伊丽莎白20XX年圣诞贺词

伊丽莎白20XX年圣诞贺词
伊丽莎白20XX年圣诞贺词
英国女王20XX圣诞致辞
（中英双语英汉对照）
queen’schristmasbroadcast20XX
atthistimeofyear,fewsightsevokemorefeelingsofcheerandgoodwillthanthet winklinglightsofachristmastree.
每年此时，没有什么情景比一棵圣诞树上闪烁的灯光更让人感到欢乐祥和。

thepopularityofatreeatchristmasisdueinparttomygreat-greatgrandparents,q ueenvictoriaandprincealbert.afterthistouchingpicturewaspublished,manyfa milieswantedachristmastreeoftheirown,andthecustomsoonspread.
人们对圣诞树的喜爱要部分归功于我的高祖父母——维多利亚女王和阿尔伯特亲王。

这张温馨的图片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣诞树，这一习俗也很快普及开来。

1949年，初为军嫂的我在马耳他度过圣诞节。

这此后多年，我们多次故地重游，上个月还在那里召开英联邦领导人会议。

今年我还会晤了另一批领导人，“女王青年领袖”，这是一个鼓舞人心的团体，每个人都是各自英联邦社区的希望。

gatheringroundthetreegivesusachancetothinkabouttheyearahead--iamlooki ngforwardtoabusy20XX,thoughihavebeenwarnedimayhavehappybirthday sungtomemorethanonceortwice.
聚在圣诞树旁，我开始展望来年。

我盼望着20XX年忙忙碌碌，尽管有人说，我可能不止一次两次听到生日歌。

（20XX年是伊丽莎白女王九十岁生日，届时多场庆祝活动。

）italsoallowsustoreflectontheyearthathaspassed,aswethinkofthosewhoarefa rawayornolongerwithus.manypeoplesaythefirstchristmasafterlosingaloved oneisparticularlyhard.butit’salsoatimetorememberallthatwehavetobethankfulfor.
圣诞树让我们回首过去的一年，于是我们想到了那些远离我们的人。

很多人说失去平生所爱后的第一个圣诞节是最艰难的，可此时也该想想我们要感恩的人。

今年，我们确实面对了诸多黑暗时刻。

可《约翰福音》有一句充满希望的话这样说，圣诞赞歌中常常朗诵，“光明照亮了黑暗，黑暗却无法蒙蔽光明。

”onecauseforthankfulnessthissummerwasmarkingseventyyearssincetheend ofthesecondworldwar.onvjday,wehonouredtheremainingveteransofthatterr ibleconflictinthefareast,aswellasrememberingthethousandswhoneverretur ned.我们心怀感恩的一件事是今年夏天是二战结束七十周年纪念。

在对日作战胜利日，我们给在远东作战的在世老兵们授勋，同时也缅怀数千名没有归来的战士。

theprocessionfromhorseguardsparadetowestminsterabbeymusthavebeenon eofthe
slowestever,becausesomanypeoplewantedtosaythankyoutothem.
从骑兵卫队场到威斯敏斯特宫的游行大抵是行进最慢的一次，太多的人想对他们说一声“谢谢”。

attheendofthatwar,thepeopleofoslobegansendinganannualgiftofachristmas treefortrafalgarsquare.ithasfivehundredlightbulbsandisenjoyednotjustbych ristiansbutbypeopleofallfaiths,andofnone.attheverytopsitsabrightstar,torep resentthestarofbethlehem.战争结束后，奥斯陆人民每年向特拉法加广场赠送一棵圣诞树。

树上挂着500个灯泡，不仅基督徒喜爱它，无论何种信仰或有无信仰的人们都喜爱它。

在树顶有一颗明星，它代表着“伯利恒之星”。

thecustomoftoppingatreealsogoesbacktoprincealbertstime.forhisfamilys tree,hechoseanangel,helpingtoremindusthatthefocusofthechristmasstoryis ononeparticularfamily.这一风俗也要追溯到阿尔伯特亲王时代。

他把一个天使放在家里的圣诞树顶，提醒我们圣诞节纪念了一个家庭的故事。

对于约瑟和玛丽而言，耶稣出生在马厩，这样的环境够糟得了，可更糟糕的是这家人还被迫逃离故土。

这个故事依旧牵动着全世界所有的基督徒的心。

despitebeingdisplacedandpersecutedthroughouthisshortlife,christsunchan gingmessagewasnotoneofrevengeorviolencebutsimplythatweshouldloveo
neanother.
基督短暂的一生中颠沛流离、饱受迫害，可他一如既往倡导的不是复仇和暴力，而是人人相爱。

althoughitisnotaneasymessagetofollow,weshouldntbediscouraged; rather,itinspiresustotryharder:tobethankfulforthepeoplewhobringloveandh appinessintoourownlives,andtolookforwaysofspreadingthatlovetoothers,w heneverandwhereverwecan.
尽管践行不易，我们也不要灰心。

这鼓励着我们要加倍努力，感谢那些给我们生命带来爱和幸福的人，并想方设法将那份爱传递给他人——无论何时，无论何地。

oneofthejoysoflivingalonglifeiswatchingone’schildren,thengrandchildren,thengreatgrandchildren,helpdecoratethechrist mastree.andthisyearmyfamilyhasanewmembertojoininthefun!
长寿的喜悦之一是儿孙绕膝。

先是儿女，然后是孙辈，现在有重孙辈帮我装扮圣诞树。

今年，我家又有一位新成员共享天伦。

thecustomarydecorationshavechangedlittleintheyearssincethatpictureofvic toriaandalbertstreefirstappeared,althoughofcourseelectriclightshavereplac edthecandles.
自维多利亚和阿尔伯特的圣诞树出现以来，传统的圣诞装饰变化甚微，当然，电灯取代了蜡烛。

there’sanoldsayingthat“itisbettertolightacandlethancursethedarkness”. therearemillionsofpeoplelightingcandlesofhopeinourworldtoday.老话说，
“与其诅咒黑暗不如点燃蜡烛”。

今天，我们的世界，成百上千万的人点燃希望的烛火。

christmasisagoodtimetobethankfulforthem,andforallthatbringslighttoourli ves.值此圣诞佳节，向他们表示感谢，感谢所有给我们生活带来光明的人。

iwishyouaveryhappychristmas.我祝愿大家圣诞节快乐。

篇二：英国女王20XX圣诞致辞
英国女王20XX圣诞致辞queen’schristmasbroadcast20XX atthistimeofyear,fewsightsevokemorefeelingsofcheerandgoodwillthanthet winklinglightsofachristmastree.
每年此时，没有什么情景比一棵圣诞树上闪烁的灯光更让人感到欢乐祥和。

thepopularityofatreeatchristmasisdueinparttomygreat-greatgrandparents,q ueenvictoriaandprincealbert.afterthistouchingpicturewaspublished,manyfa milieswantedachristmastreeoftheirown,andthecustomsoonspread.
人们对圣诞树的喜爱要部分归功于我的高祖父母——维多利亚女王和阿尔伯特亲王。

这张温馨的图片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣诞树，这一习俗也很快普及开来。

1949年，初为军嫂的我在马耳他度过圣诞节。

这此后多年，我们多次故地重游，上个月还在那里召开英联邦领导人会议。

今年我还会晤了另一批领导人，“女王青年领袖”，这是一个鼓舞人心的团体，每个
人都是各自英联邦社区的希望。

gatheringroundthetreegivesusachancetothinkabouttheyearahead--iamlooki ngforwardtoabusy20XX,thoughihavebeenwarnedimayhavehappybirthday sungtomemorethanonceortwice.
聚在圣诞树旁，我开始展望来年。

我盼望着20XX年忙忙碌碌，尽管有人说，我可能不止一次两次听到生日歌。

（20XX年是伊丽莎白女王九十岁生日，届时多场庆祝活动。

）italsoallowsustoreflectontheyearthathaspassed,aswethinkofthosewhoarefa rawayornolongerwithus.manypeoplesaythefirstchristmasafterlosingaloved oneisparticularlyhard.butit’salsoatimetorememberallthatwehavetobethankfulfor.
圣诞树让我们回首过去的一年，于是我们想到了那些远离我们的人。

很多人说失去平生所爱后的第一个圣诞节是最艰难的，可此时也该想想我们要感恩的人。

今年，我们确实面对了诸多黑暗时刻。

可《约翰福音》有一句充满希望的话这样说，圣诞赞歌中常常朗诵，“光明照亮了黑暗，黑暗却无法蒙蔽光明。

”onecauseforthankfulnessthissummerwasmarkingseventyyearssincetheend ofthesecondworldwar.onvjday,wehonouredtheremainingveteransofthatterr ibleconflictinthefareast,aswellasrememberingthethousandswhoneverretur ned.我们心怀感恩的一件事是今年夏天是二战结束七十周年纪念。

在对日作战胜利日，我们给在远东作战的在世老兵们授勋，同时也缅怀
数千名没有归来的战士。

theprocessionfromhorseguardsparadetowestminsterabbeymusthavebeenon eoftheslowestever,becausesomanypeoplewantedtosaythankyoutothem.从骑兵卫队场到威斯敏斯特宫的游行大抵是行进最慢的一次，太多的人想对他们说一声“谢谢”。

attheendofthatwar,thepeopleofoslobegansendinganannualgiftofachristmas treefortrafalgarsquare.ithasfivehundredlightbulbsandisenjoyednotjustbych ristiansbutbypeopleofallfaiths,andofnone.attheverytopsitsabrightstar,torep resentthestarofbethlehem.
战争结束后，奥斯陆人民每年向特拉法加广场赠送一棵圣诞树。

树上挂着500个灯泡，不仅基督徒喜爱它，无论何种信仰或有无信仰的人们都喜爱它。

在树顶有一颗明星，它代表着“伯利恒之星”。

thecustomoftoppingatreealsogoesbacktoprincealbertstime.forhisfamilystre e,hechoseanangel,helpingtoremindusthatthefocusofthechristmasstoryison oneparticularfamily.
这一风俗也要追溯到阿尔伯特亲王时代。

他把一个天使放在家里的圣诞树顶，提醒我们纪念了一个家庭的故事。

对于约瑟和玛丽而言，耶稣出生在马厩，这样的环境够糟得了，可更糟糕的是这家人还被迫逃离故土。

这个故事依旧牵动着全世界所有的基督徒的心。

despitebeingdisplacedandpersecutedthroughouthisshortlife,christsunchan gingmessagewasnotoneofrevenge。