《绿头鸭·咏月》晁元礼宋词注释翻译赏析

《绿头鸭·咏月》晁元礼宋词注释翻译赏析
晚云收，淡天一片琉璃。

烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉。

莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。

玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。

露坐久、疏萤时度，乌鹊正南飞。

瑶台冷，阑干凭暖，欲下迟迟。

念佳人、音尘别后，对此应解相思。

最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。

料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。

共凝恋、如今别后，还是隔年期。

人强健，清樽素影，长愿相随。

这首词的上阕描绘了中秋明月从海底升起的景象，营造出一种清凉而肃穆的氛围。

开篇“晚云收，淡天一片琉璃”，描绘了傍晚天空的云彩逐渐消散，呈现出一片琉璃般的蓝色，为下文的赏月铺垫了背景。

“烂银盘、来从海底，皓色千里澄辉”三句，将明月比作烂银盘，从海底升起，洒下千里澄辉，展现了明月的皎洁和明亮。

“莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差”几句，进一步描写了明月的纯净和宁静，以及月宫中丹桂的参差之美。

“玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时”，则点明了时间是在秋季，露水刚刚凝结，秋风尚未寒冷，这是一年中最美好的时光。

“露坐久、疏萤时度，乌鹊正南飞”，描述了人们在露天下久坐，看到稀疏的萤火虫在飞舞，乌鸦向南飞去，营造出一种宁静而祥和的氛围。

下阕由赏月而触动“念佳人”的离愁，进而念及“来宵”阴晴难料，再至今日与中秋明月告别后，下次再见又隔一年的惆怅，终以惟愿“人强健”，长与“清尊素影”相随的自我宽解作结。

“瑶台冷，阑干凭暖，欲下迟迟”，描绘了登上瑶台，手扶栏杆，欲下又止的情景，表现出词人对佳人的
思念之情。

“念佳人、音尘别后，对此应解相思”，则直接表达了对佳人的思念之情，同时也暗示了两人分别后的相思之苦。

“最关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移”，通过描写漏声和花影的变化，烘托出词人内心的忧愁和悲伤。

“料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知”，则表达了对来宵月色的期待和担忧，同时也暗示了人生的无常和不确定性。

“共凝恋、如今别后，还是隔年期”，表达了词人对与佳人再次相见的期待和不舍。

最后“人强健，清樽素影，长愿相随”，则表达了词人对健康和美好的向往，以及对与佳人长相厮守的愿望。

这首词语言雅丽，格调清婉，在咏月中抒离愁，既符合“团圆”意旨，又切入人们普遍心理，哀而不伤。

全词词意清婉，上阕写景言情，下阕抒情触景，层层铺陈，形散神聚，独具色彩。