晏子春秋·晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以为大夫第二十五原文-翻译

晏子春秋·晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以为大夫第二十五原
文-翻译
晏子春秋·晏子之御感妻言而自抑损晏子荐以为大夫第二十五原文|翻译
【原文】
晏子为齐相，出，其御之妻从门闲而窥，其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。

夫问其故，妻曰：晏子长不满六尺，相齐国，名显诸侯。

今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

今子长八尺，迺为人仆御；然子之意，自以为足，妾是以求去也。

其后，夫自抑损。

晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。

【译文】
晏子任齐国宰相，出行，他的车夫的妻子从门缝里窥视。

她丈夫为宰相赶车，张着大伞盖，赶着四匹马，得意洋洋，很是自以为足。

完成工作回到家里，他的妻子请求离开他。

丈夫问她原因，妻子说：晏子身长不满六尺，任齐国宰相，声名显赫于诸侯。

今天我观察他出行，心怀远大志向，(却)经常有敬重他人的表现。

而你身高八尺，还给人做驾车的仆人;而你的心中，自以此为满足，我因此请求离开你。

这以后，丈夫开始谦逊有礼，晏子感到奇怪，就问他，车夫将实情告诉了他，晏子推荐他做了大夫。

【繁体原文】
晏子之御感妻言而自抑損晏子薦以為大夫第二十五〔一〕
晏子為齊相，出，其御之妻從門閒而闚，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也〔二〕。

既而歸，其妻請去。

夫問其故，妻曰：「晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。

今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。

今子長八尺，迺為人僕御；然子之意，自以為足，妾是以求去也。

」其後，夫自抑損。

晏子怪而問之，御以實對，晏子薦以為大夫。

【繁体注释】
〔一〕則虞案：楊本此章缺。

元刻本、活字本脫「為」字。

〔二〕劉師培校補云：「史記晏子傳同。

據詩君子陽陽疏引作『陽』，又云『然則陽陽是得志之貌。

』是古史記作『陽』也。

疑本書亦當作『陽』。

」。