西班牙语书信格式

竭诚为您提供优质文档/双击可除
西班牙语书信格式
篇一：第一课西班牙语商业信函的格式
商贸西班牙语学习课程－第一课－商业信函的格式
Lecciónuno第一课
Formadelacartacomerical商业信函的格式
unacartacomericalabarcalassiguientespartes一封
商业信函包括以下几个部分：１．encabezamiento（信头）２．cuertodelacarta（信的正文）
３．cierreocomplementos（结尾或补充）
elencabezamientoestácompuestodelossiguientesapartados-membrete,lugaryfe cha,direcció
ndeldestinatario,referencias,asuntouobjeto,líneadeatenciónysaludos
信的抬头由以下几个部分组成：抬头，地点和日期，收
信人地址，参考，主题，收信人和称呼．
动词词组：estarcompuestode:由...组成
*elmembreteincluyeelnombredelaempresa,ladirecci ón,losnumerosdeteléfonoyedefax,etc.enlamayoríadeloscasoselmembretevaimpresoenlapartesuperiordelp apel.cuandoelmembretenoestáimpresoaparececentradeoenlapartesuperior抬头包括公
司名，地址，电话号码和传真号码等等．大部分情况下抬头位于信纸的上半部分．抬头不会位于上半部分的中间部分．
*Lafechayellunarseescriben,generalmentesinabreviar, aladerecha,debajodelmembrete
日期与地点写在信头下面右部，通常不缩写．
*Ladireccióndeldestinatariosesitúanormalmentedebajodelafecha,peroalaizquierda.
收信人地址通常位于日期的下面，不过是在左边
enespa?aladireccióndeldestinatarioseescribeconlossiguientescontenidos -tí
tulo,civilabreviadosequidodelnombreyelosapellidos,p uestoenlaempresa,razónsocial,calleynú
mero,codigopostalyciudad.
在西班牙收信人地址要写如下内容：称呼，姓名，公司职位，公司名称，街道及号码，邮政编码和城市．范例ejempio
sr.D.Juancá
rdenasumbral----------nombreyapellidos（姓名）
DirectordeVentas-----------------------puestodelaem presaorcargo（职位）
Frondos.A---------------------------------razónsocial（公司名称）
c/conchaespina20----------------------calleynúmero（街道号码）
20500-mondragon(guipúzcoa)--------códigopostalyciudad（邮政编码和城市）
*Lasreferenciasseutilizanencasosnecesariosparafacil itarlaclasificació
sreferenciasaparen cendebajodeladireccióndeldestinatarioypuedensituarsealaizquierdaoaladere abreviaturan/ref.(nuestrareferencia)puedeescr ibirseconunnúmerocorrespondienteouncódigodearchivoys/ref.(sureferencia)seutilizaú
nicamentecuandosecontestaaunacarta
参考号是在需要给信件文档分类时使用的．参考号位于收信人地址的下面，可以放在左边或者右边．简写n/ref表示我们的参考号，可以表明信件的号码或文档的编码．或者s/ref（你方编码），只在回复信件的时候用．
*elasuntouobjetoseempleaparaexpresarelmotivoprincip aldelacartaresumidoenunaodospalabrasysesitúadebajodelalíneadereferencias.
主题或目标是用一个或两个词总结表达这封信的主要
目的．位于参考号的下面．seempleapara／seutilizanen：用来
ejemplo:
atenciadel09/01/20XXs/ref.：su
Asunto:enviódefolletos(主题：宣传册寄送）
Lalíneadeatenciónesunaparteopcionalyeseutilizacuandoentrelosdatosde ldestinatarionoapareceelnombredelmismoysequierequel acartaseaentregadaaunapersonadetermindada.seescribe enelmargenizqierdo.
elcuertodelacartaeslapartemásimportantedelamismaeincluyelaintroducció
n,laexposición,ylaconclusión
信的正文是最重要的部分.包括介绍，陈述和结论．
*enlapartedelaintroducciónseponedemanifiestoelobjetivodelacarta介绍部分主要用来表明写信的目的
*Laexplosicióneslapartedondeseplanteadirectamentemotivodelacarta .Laexposicióndebeserclara,precisayestructurada.陈述部分是表现写信的直接目的．陈述部分应该清楚，准确，有条理
*Laconclusiónseredactaparallamarlaatenciónsobrealgú
npuntoimportantedelacarta,expresarundeseo,reiterard isculpasoagradecimiento,etc.结论写的是关于信件一些要点，提醒注意，表达希望，重申理由或表示祝福等等Fórmulashabitualesenlaintrodución介绍中的习惯用法
nosesgratocomunicarle...我们非常高兴联系您...
porlapresente,lesinformamosque...我们在此通知您...
noscomplaceanunciarlesque...我们非常高兴的宣布...
Tenemoselgustodeponerensuconocimientoque...我们非常高兴得知....Fórmulasusualesenlapartedelaconclusión结论部分的常用说法
Agradecemosdeantemanosuatención...类似于英文的thankyourforyourattensioninadvance.
enesperadesusnoticias...类似于waitingforyourinformation,盼复
三．Lapartedecierroocomplementosconstituyeelfinalde lacartayestá
formadoporladespedida,lafirma,lasinicialesdeidentif icación,losanexosoadjuntosylaposdata.结尾或补充部分组成信尾部分．由告别语，公司名，签名，附件，附言组成（estáformadopor由...组成）
Ladespedidaseredactaconlasfórmulassiguientes:（告别语有以下规则）
1)silafrasededespedidanotieneverbo,terminaconunacom
a.如果告别语没有动词，结尾用逗号．
范例：Atentamente,cordialmente,Atentossaludos,
2)sielverboestá
enprimerapersona,lafraseterminaconunpunto.（如果动词是第一人称，告别语以句号结尾）
范例：Lessaludamosmuyatentamente.
medespidocordialmente.
3)sielv
erboestáentercerapersona,noseponenadaalfinal.（如果动词是第三人称，结尾什么也不要放）
范例：Lessaludamuyatentament
Quedaatentamenteasudisposición
4）Lafrasededespedidapuedeirunidaalaconclusión告别语可以与结论一起用
范例：Quedamosasudisposiciónyaprovechamorslaoportunidadparasaludarlesmuyatenta mente.
四．Lafirmasuelevenirunidaconelcargoqueocupaelfirma nte.siéstefirmaporpoder,autorizació
nuorden,antesdelafirmaseescribiránlascorrespondientesabreviaturas:(签名通常与签名人的位置联在一起的．如果这个署名是为了指示，授权或者背书，在署名之前要用相应缩写来书写）
p.p(porpoder)指示就写成（p.p.)
p.A(porautorización)授权就缩写成（p.A.)
p.o(pororden)背书就缩写成（p.o)
Lafirmaseescribesiempredepu?oyletra.（签名总是用手写的）＊这里的depu?oyletra的用法，我不知道我有没有翻译准确．
Lasinicialesdeidentificaciónaparecendespuésdelafirmayvanenmayúsculassisetratadelasinicialesdelautordelacartayenma yúsculasominú
sculas,sisetratadelapersonaquelahamecanografiado,se paradasporunabarra.(首字母缩写要写在署名前面．写信人的名字字母要大写，而打字人的名字可大写也可小写，用一条斜线把他们区分开）
Losanexosonlosdocumentosquesemencionanenlacartayque laacompa?an.siseadjuntanmá
sdeundocumento,anexosseponeenplural（附件是信中提到的要一起发的文件．如果所附文件不止一份，附件的拼写要用复数形式）＊seadjuntan=beenclosuredinenglish* ejemplo:1=Anexo:1-factura2)Anexos:1catá
logo,1listadeprecios范例：１）附件－发票２）附件－目录一册，价格表一份
Laposdataseusaenelcasodequesequierea?adiralgoimport anteollamarlaatenció
ndeunamaneraespecial.seponeenlassiguientesabreviatu ras:p.D(posdata),p.s(postscritpum)
再启是写信人想再加上一些重要的东西或提醒收信人注意．通常要用就以下简写：Ｐ．Ｄ．（再启）或Ｐ．Ｓ．（又及）
ejemplo:1)p.D.enviamosunacopiadelconocimientodeemba rque.范例１），再启：附装船通知书副本一份．
2)p.s.nuestrogerentepasaráavisitarleelpróxmioviernes.２）又及：我方经理下周五将拜访您．篇二：商务西班牙语信函格..
1.encabezamiento信的开头部分（包括信头、写信日期地点、收信人基本信息、事由，文号，称呼等项内容）
a)membrete信头（包括写信人的基本信息，如企业名称nombredelaempresa、地址dirección、电话númerodeteléfono、传真númerodefax、电子邮件direccióndeemail等。

）信头一般印刷在信笺上端中央位置(normalmenteapareceimpresoenelcentrodelapartesuperi ordelpapel)
ejemplo(信头示例）:
b)exposición信的正文（信的正文是最重要的部分，表达应该简要sensillez，准确exactitud，清楚claridad）(eslapartedondeseexponedirectamenteelcontenidodelac arta)
如：
nosesgratoacusarrecibodesuatentafechadael25deagosto ,porlaquenosenteramosdequeustedestienenelinterésdeimportarproductosdefabricació
mentamostenerqueinformarlesquenotenemose sosproductosdisponiblesninoshallamosencondicionesde suministrarselosporelmomento.c)conclusión信正文的结束语（结尾敬语一般应提及收信人关注的内容）(parallamarlaatenciónsobrealgo)
常用的结尾敬语有：
Agradecemosdeantemanosuatención...
esperamoshaberresuelto...
Alaespera/enesperadesugratopedido...
3.cierreocomplemento全信的结尾或补充部分（包括告别、签名、附言等内容。

）
a)Despedida告别语（一般使用陈述式，也可使用命令
式）陈述式告别语中标点
符号的用法
1.如句子没用动词，则用逗号(siseexpresasinverbo，seponeunacoma)。

2.句子使用第一人称，用句号(siseponeenprimerapersona，seponeun
punto)。

3.句子使用第三人称则不使用标点符号（sientercerapersona,nosepone
nadaalfinal）。

如：
Atentamente,
Respectuosamente,
Lessaludamosatentamente.
medespidodeustedescordialmente.
Lesaludaatentamente
Recibannuestroscordialessaludos.
b)Firma签名（一般以手签为礼貌，放在结尾敬语的右下方）((seescribedepu?oyletra)
签名的一般顺序是姓名在前，职务和公司名称
在后，如：
Luismiguel
gerente
hermanoss.A.
c)Anexo附件（如随信附有样品说明书，单证等资料，则可在签名之后的左下方写上“Anexo”。

所附内容一般应在信的正文中提及。

如为两个以上的附件，该词使用复数形式Anexos）。

如：
Anexo：folletodeproductos
Anexos:documentodeembarqueyfactura
d)posdata再启，信后附言(如急需补充内容时，可在信的附件之后写上“posdata”，缩写为p.D.或postscriptumde 缩写p.s)
4.ejemplodecartacomercial（商业信函格式示例）
j.wangYingDirectordeVenta
篇三：西班牙语外贸商务信件优秀参考模版
1.请求建立商业关系
Rogerschemicalsupplyco.10e.22streetomaha8,nebgentle men:hemosobtenidosunombreydireccióndeARIsToshoes,mILAn,yescribimosestacartaparainquir irsiustedestádispuestoaestablecerrelacióncomercialconnosotros.hemossidoimportadorpormuchosa os.Ahoraestamosinteresadosenextendernuestrorangoyp
edimossuscatá
logosycotizaciones.sisuspreciossoncompetitivos,dese amostramitarunsignificativovolumendenegocios.espera mossurespuesta.
Rogerschemicalsupplyco.10e.22streetomaha8,nebgentle men:wehaveobtainedyournameandaddressfromAristoshoes ,milan,andwearewritingtoenquirewhetheryouwouldbewil lingtoestablishbusinessrelationswithus.wehavebeenim portersofshoesformanyyears.Atpresent,weareintereste dinextendingour,rangeandwouldappreciateyourcatalogu esandquotations.Ifyourpricesarecompetitivewewouldex pecttotransactasignificantvolumeofbusiness.welookfo rwardtoyourearlyreply.
Verytrulyyours自米兰职权里斯托鞋类公司取得贵公司和地址，特此修函，祈能发展关系。

多年来，本公司经营鞋类进口生意，现欲扩展业务范围。

盼能惠赐商品目录和报价表。

如价格公道，本公司必大额订购。

烦请早日赐复。

此致
2.回复对方建立商业关系的请求
graciasporsucartaeneldiecisé
isdeestemes.estamosmuycontentodequepodamosestablece
rrelacionescomercialesconsuempresa.encumplimientoco nsudemanda,leenviamoselúltimocatálogoylalistadepreciosquecubrentodoelrangodenuestros productosdeexportació
n.elpagodebeserhechoconlacartadecréditoqueesirrevocableyconfirmado.siustedplanteaponer unpedido,porfavorcontáctenos.
Thankyourforyourletterofthe16thofthismonth.weshallb egladtoenterintobusinessrelationswithyourcompany.In compliancewithyourrequest,wearesendingyou,undersepa ratecover,ourlatestcatalogueandpricelistcoveringour exportrange.paymentshouldbemadebyirrevocableandconf irmedletterofcredit.shouldyouwishtoplaceanorder,ple asetelexorfaxus.
本月16日收到有关商务关系的来函，不胜欣喜。

谨遵要求另函奉上最新之出口商品目录和报价单。

款项烦请以不可撤销保兑之信用状支付。

如欲订货，请电传或传真为盼。

此致敬礼。