住户车证申请表

住户车证申请表
住户姓名 Name of Resident: 房号 House No:
领证人姓名 Name of Applicant: 领证人身份 Classification of Applicant：
业主 Owner

司机 Driver 
租户 Tenant  其它 Other
车辆品牌 Brand of Car： 车辆颜色 Color of Car: 车牌号码 Plate No：
以下由管理处填写 FOR MANAGEMENT OFFICE USE ONLY:
办证日期 Issue Date: 经办人 Done By:
Application Instruction
1. Only the vehicle with Legend Vehicle-Pass can enter the gate freely.
2. Applicant shall bring along the Legend Resident-Card, Driving Licence (if the applicant is a driver, please also take your I.D.Card.) to the management office to have the Vehicle-Pass issued.
3. A deposit of RMB￥ 100 is charged for each Vehicle-Pass and is refundable upon returning it together with the receipt when you check out of Legend.
办证须知
1，一切车辆凭车证方可自由出入大门。

2，请携带您的住户证、驾照 （如是阁下司机前来申办
车证请携带司机的身份证）到管业部申办车证。

3，每个车证收取 100 元押金。

如搬出，请将车证
退回管业部，并携带押金收据领回押金。

出门证 Security Permit
房号 / House Number:_________________


花园管理处: Management Office of Legend Garden:
请批准我于_______ 年_____月______日搬走如下私家物品. Please grant permission to me on ______________(D/M/Y) for exit of the following private belonging.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
物品种类 / 件数： Classification of Item/Quantity:
家用电器 Electrical Equipment _______________
家居用品 Household Stores _______________
家俱 Furniture _______________
其它 Others _______________
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------搬出原因 / Reasons:
退屋 / Move out: ( )
其它 / Others : _______________________
（请注明具体原因/ Please note your specific reason.）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
客户签字或公司印章 Residents’ Signature or Company Chop ________________
经办人: Issued By:
__________________________________
出门时间: Time: ______________
日期: Date:
______________
花园别墅住户证申请表


Family Name 姓：
Given Name 名：
Sex 性别：M 男 F 女
House No.房号：
Date of Birth 出生日期
Date of Move-in 入住日期
Passport No.护照号:
Nationality 国籍:
Classification of Resident 住户类别：
House Owner 业主 
Tenant 租户 
Relative 亲属 
Others 其他
家庭成员 Name of Family Member
关系 Relation
出生日期 Date of Birth
出入证号 Pass No.
Company 公司名称:
Address 地址:
Telepone 电话:
Fax 传真:
Emergency Contact Person 紧急联络人:
Telepone 电话:
签名/日期(Signature and Date)
For Management Office Use Only 以下由管理处填写： Pass No.出人证号码:
Done By 经办人: Date 办证日期：
花园别墅客人临时证申请表


房号 House No:
住户姓名 Name of Resident
客人姓名 Name of Visitor:
性别 Sex:
国籍 Nationality:
证件种类 I.D.:
证件号 I.D. No:
客人类别 Relationship with Resident：
亲属 Relative 
同事 Colleague 
朋友 Friend 
代理 Agent

居住日期 Supposed Stay：由 From
至 To
客人紧急联络人 Contact Person:
电话 Tel:
客人签名/日期(Signature of Visitor）
住户签名/日期(Signature of Resident)
以下由管理处填写 FOR MANAGEMENT OFFICE USE ONLY：
办证日期 Date:
有效期 Valid Date:
经办人 Done By:
花园别墅幼儿园 登记表


房号 House No.
栋号 Block
区号 Dist.
电话 Tel.
幼儿资料 Child’s Data
姓名
性别
Full Name:
Sex:
国藉
Nationality: 保险
Insurance: 药物过敏史
Is your child allergy to any medicine: 紧急联络人
Emergency Contact Person: 入园时间
Length of Stay:
出生日期 Date of Birth: 母语 Mother Tongue: 其它语言 Other Language:
电话 Tel:
父母资料 Parents’ Data
姓名
Full Name: 年龄
Age: 国藉
Nationality 职业
Occupation: 工作电话
Office Tel:
父亲 Father
母亲 Mother 姓名
Full Name: 年龄
Age: 国藉
Nationality: 职业
Occupation: 工作电话
Office Tel:
备 注 REMARK
致：管业部
本人系
部从
至
管业部代管钥匙
授权书
业主/租户/
代理人，现委托管业
对本物业进行
工作，并授懋主
把。

在此期间，本自物业如有任何意外发生，


将由我本人承担一切责任。

此致
委托人：
时 间：
承接人： 时 间：
AUTHORIZATION
To: Building Department
From:
House owner/tenant/agent of
Date:
Herewith, I confirm that the Building Department is authorized to keep
the
key(s) of my house to carry out
work from
to
. I shall hold all the responsibilities should anything
unexpectable happen during the said period of time.
Trustor:
received by:
服务人员出入证申请表
住户姓名 Name of Resident: 房号 House Number:


服务人员姓名 Name of Servant
年龄 Age
性别 Sex:
服务类别 Classification of Servant：
保姆 Ayi 
司机 Driver 
厨师 Chef 
家教 Teacher 
其他 Others
服务人员家庭住址 Address of Servant
服务人员电话 Telepone of Servant
籍贯 Place of Birth
介绍人 Recommanded By
介绍人电话 Telephone of Introducer
服务期限 Serving Period
在园区内居住 Lodge in L.G. 是 Yes 
否 No 
身份证号码 I/D No.
以下由管理处填写 FOR MANAGEMENT OFFICE USE ONLY:
出入证号码 Pass No. 经办人 Done By 办证日期 Date
申请服务人员出入证
住户须知 1、根据市政府规定，凡外国人，港、澳、台同胞雇佣本地保姆，需
在北京市外企晨光劳动服务公司注册。

如雇用保姆系公司雇员， 应由该公司出具书面证明。

2、经住户雇佣的保姆须办理雇员出入证，凭证出入指定大门，办证


费 10 元人民币，押金 50 元人民币。

（押金在退证时凭押金收据 退回） 3、遇以下情况，请住户提前通知管业部： A、允许保姆带住户小孩出园； B、允许保姆携带物品出园； C、外出度假时需保姆定期照看空房； 4、如辞退或更换保姆，请通知管业部，并到管业部办理退证或换证 手续。

服务人员须知 1、 服务人员须严格遵守出入证使用规定。

（详见出入证背面） 2、 服务人员入户服务应对房屋安全负责，做到正确使用室内各种设
备；如主人不在家，离开时要关好门窗、关闭电源，如发现异常 情况要及时通知雇主及管业部。

3、 未经住户许可，不许带园外人入园，不得私自串户，不得为园区 客户介绍劳务。

4、 为保证住户生活安宁，未经住户许可，服务人员不得私自敲门串 户、自荐工作，否则将没收其证件并禁止入园。

管业部地址：4 区 3 栋 1 层
电话：64561149 64561153
住户签名： 日期：
服务人员签字： 日期：
Application for Household Servant Card
For Residents: 1 According to Beijing Municipal Government regulations, any household servant hired by foreigners ( including H.K., Macao and Taiwan ) must be properly registered with Beijing FESCO, a labor service company approved by the Government. If the servant is an employee of your company, please provide us the certificate letter


with your company’s chop. 2 The hired person shall apply for L.G.V. pass to get through the gate.
Each pass is charged RMB10 for service charge, and RMB50 for deposit which is refundable upon returning of the receipt and the pass. 3 Resident shall keep Management Office informed in case of: A. Allowing the servant taking your kid(s) out of L.G.V. B. Allowing the servant taking anything from your house out of L.G.V. C. Asking the servant looking after your house when you leave L.G.V. for an extended time. D. Any change of your servant
For Household Servant: 1 Household Servant shall strictly observe the regulations issued by
Legend garden Villas. (Please see details at Servant Card) 2 Household Servant shall bear the responsibility for the safety of the
house when working at resident’s house. In case of anything unexpected happened, the servant should inform the resident or Building Department immediately. 3 Household Servant is not allowed to take anyone into Legend Garden without resident’s permission. 4 To prevent any disturbance to our resident, Household Servant is not allowed to rove around the compound and recommend herself for a job without the resident’s permission, or the Entry Card would be confiscated by Building Department.
_______________________
______________________
Signature of Resident
Date
致：花园管理处
由：
区
栋
号租户/业主
先生/女士
本人
为花园
号租户/业主，拟于
年
举办
区
栋
月 日在。

本人承诺该活动的举办不会影响公共设施的安全和清洁卫生， 亦不会打扰周围的邻居，如有违此承诺所述，愿承担相应惩罚。

望管理公司考虑批准。

管理公司批复意见：
住户签名： 日期：

。