汉译英句子劣译举例（34）
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英句子劣译举例（34）
张传彪
【期刊名称】《大学英语》
【年(卷),期】2011(000)007
【摘要】1.我要对此事进行调查研究。
原译：I will make investigations and research into this matter.改译：I will make an investigation in to the matter.点评：改译更简洁,不带汉语味。
2.我妻子经常逛儿童书店。
原译：My wife often visits the children bookstores.改译：My wife often visits children’s bookstores.点评：children后面的所有格不能少。
【总页数】2页(P63-64)
【作者】张传彪
【作者单位】宁德师范学院
【正文语种】中文
【中图分类】G633.412
【相关文献】
1.汉译英句子劣译举例（32） [J], 张传彪
2.汉译英句子劣译举例（33） [J], 张传彪
3.汉译英句子劣译举例（25） [J], 张传彪
4.汉译英句子劣译举例（26） [J], 张传彪
5.汉译英句子劣译举例（27） [J], 张传彪
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。