“砚冰坚”中”冰”的释义

"砚冰坚"中"冰"的释义
结冰
砚冰坚的冰的解释是“结冰”的意思（课本）,可砚冰坚若说是砚台里的水结成冰,则与下文“手指可屈伸”无意义上的联系。

因为砚台里的水结成冰,就没法写字,况且古人写字都是一边写一边磨墨,最后一次的墨用完,或者休息,或者洗干净砚台,结冰的可能性并不大。

更何况,将“砚冰坚”翻译为“砚池里的水结成冰,非常坚硬”。

成了名词后面跟一个动词和一个形容词,为动补结构,这种结构后面的形容词是补充说明前面的动词的。

而“砚冰坚”,“坚”不是说明“冰”的,而是说明砚台的。

所以有人说冰是冷的意思。

而其他的解释和字面翻译都是结冰。