陆游《出都》原文、翻译和鉴赏 (1)

陆游《出都》原文、翻译和鉴赏
语文雅风，且歌且吟
[原文]
出都
南宋.陆游
重入修门甫岁余，又携琴剑返江湖。

乾坤浩浩何由报，犬马区区正自愚。

缘熟且为莲社客，伻来喜对草堂图。

西厢屋了吾真足，高枕看云一事无。

[翻译]
再一次进入都城才一年多，又只好背着琴剑返回江湖。

天地浩荡用什么来报答国家呢？我犬马一样低微的身份，想着报国这样的大事正是自己的愚拙。

如果缘分成熟就暂且做一个与佛结缘的人，这次出使回来我高兴地面对草堂美图。

洒扫好西厢屋就此居住，我感到真的满足，高枕安卧于此，可欣赏那自由的云朵，心情愉悦只因世事全然不顾。

[鉴赏]
首联，“重入修门甫岁余，又携琴剑返江湖。

”
“修门”用典故借代南宋都城临安之门，也表达自己就像屈原一样有报国之志，却遭贬谪的忧愤。

“甫”，言入都之短，诗人壮志难酬之意可见一斑；“又”，多么无奈，多么心酸。

琴剑，象征诗人的才学，也象征诗人高洁的品格。

独善其身之意了然。

颔联，“乾坤浩浩何由报，犬马区区正自愚。

”
用“犬马区区”对”乾坤浩浩”，形容自身渺小。

何由报？表达自己还有报国之志，同时用“正自愚”来回答，自身渺小若以报国这样的大事来为难自己，的确是愚蠢的事情。

这里有自嘲之意。

这句话正好引出下文与佛结缘，西厢隐居的文字来。

颈联，“缘熟且为莲社客，伻来喜对草堂图。

”
缘分成熟自然与佛结缘，做一个莲社客；这次回家高兴地欣赏草堂美景。

草堂是一个典故，白居易被贬到江州的隐居之所，这个图，应该是风景之意。

表达了自己无奈隐居的愿望。

尾联，“西厢屋了吾真足，高枕看云一事无。

”
作者想象自己隐居的快乐。

洒扫西厢，高枕安卧，欣赏那云卷云舒，没有世俗之事的打扰，这样的生活何等安逸快乐！
诗人用隐居以及隐居的快乐，实际上表达对现实的不满，壮志难酬的愤懑。