要表现在词作方面。

刘辰
翁的词属豪放风格，受苏东坡、辛弃疾的影响很深。

辰翁的词对苏辛词派既是发扬又有，
兼熔苏辛，扬其之长，使词风有苏辛之色，又不流于轻浮，形成自己独有的清空疏越之气，对元明词的创作产生了很大的影响。

年(景定三年)登进士第。

因与权臣相左，以母老为由莫忘濂溪书院山长。

鉴赏
中秋节就是我国仅次于春节的第二小传统节日，节期为农历八月十五，就是日正逢三
秋之半，故名“中秋节”，也叫做“仲秋节”;又因这个节日在秋季、八月，故又称“秋节”、“八月节”;又存有保佑团圆的信仰和有关节俗活动，故亦称“团圆节”《桂枝香·仙人回去》就是南宋刘辰翁的一首词，在中秋佳节之际，回忆起团圆，表明出来了词
人淡淡的伤感。

中秋之日，月圆人离，不免伤怀。

作者为南宋末年著名的诗人，宋亡不仕。

本文通过
写景、抒情的双重手法对这团圆之日进行描绘，通过情景交融的方式道出国破散的心酸感受。

词的上片写景，描绘了中秋月夜。

下片抒情，联想到明年到何处，进行了人与人的对比，写出了人间的悲欢离合，对亲
人的思念，更是对亲人团圆的一种渴盼。

原文：
梧桐雨细。

渐滴作秋声，被风惊碎。

润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。

悠悠岁月天涯醉。

一分秋、一分憔悴。

紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。

又何苦、悲凉客里。

正数草堂春绿，竹溪空翠。

落叶西风，吹起旧几番尘世。

从前谙尽江湖味。

听到商歌、归兴千里。

露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

衣篝：薰衣用的竹笼。

蕙炉：香炉。

谙：熟悉，知道。

商歌：伤感高亢的歌。

赏析：
此词写下秋景，抒客容。

上片言眼前秋色，动人往昔。

梧桐细雨，滴碎秋声。

紫箫刮倒，夜寒鸿起至，悠悠岁月，天涯游子。

下片写下客中悲凉，忘了草堂春绿，竹溪空翠。

落叶西风，吹起旧尘世。

商歌一曲，归兴千里。

疏帘淡月，照人无寐。

全词古雅风雅，极富韵致。

张辑：
张辑（生卒年无考）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。

张辑存有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，肇因屋马蹄山中，以庐山书堂为施明德，包日庵陋室铭，著称庐山道人，盖援涪翁山谷基准。

黄叔豹曰矛位居鄱，不应当舍近求远，为更多东泽。

黄鲁庵诗帖往来，于东泽下予以诗仙二字。

将近与冯可迁突遇于京师，又能够节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。

存有词作《月上瓜洲·南徐多景楼并作》等。