娱乐美联英语 《纸牌屋》第四季 更精彩更香艳
权力既是腐蚀剂更是毒品
权力既是腐蚀剂更是毒品2016年03月15日来源：北京青年报作者：老羊时值2016美国总统大选如火如荼之际，Netflix美剧《纸牌屋》一口气放出了第四季。
有趣的是剧中的总统弗兰克·安德伍德（凯文·史派西饰）也在为选战劳心费力，只不过他面对局势要更为严峻，围绕着选战上演的戏码更加残忍、暗黑甚至狗血。
提示：以下有微剧透。
最危险的敌人是你的老婆众所周知，《纸牌屋》是改编自同名英剧，原作中的男主角弗兰西斯·厄克特是英国首相，美版的弗兰克·安德伍德则是美国总统，而他的妻子克莱尔（罗宾·怀特饰）是美版的一个独创。
通过前面将近40集的铺垫，克莱尔慢慢成为与丈夫一样强大、无情和充满野心的政客。
第三季的最后一幕首次没有以弗兰克的单人镜头来结束，而是克莱尔离开白宫。
第四季的前半段矛盾顺理成章地集中在两人婚姻的角力上，弗兰克不愿克莱尔离开，除了要维护家庭完美保住选票，更重要的是，他们之间早已超越爱情，已是平等的盟友关系。
克莱尔没有弗兰克，无法实现政治抱负；弗兰克失去克莱尔，不仅少了重要的参谋，还会多出一个对手。
扮演克莱尔的罗宾·怀特在这一季中得到更多的发挥空间，比如在前四集夫妻关系不和睦时暗中耍小动作，双方彼此知根知底、互掐着对方死穴的玩法让观众欲罢不能，弗兰克的梦中甚至还出现和克莱尔肉搏的画面。
此外克莱尔在七国峰会中女王气场全开，逼俄罗斯总统签订协议，并韬光养晦，将此作为后期竞选的政治砝码；独自一人进行全国的竞选活动，推行枪支改革法案；与恐怖组织哈里发国的领导人单独谈判……俨然成为麦克白夫人一样的角色。
从另外一个角度来讲，高手之间的战斗一般三两招就会分出胜负，显然创作者要照顾13集的长度和已预订好的第五季，不能让夫妻两人迅速撕个你死我活。
于是，一场突如其来的刺杀总统事件，让故事走向了另外一个维度。
总统选战戏码呈现狗血化《纸牌屋》之所以被全球观众认可，最重要一点是和美国政坛现实、全球局势的联系。
纸牌屋前三季剧情回顾+第四季看点
纸牌屋前三季剧情回顾+第四季看点通过美剧学英语，已不再是什么稀罕事。
风靡全球的热播剧《纸牌屋》第四季已开播,朗播为您整理了前三季剧情回顾和第四季看点，剧情跌宕起伏,不妨来读一遍。
《纸牌屋》第四季在北京时间周六终于放出了全部13集！这个周末你是否第一时间在家留守，通过看美剧学习英语呢？依照木下（Underwood）总统的指示好好追剧了？已阅毕第四季13集的小编来带你梳理一下前三季的各路剧情线，顺便展望一下第四季的精彩看点（无具体剧透，可放心食用哦）：“宫斗”线《纸牌屋》作为一部木下总统的励志复仇奋斗史，最重要的主线当然是木下夫妇（Frank& Claire Underwood）的奋斗历程。
第一季“说好的国务卿呢？”作为一名失意的党鞭，不甘心只当垫脚石的木下君遂开始步步为营，利用作为党鞭时收集到的其他人的黑历史先后搞垮了新人国务卿、副总统，在第一季的结尾顺利地成为了白宫第二把交椅。
第二季“我行，我上了”木下君的春风得意在这一季体现得淋漓尽致。
经过了第一季之后，观众的胃口显然已被木下君的野心喂大了，在万众期待下，木下君手段频出，扶植新党鞭，离间总统身边人，并最终成功地摘掉了头衔前面的“副”字，成为了一个名副其实的总统先生。
第三季“领导难当，队伍难带”相对于前两季的高潮频出，这一季曾被一些观众诟病为平淡且憋屈的剧情——作为由副转正、未曾真正经过大选的总统，不同于前两季的放肆侵略，木下在这一季始终处于守势，内要摆平党内的唱衰，外要应付难缠的俄罗斯，而一路互相扶持走来的老婆Claire最后居然抛出了一句“I’m leaving you”！第四季“国王衰落，王后登场”？由于正值美国大选年份，许多人猜测第四季剧情或许会与现实中前第一夫人希拉里竞选总统相呼应，不过小编表示这个脑洞虽有根据，但却大了点哦，准确地说，这一季，是王与后“相爱相杀”的一季，而这对天生的权力夫妇，相信即便是有所分歧，也不会幼稚到互相毁灭的地步。
纸牌屋--第4季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Less than 20% are comfortablewith a president and a vice president being related in any way. Less than 10% approve of someone who's never held elected office. But if we can move the needle...Forty points?It's how we frame it.Her favorables are decent. They're better than mine.In a void, but when it comes to her time as the UN ambassador, they fall off a cliff.Performance and experience are big factors.Then we have to amplify her strengths, not her weaknesses.We're looking for a VP who's an asset.This research proves she isn't.Your job is not to dissuade me, but to figure out how we sell it. Sir, there are so many people to choose from.If the goal is to win,- and we're bending over backwards-- -Seth.The president asked us to develop a plan,so that's what we'll do.I'll meet you in my office.- You know he's right. - Well, of course he's right.Maybe we offer something else.She won't listen.What about LeAnn?Yes, I was thinking that, too.Question is how to co-opt her.She likes paychecks.No, it's gotta be more than money. She wants coattails.We swap Claire's for mine.- Campaign manager? - We could use some fresh blood. That I agree with, but LeAnn?I mean, there's no guarantee that we can control her. Yeah, but if she can convince Claire to change her mind, that's all I need.Yes.They're ready for you in the Situation Room, sir.I'll be right there.You could work with her if you had to.I don't have to like her to work with her.- Good, make the call. - You still want Seth on the plan? Yes, until LeAnn's on board. Do I have to worry about him? We dug pretty deep. Nothing in his emails or phone records. He's smart enough to cover his tracks.I'll talk to him.- What do you think of this painting? - I'm not sure. Walker and I sat here one night, stared up at a painting,the blue one that's in the Oval now.They replaced it with this.That's not the American flag.No, it's the rebel flag...sinking into oblivion.Is that a lightning bolt?Oh, I assume...Unless it's just a bad attempt at making the ship a unicorn.Do you see that?Colors are nice.I hate it.I guess I hate it, too.I suppose it's not a good idea to havethe Confederate flag hanging here in the White Houseafter everything that's happened in South Carolina.Even if it is sinking.What do you think we should put up?I don't know. Something you like better.Do you have that marker I sign things with?Put your hand up on the wall.- Sir? - Put it on the wall.Spread your fingers a little bit.Wait. Okay.Yeah... That's enough fun for today. -Doug, I don't know how to do what he's asking me to do.- There is not some magical-- - The leaks.- Was it you? - Are you serious?Very.I handed over all of my correspondence, just like everyone else. Doesn't prove anything.I'm trying to save this campaign.If I wanted to sabotage it, I'd let the president do it himself,instead of fighting back on this VP thing.Or that's just a cover.I've been in the trenches for the past yearwhile you've been gone, and now you doubt me?I don't need this.You got this job by digging up dirt.If you can't trust me by now,I don't know what I'm doing here.Are you saying you wanna resign?That is the last thing that I want,but you're not giving me any incentive to stay.All right. Fuck it.Seth, I'm choosing to believe you right now,but if I come to regret that decision--You won't, because it's not me.I still think it could be Meechum.It wasn't.- You're sure? - I'm positive.And so is the president.May I go?Or did you want to discuss the plan for the First Lady?I have some calls to make. I'll come to your office after. Get me LeAnn Harvey.Milkin will be staying with this man, Anton Khalski. He owned the second-largest bank in Russiauntil Petrov seized it in 2013.Khalski fled across the border to Estonia.We'll have Milkin's plane fly to Tallinn,then he'll travel by boat to Khalski's summer house on Saaremaa. Tomorrow we'll unfreeze Milkin's American assetsand transfer them to Khalski's Swiss accounts.Khalski will reach out to his Russian military friendsand then start buying them off.Are the FSB monitoring Khalski?Closely. They'll know we're behind this.- When Moscow confronts us? - We'll deny, of course.Are we prepared if Petrov overreacts?The Sixth Fleet has a presence near the Bosphorus,we have patrols in the North Sea.- Draft the order. - Sir, if I may?- Yeah, we've discussed this, Cathy. - Yes, sir.I feel obligatedto raise my very strong objections. The diplomatic cost to us--If diplomacy were working,we wouldn't have to consider this course of action, would we? - I've voiced my concerns. - Thank you, everyone.You're not going to surprise meby putting the president on, are you?No, it's just us. He filled me in, though,- on the First Lady's request. - And?We wanna make you campaign manager.Look at your email.- What is this? - Our research.It all boils down to the same thing.You ran a few polls, so what?- Focus groups, too. - Meaningless.Not these numbers.Claire can't be on the ticket. You know she can't.This isn't something you can isolate on its own.If gas prices hit $6 a gallon, you're fucked.- You lose every key demo. - We're well aware.But if the president makes Claire his running mate,it makes the conversation tactical instead of economic.That buys you time on the Russia crisis.You solve that, confidence in the presidenttranslates into confidence in his choice--I didn't call you to be convinced.I called to offer you a job.- Only to get to Mrs. Underwood. -This isn't just about her. We need you. You'll turn this campaign around.I'm surprised, Doug. I didn't think you were very fond of me. I'm fond of talent. So is the president.My loyalty is to the First Lady.All I'm asking is that you talk to her.I'll tell you what. I'll show Claire your researchif you show the president mine.I can agree to that.I shouldn't even be talking to you, Heather.I'm seriously concerned that there's been an abuse of power. Madam Attorney General? Mr. Stamper, um, is ready to see you now. I'll be right there.I gotta go.The agent in charge of the operationgot a promotion directly after.- Listen-- - Martha, if the president,or one of his staff... If anyone strong-armed the bureauinto pursuing Lucas Goodwin,then you know that's an abuse of power.I work for the president.I am about to sit down with his Chief of Staff.- The law is the law. - This is politics, not the law.Not true. You brought me onas solicitor general because of my integrity.I am bringing this to you because of yours.Madam Attorney General.I really need to go.If a sliver of Goodwin's story holds up...How did you even find this?Did your oppo team speak to someone in WITSEC?Because if that's the case, then that sort of breach is not--- I spoke to him myself, personally. - You what?He came to me. He tracked me down.I'm not touching this, Heather.Doug, sorry about that.- No-- - I was just on with the Chief Justice.- Don't be silly, come on in. - Thank you.- This way. - Thanks so much.I don't know. She didn't do that well as ambassador.She wasn't experienced enough.Hold on, she was an ambassador?- At the United Nations. - Chris, don't you watch the news?How many of you feel the same?Any other reasons, besides lack of experience?Well, she was really impulsive when she had that outburst in Moscow. Well, she never should've been there in the first place.I mean, the Senate voted her down,and then her husband just appoints her?That's not right.Okay, see, I like her as a person, but I agree,she should stick to being First Lady.So, he's hoping you'll convince me to let it go.Look, I'd make a killing compared to what you've paid me,but you and I talked about making a real mark.My father really liked Francis.But as my daddy, he said to me, the day before we got married, "You have one life, Claire.Are you sure this is the man you wanna spend it with?"What did you say?I said I didn't want to live my life full of doubts.Well, I think Francis wants me to doubt myself.- What was that? - My mother... killing a lizard.- I'll get the door for you, ma'am. - I can open the door myself. Watch your step. There's blood on the floor.I want you to take this to the president, in person.- Try to get on a plane tonight if you can. - Of course.This one's for you.- It's warm. - At least it's free.I may need to cash in my insurance.What's going on?Tell me what my position would be if she wins the nomination. Is it the attorney general?- The what? - Never mind.For running mate?It's way too early for running mates. He hasn't even won.- Are we talking about the same thing? - You go first.It doesn't work that way.Well, you're the one looking for a job.You can either involve me,or you can start readingheadlines about Dunbar pushing a marriage story.That would blow you up.Doug's already suspicious. I've got nothing to lose.So which is it?Lucas Goodwin.He was an editor... at The Herald, the one who--- We spoke to him. - Isn't he in prison?Not anymore.He's scheduled to depart at 0930 hours.That'll put him in Tallinn shortly before dawn.Our station chief is standing by with the escort to Saaremaa. This is the executive order.- Sir-- - Cathy, I've made my decision.- Hourly updates once he lands. - Yes, sir.Thank you all very much.Tell Doug I'm ready.Please, have a seat, LeAnn.I'm delighted you've agreed to come on board.It's my understanding there is a condition attached.Well, yes.And she understands that condition? You've spoken with her? Oh, my apologies, sir. I wasn't clear.I meant our condition, not yours.On Super Tuesday.It's a long trip to deliver this in person.Well, it's not the sort of thingyou'd want to end up in the wrong hands.Are you staying here in Washington?No, I'm going straight back.Is there anything you'd like me to tell the First Lady?Tell her she'll have her answer by this evening.Thank you, Mr. President.Have a safe trip back, Ms. Harvey.I'll show myself out.For quite some time, the president and I have been growing apart. Have Meechum step in here.We've attempted to save our marriage,but after great effort, I've come to the conclusionthat it can't be saved.It is with great regret that I announce todayI'm filing for divorce.- We have to stop her. - Before she gets to the airport?No, I mean Claire.You asked for me, sir?Come in.Both the cell and the landline--We're on lockdown, ma'am. We had to scramble all the-- Lockdown? What are you talking about?I'm gonna need you to stay in the house.- What-- - I'm sorry, ma'am.You can't force me to stay in here.There is a current, highly credible threat to your life--I need to speak to your supervising--I am the head of your detail here in Dallas, ma'am,and I've been ordered to keep you securely in this house.Go Underwood!- Listen. - Blunderwood! Blunderwood!Do you know what they're chanting? "Blunderwood."And if I were their English professor,why, I would give them all an "A" for cleverness......but a "D" for accuracy.But that's part of being president.You make enemies,and you can hear some of mine just outside, right now.So, I am grateful to each and every one of youfor coming out and showing your support today.It's because of you we will win this nomination,and that's why I came to your college today.Now, of course, I knewthat there would be protesters here today...and I could've chosen not to come,or I could choose to avoid them as I leave,but I'm not going to do that,because those students out there, your fellow classmates,I'm their president, too.And whether they vote for me or not, I have to lead them as well. So, it's important to hear them, to talk to them,to listen to their ideas,because, just as you're learning in college,a diversity of ideas makes us all wiser,and that holds true even for your president.True leadershipis not running away from those who disagree with you,but embracing them,and that is exactly what I intend to do when I'm done today.I'm gonna go out and embrace that entire crowd.Shouldn't we be taking a military plane?That would draw attention.Relax.Everything's been worked out. You're in good hands.Here, get some sleep.It's gonna be a long trip tonight.Blunderwood! Blunderwood!- Any news? - Everything's secure, sir.We love you, Underwood!Thank you all for coming out,even those of you who don't entirely support me.- Way to go, Mr. President! - Thank you.I wanna try to hear what it is that you disagree with me about.I understand not everyone's for me.- No more wars! - Go back to Gaffney!Hello, how are you? Thank you for coming out.Hello, thank you for coming out.- You're doing a great job! - We know what you are!Hello.All right, I'm here to try to listen to you,but probably one at a time is gonna be a little better.Okay, maybe we could have a conversation, more one-on-one. It's difficult to hear you.I understand what you don't believe in, but what are you for? That would be a good question. All right, how about you?You've been yelling at me for a little while.What do you think I should be doing differently?- You should resign. - Well, now,I'm not asking for your vote,but what would you do if you were president?You're ruining our country!I came out here to try to listen to what you wanna say,but if all you're gonna do is scream--Gun!- Let's go! - Get him out of here.- Move! Move! - Go, go, go!There has been an attempted assassination of the president. President Frank Underwood has been shot.It occurred about ten minutes ago during a campaign eventat Hammond University in Washington, D.C.We do not yet know how severely the president has been wounded. He is en route to Jefferson Memorial Hospital.We don't know how serious his condition may be.Footage of the assassination attempt is still making its way to us, and we expect to have that shortly.Witnesses are reportingthat there was a quick succession of gunshots,four or five,a lone gunman whose identity we are still trying to determine.We've been told the gunman was killed,as well as at least one Secret Service agent,but we don't have definitive confirmation of that yet.We don't yet know who the gunman may be or who the agent is. - What's happened? - The president's been shot.I'm hearing now that the presidentreceived at least one gunshot to the abdomen, possibly more, that he clutched his stomach,that he fell instantly to the ground,and there were screams, people panicking,that it has been very chaotic at that scene.We have very little information at this time,other than shots were fired, the president wounded.But as I say, he is alive.We've gotten no officialstatement from the White House as of yet,either the president's precise conditionor the whereabouts of Vice President Blythe.He is believed to be at the White House. We cannot confirm that, nor do we know if he will take over as acting president, assuming the duties of the presidency under the termsof the 25th Amendment to the Constitution.That would seem likely, however,if the president's wounds are as seriousas we believe them to be.This is a difficult moment for the country.It is not the first time that a president has been shotin my lifetime or in many of yours.But even for those of us who have experienced this before,it is no less of a shock, it is no less terrifying.It is the moment when our nation's resilience,when our collective strength,the moment when all of that is tested the most.And we can only imaginehow difficult it must be for the First Lady.- Francis-- - Michael told me.I have to go back to Washington.Well, what are you waiting for?Do you expect me to console you?No, I just...- Goodbye, Mother. - Claire.I hope he dies.Claire, I can't imagine how difficult this must be.Is there anything I can do?I appreciate the call, Mr. Vice President,but I'm sure you've got a lot to take care of right now.Is there anything I can do to help you?I'll be making a brief appearance once we have a better sense of... where things stand.Would you like me to be there?I think it would be good, the country seeing the First Lady.I think it's more important that they see your steady hand.If you're by my side, it would certainly make it steadier.Of course. Anything you ask.I'm gonna be praying for you. For both of you.Thank you, Don.Okay.This way, sir.Thank you, sir.The acting president needsto be briefed on a highly classified matter.Everyone without military clearance, we'll need the room.It was in fact two shots.One that grazed the torso just beneath the right armand the second which entered the abdomen,possibly into his liver.Obviously, it was that shot that did the greatest damage.The president is currently reported to be in critical condition. The Secret Service agentthat was killed protecting the president was Edward Meechum. He is the head of the president's detail,and we can confirm that now.After being shot and before he died,he killed the assailant whose identity is still unknown.We're waiting now on a press conference from the White House from Press Secretary Seth Grayson,and we expect to have that beginning in just a few moments. We confirm nothing unless you run it past me twice first,- I don't want-- - Mr. Grayson...I'm on my way. We don't want any rumors, only facts.There's a student who's claiming it was the Secret Service- who fired the first shot. - What did I just say?- Do not waste my time with that bullshit. - Sir,the press is waiting.All right, I'm... I'm coming. Uh, where's my...At 12:38 this afternoon, Vice President Donald Blythewas authorized as acting president by the cabinet.He is currently meeting with them.Approximately 20 minutes ago, the First Lady landed at Andrews. She is expected to arrive at the hospital shortly.- Mrs. Underwood. - How is he?They're still in the OR. Probably a few hours left to go.Is he going to live?He took a direct hit to his liver, which is partially shattered. Fortunately, part of the left lobe is mostly intact.Now, we think there's a decent chance he will survive surgery, but even if he does, that's when the real fight begins.I'd like to see him.As soon as he's out, I'll make sure you know.Okay, thank you.I'd recommend we call off this operation,we turn the plane around now.I disagree. It's well planned.The president already signed off.The president might die.- Madam Secretary... - We'll have no talk like that, Cathy.My apologies, sir.What I am trying to say is thatit is too risky to antagonize--The point was to scare them, not--To do anything of this naturewhile the commander in chief is incapacitated,- the Russians will take advantage-- - We're at high alert. We're prepared for all eventualities.We don't want the military to be the fail-safe here.Mr. Vice... Mr. President...I believe it is our duty to carry out the ordersthat the president signed.- The circumstances have changed. - The plan is sound. So, what would you like to do, sir,continue the mission or abort?Uh, I... I wanna think on it.He's scheduled to land in two hours.I just want...I've gotta think. Let's take a break.I, uh, I need to process all this.Sir?The president weighed everything--Cathy brought up some good points.She's been against this from the very beginning,but the president clearly--Just give me some time, Doug, please?I've got too many people barking in my ear.The president is out of surgery,and he is in stable but critical condition.Excuse me! Excuse me! We are going to keep this orderly. Dr. Saxon will finish his statement,and then we'll answer your questions. Thank you.The surgery lasted six hours, 28 minutes.Three quarters of his liver was removed.A liver, even one quarter of a liver,has the ability to regenerate within six to eight weeks.We will be conducting blood tests every hour.Enzymes, ammonia levels, PT times,I believe these are all explained in the handout....the medical report, live from the White House,which we will return to shortly.But we have breaking news we're following.The would-be assassin was previously reportedas John Carlyle from Dayton, Ohio,but sources in the Department of Justice now saythis was actually an alias for Lucas Goodwin,a former editor at The Washington Heraldwho was convicted of cyberterrorism nearly two years ago. Now, if we freeze this cell phone footage of the shootingand we compare the shooter's face to this picture of Goodwin... well, the comparison is strikingand would seem to confirmwhat we're hearing from our sources in the DOJ, who say Goodwin was recently releasedand is in a witness protection program.It's so strange to think that I--It was, what? Just two hours before? Less than. How did he react?He was cold, I guess. I couldn't really read him. He looks so weak.Should I come back to Washington?Let's see how the next couple of days go. Well, just say the word, I'm on a plane.All right, thank you, LeAnn. Good night. Good night.Francis, can you hear me?Francis.I just spoke to Eddie's parents, ma'am.You said you wanted to call them?Yes, thank you.Edward was more than a hero, Mrs. Meechum. He was our friend.I'm so sorry for your loss.Please, let me know if there's anythingI can do for you and your family.You can call me anytime.Yes, ma'am, that is my private number.And again, I'm so sorry.- Lucas Goodwin? - We didn't know he was out.How can that happen? He's released and you didn't know--Ma'am... as far as threats go,we've been far more occupied with you lately.I'm hoping that we can work together, because I need your help. - How? - The vice president.We spoke. I told him I would appear with him.Not the statement.He's having trouble making a decision.Can you come back to the White House with me?It's serious, ma'am.I can fill you in on the way.I'll grab my things.I can't let you go any farther, sir.I'm his Chief of Staff.I'm sorry, sir.Only doctors and the First Lady for now.Claire.Hello.How are you?- Exhausted. - I'm sure.You must be, too.There's so much I don't know. It's... overwhelming.Sir, I briefed the First Lady on the Milkin operation.I thought she might have some insight,given her experience working directly with Russia.I know you've had a lot of people weigh in already.I value your input, Claire. I'm glad you're here.- Douglas, will you give us a minute? - Of course.I'll be with the cabinet, sir.You know that thing that people say,"God never gives you more than you can handle"?Yes.My Marjory, God bless her,she said that was pure bullshit.Oh, listen to me complainingwhile your husband is fighting for his life.Oh, it's okay. Actually, I need the distraction.Let's talk Russia.I'm torn. Uh, we have this plane circling over the North Sea...- and I don't know what to do. - Well, what does your gut tell you? I've never been a gut sort of guy.I mean, if I had a gun to my head...- Sorry, that was a poor choice of words. - It's fine. Go on.I understand what the president hoped to achieve,but the thought of provoking Russia...And I'm just beginning to immerse myself in all the complexities. What would Frank do, if he were in my shoes right now?If he were here, he'd tell youthat's the last thing you should think about,because he's not here, you are.What would you do?Proceed with the mission or bring him back?I don't like either.Those are my options.Well, if there's one thing I've learned, 28 years with Francis, and he said it time and time again,"If you don't like the way the table is set..."- "Then turn over the table." - That's right.He's said it to me, more than once.Then that's what you should do, Donald.- But how? - Well, let's figure it out.Weren't we supposed to have landed already?We're in a holding pattern.Why? Is something wrong?All I know is we're in a holding pattern.Doug.This plane's gonna run out of fuel soon.We're gonna have to put it down somewhere.I'll be making a statement shortly. Let's notify the press corps. - About the operation? - No, to reassure the American people. - Shall I meet you in there? - Ten minutes.The cabinet?- Still waiting on your decision, sir. - Good.Let's go.I want you to land the plane in China.China, sir?There's no bailout without Chinese money.We give them Milkin, they have more leverage. Sir, that gives away our leverage.I'm not for regime change, but that just...It's the last thing that Petrov is expecting.They'll demand drilling access in eastern Siberia. And when they do, we become the lesser of two evils. Sir, at no time did the presidentintend on bringing China into the mix...Get the plane on Chinese soil.And turn over Milkin's assets. That's my decision.- I asked for your help. - And that's what I gave. No, China wasn't part of the president's plan.It's part of the acting president's plan.- You ready? - Yes, whenever you are.- Seth? - Yes, sir.Ladies and gentlemen, the acting president. Please, sit.This is a difficult day for all Americans, particularly for Mrs. Underwood,who is gracious enough to be here,to lend me strength while I address an anxious nation. Mr. President!。
纸牌屋--第4季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
He is a classless, graceless, shameless barbarian.What he did to you, Elizabeth, it was disgusting.- Awful. - Just vile.- Can you pass the plate of... - Yeah.But why didn't you tell us?The thought of you fighting this alone, all those years...I didn't want pity.Is it true that they were arguing?No, she came down here to be with me.Of course, we didn't expectthat it was gonna be made a public display.I guess he thought that was the best way to dispel the rumors. That man does not deserve to be president.I've never wanted to speak ill of him, Elizabeth,but when I think of the way he's treated you and Claire... Oh, stop now. He is still her son-in-law.No, Bar's right.He doesn't deserve to be president.You could... all help me, actually.- Anything. - Just say the word.Heather Dunbar.We should be supporting her.With our checkbooks.You really want him to lose?When he loses, Claire can begin her own career...which is far more important to me.I don't know if we can really make a difference, but...I'd rather do more than just sit around and bad-mouth him. So, we just write a check?Now, Francis can't know.I mean, our donations will have to be... once removed. That amendment has stalled for years.Because we didn't have someone in Veterans Affairs.It isn't a veterans issue. It's public health.That's not my specialty.Wait, you're telling meyou don't know anyone who's had breast cancer?I mean in terms of legislation.Fifty percent more.That's how many more black womendie of breast cancer than white women.In our district, it's higher than the murder rate.Help us get this clinic.I don't deny that it's an important issue,but I have to pick and choose what I support.You're in a tight race back home, Congresswoman.We'll set up a super PAC.Three million dollars.You did this without talking to me?Claire and I spoke at length, Mother.Claire?You're calling the First Lady by her given name, now?Well, and I would hope you would, too, Congresswoman.You went behind my back, Mrs. Underwood.I'm not asking for a full endorsement.I'm just asking for your blessing on Celia delaying her run. And of course, a promise to not campaign against me.Jackie Sharp's big on Dunbar.Why would she help you?This money isn't directly linked to us.You mean the president's comfortableputting money in Jackie's war chest?He is, but we have to keep this quiet.There can't be any communication between your office and his. - Speech? - Seth put in your latest edits.Once you approve, we'll send it to the teleprompters.- Has she arrived yet? - A few minutes ago.Please sit down.If Jackie gets cold feet, we can't leave her any choice.I'm already on top of that.How?They always use the same hotel.I've got a guy set up across the street.I'm assuming you're being careful.I'm not just a tech outfit. I can go old school, too.Ma'am? We have lunch prepared for you.This is impressive.Well, soak it up while you can. We won't be here long.I'll be right back.Anatoly Rostropov. His empire's worth 30 billion.Petrov had him killed last night.Stanislav Ustravich,founder of Turkas Oil.Found dead early this morning.Igor Milkin, media tycoon worth 24 billion.Very outspoken against Petrovafter the government seized his TV stations and newspapers. His private plane landed in Bangor, Maine, two hours ago. We've got him quarantined on the tarmac.He's seeking political asylum. Says he's in fear for his life. We believe they've been formulating a plan to unseat Petrov. Brutus, Cassius, and the one that got away.Moscow's adamant we send him back immediately.Then send him back.I don't want the State of the Unionovershadowed by some asylum dispute.He's Petrov's problem, not ours.Legally, sir,we are obligated to process his asylum request.- Don't tell me the press knows he's here. - No, sir.We jammed communications on his planeas soon as it entered U.S. airspace.Then we don't have a problem, do we?It's likely he'll be killed if we send him back.So be it. He tried to slay a dragon and he missed the mark. Now he's gotta face the fire.Our fear is more killings, more company seizures.That leads to a run on the banks,collapse of the ruble, default on debts.And we already knowhe's been back-channeling about a bailoutwith the IMF.Well, if you have a proposal to make, then make it quickly. - I have a speech to prep for. - Yes, sir.Last year you wore the taupe, so maybe this is too similar? Come in.I was able to get Mrs. Hale on the phone.Oh, great. Uh, could you excuse me for a moment?- Mother? - You doing okay, Mrs. Hale?Yes, thank you.Who was that?I'm treating myself to a pedicure.Nobody can hear me.You wanted to talk?Yes, I wanted to thank you, for all of your help.Uh, it looks like the congresswoman is leaning toward a yes. You know, I was thinking, when you run,you should use your maiden name instead.Mother, I couldn't do that. It would look bad.Well, then how about if you...if you use Claire Hale-Underwood?That has a nice ring to it.Maybe.- Have you seen him yet? - No, not yet.What are you gonna wear tonight?I was just deciding that now, actually.Something dark, I hope.Well, it's between black and ivory, and to tell you the truth, this ivory is so beautiful--Oh, for God's sakes, don't wear ivory.Even with your figure,it'll accentuate all the wrong places.Are you going to watch the speech?Mother?Yes, I'm gonna...I'm gonna have Michael put a TV in the bedroom.Mrs. Underwood, the president is ready for you.I'll be right out.Mother, I have to go.Yes, I-- Of course. I'm sure you must be very busy.I'll see you when I get home?If I'm asleep...Then I'll see you in the morning.Goodbye, Mother.Bye. Wear the black!I don't want even the slightest chance this gets out.We set up a perimeter. And we'll cover the tail number.Good. Set up a call with Petrov, for after the speech.It'll be 5:00 a.m. in Moscow.Oh, I guarantee he'll be watching.Sir? I think you should take this.Excuse me.Hello, Congresswoman.Sorry for the delay. Please sit down.Did you get the earrings?I did. Thank you.My mother's. Two-carat diamonds.For tonight.There's nothing quite like diamond earrings.Shall we begin?Uh, this year, we're handling the arrival a bit differently.You'll be escorted to the rotunda for a photo op with the leadership before going to the holding room.I don't need to go to the holding room.You can take me directly to the gallery.Yes, that's fine. Whatever the First Lady prefers.And we'll need two separate motorcades after.I'll be going straight to the airport.- Two motorcades, then. - Yes, sir.I'd like to brief you on the list of special guests attending--This all seems pretty straightforward.I'm good if you are.Yes, I'm fine. Thank you so very much.Do you have a moment?How's Elizabeth?She sends her regards.I'll bet she does.And the campaign?Still exploring viability.Doris isn't on board yet?Uh, we'll see.What have you offered her?Well, I want to put together a solid campaign strategy with LeAnn before engaging her again.Well, if you need my help, let me know.She and I were very close when I was whip.- You've got a lot on your plate. - No, it's no trouble at all.I'll let you know.See you tonight.You ready to prep, sir?I need to make some changes.I'll call the speech writers.No, I wanna do these myself. And track down Calista.We have to make room for one more guest.Yes, sir.What's that?I'm having it removed.Well, that's too bad. I liked it.Hmm, time to move on.From what?From the me that needed a tattoo.I don't have much time.When do you have to be at the Capitol?Less than an hour.- Whiskey or vodka? - Vodka.How well do you know Doris Jones?Oh, uh, met her a few times. I don't know her that well, though. - Why? - Her daughter, Celia,wants me to help them get appropriationsfor a breast cancer clinic.In return, they want to pad my campaign with Texas money.- How much? - Three million.To start.Her district doesn't have that kind of money.Celia says they're courting donors from outside the 30th.But one of my aidesheard that Claire Underwood and LeAnn Harveywere in Jones' office today.LeAnn's someone I know.Glendon Hill was courting her a few years ago.Did she turn you down?We couldn't afford her.Look, I know you're out of the game, but this is a lot of money. If it's legit, it could really help me. But if it's not, I--I'll talk to LeAnn and see what I can find out.Here.I want to taste you first.This is a special report.President Francis Underwood's State of the Union addressto a joint session of Congress.Tonight the eyes of the world are on Washington.President Underwood will take the stage in just a few minutes... Take the food away.You didn't eat your lunch, Mrs. Hale.Yeah, well, I didn't feel well.Then you really should eat dinner. Your medication--Please don't make me ask you again, Michael.Just take it away. The smell of it is making me ill.Yes, ma'am.Ladies and gentlemen, the First Lady of the United States.- Celia. - Thank you so much for arranging this.It's a big honor to be sitting next to you.Mr. Speaker, the President of the United States.Interesting place to watch the SOTU.It's more fun this way. You know, hanging with the hoi polloi. So, what brings you to D.C.?Well, all of Congress in town, it's good for hustling work. Since when do you hustle? You turn people away.How'd you know I was in town?I might be retired, but I still have my ear to the ground.So that's true? The great Remy Danton has hung up his jersey? I've never felt better.- Don't tell me this is a social visit. - No.- Well, if it isn't business... - It's business.- Members of Congress... - Okay.- ...I have the high privilege... - So...- Oh, hold on. The show is starting. - ...of presenting to you, the President of the United States.Thank you.Thank you so much.Thank you. Mr. Speaker, Mr. Vice President,members of Congress, my fellow Americans.One year ago,when I gave this address for the first time,it was during a very different period for our country.Our nation was recovering from a political scandaland a trade crisis with China.Before you stood a president no one had elected.But that same man stands before you now,and the darkness is behind us.The state of the union is bright, and getting brighter.We've had our challenges, yes.Particularly with Russia.There were some tense moments, to be sure,and yet we overcame those tensions.President Petrov let us continue to build trustand show that we've learned from our experiences last year. And I'd personally like to acknowledge the First Lady,who led the way in repairing those burned bridges.She's getting more applause than the president.Good for you, isn't it?Quite a high-profile client.Who told you that?Just a guess.No, you guessed wrong.So what do you know about big Texas donors...who care enough about a poor Dallas districtto donate money to a campaign in California?That went right over my head.First Lady was in Dallas. You were in Dallas.The First Lady is here.Now you're here.I think you have far too much time on your hands, Remy. Your fingerprints are all over this money.You're working for Jackie Sharp now?No. Just friends.- Just friends, huh? - Yeah.I think your fingerprints are all over her.How about this?You don't poke around in my shit...and I won't poke around in yours.It was good to see you, Remy. Don't get too soft in retirement.Now, it's considered uncouthfor a president who's in the midst of a campaign,to talk directly about the upcoming election, but tonight,I feel compelled.Because the votes our electorate castsduring the current primaries and the general election in November will have a profound impact on everyone in this room.Some of us, myself included, may find ourselves out of a job.If we want to keep our jobs,we have to listen to the American people.We have to work harder! We have to deliver!Just like Doris Jones.She has kept her job in Congress for 34 yearsbecause she never relented in the face of adversity.In fact, just today, she called me about a breast cancer clinicshe has been fighting for over the past decade.Now, her plan is bold.A VA hospital expansion open to the general public,financed by federal money.A bold plan that will significantly increase successful diagnoses and treatment through education, screenings, and affordable care. Now, she's gotten resistance, time and again...from the Veterans Affairs administration,from her colleagues in Congress...- Can you turn it up a bit? - ...from those who don't want to see government funds going to Planned Parenthood.And yet, when she called me today,she was just as passionate about this clinicas she was when she first brought it up to me ten years ago.Well, Doris, it worked.I'll be working with the Secretary of Veterans Affairs,HUD and the congressional leaders to get you that clinic.Because of you, we'll save lives.And that is exactly the sort of leadership the American people want. More leaders like Doris Jones.And when she retires at the end of this term,I'm delighted to say that her daughter, Celia,will run for the open seatto continue delivering just like her mother has.No fucking way.And I, for one, will supportyour candidacy with everything I've got.And I know Claire will, as well.Texans are tenacious.I'm proud to be married to one,and I'm proud to have served with one,like Congresswoman Jones.Thank you, Doris, for all your years of service,and thank you, Celia, for picking up the mantle.Doris said her daughter spoke out of turn,that she didn't know about the deal she was brokering with Underwood. Did you connect with LeAnn?No, I didn't.She said she couldn't meet until tomorrow. Well, I guess there's no point now, anyway.If the White House is orchestrating the funding, Underwood's not gonna want my help.Fuck! I really could've used that money. Well, when it looks too good to be true... Yeah, I know.When am I gonna see you again?I don't know.I've been... feeling a bit stir-crazy.If I'm retired, I should probably travel some. Well, you could travel to California.I'll be there more than here until November. Yeah, maybe.Or don't.You know how to reach me.Do you think it was Remy?Highly doubtful. I made it clear what we knew. He knows you have proof?He knows that I know. Not that I have proof. Maybe we shouldn't have played that card yet. Remy was connecting the dots.I needed to put the brakes on him.Well, if it wasn't him,Doris must've gone to Francis himself.She saw an opening and--Ma'am, there's been a change of plans.Uh, hold on. What change of plans?We're taking you back to the White House.No, we're going to Andrews.I'm sorry, this is direct from the president.This is not gonna be as difficult as it seems.Now, Terry's gonna be in touch with Veteran Affairsfirst thing tomorrow to draft an amendment.And if the Republicans give us any resistance in committee, I'll start making calls.No reason why this can't get to the floorbefore the end of the session.Well, thank you, Mr. President.Thank yourself. You played this well.How did you play it?Well, now, that's our little secret, isn't it?I'll walk you out.Uh, Mr. President, I got this.Oh, Claire.Didn't the president make the most wonderful speech? Oh, he certainly did.And I thank you for convincing the presidentto mention Celia in his remarks.Well, it was my pleasure.- Good night. - Good night.Good night, Claire.We had a deal.I showed up.And used that opportunity to undermine the campaign. Why didn't you just ask me?If you needed the clinic to convince Doris--You don't want me to run, Francis.That's right, I don't. But we'd reached an understanding.I think you said what you wanted me to hear.Well, then you misread me.I am looking out for myself. Just like you are.And where did that get you,looking out for yourself instead of looking out for us? The 30th is dead now. You know that.You think I'm giving up?What, you're gonna run against the Joneses?You'll make a fool of yourself, Claire.The odds were against you even with their blessing. Now, I hoped you'd reach that conclusion on your own. But instead, you lied to me.Now, I can't force you to see reason.But I will not allow you to become dangerous.I'll take one.Take mine.Claire, look...When I win the general, then we can concentrateon a Senate seat for you in Texas.You don't want to be in the House, anyway.And neither of us could have predicted a Heather Dunbar,or how formidable she'd be.We are fighting for our lives here.And when you run, you wanna do so from a position of strength.It's about timing.Maybe it's too soon. Maybe you're right.But I need to think.Fair enough.I can't do that here.Back in Texas?I'm not sure how long I'll need.Well, take as long as you want.I should get going.It's late. You sure you don't want to spend the night?- Well, Mother was expecting me. - All right.I'll walk myself out. You enjoy your drink.You know, there was a boythat lived down the street from me in Gaffney.About my age. His name was Walter Wryson.He used to run away from home all the time and come to our house. Not for any good reason.His daddy didn't beat him. He had clothes on his back.The Wrysons had way more money than we did,but run away he would,at least once a month and come straight to our place. Now, usually, my mother would call his motherand she'd come and fetch him.But about the ninth or tenth time this happened,Walter ran outside, climbed up into a tree in our backyard, and wouldn't come down for nothing.Now, my mama said to his mama,"Why don't you let us keep him for a while,until he feels like coming home?"But man, oh, man, that boy was stubborn.Night came, and he was still up there.No food, no water... no toilet.And just before I went to bed,I looked out my window and I heard him crying.And I said, "Walter, why don't you come on down?"And he just shook his head no.Well, the next morning, I woke up, I looked out the window and Walter was still up in that tree.So after breakfast, I walked over with a plate of eggs...and I asked him if he wanted some.And again, he just shook his head.And I got angry.That boy had a good house, a good family,the sort I would've killed for,and he didn't even realize it.So I went into the tool shed and I took out an ax.And I said to Walter..."You want to know what it's really like to live at my house?" And I gave that tree a good whack.And Walter cried out, but I kept on.I mean, you've never heardscreams like the one coming from Walteras I chopped at that tree.He pissed his pants,and it came raining down on the ground,but I didn't pay it no mind.I just kept whacking away.Well...it didn't take long before Walter was on the groundand running back to his house.You see, all he needed was a little motivation.So I'll give Claire some time.But for her sake,I hope she comes out of her treebefore I have to bring out my ax.He wants me to hold off for Senate.I told him I would think about it.- So it's over? - Oh, no, it's not over.He endorsed Celia on national television.Forget the 30th.We need to think bigger. This cycle.Then we need to talk seriously about my compensation.- He on? - Yes, sir.I'm ready.I'll connect you now, sir.President Petrov, you are now on with the president. Good evening, Mr. President.Good morning, Mr. President.Your speech was good.Perhaps, a bit too...optimistic, hmm?I meant what I said about Russia.It's just words. They mean very little.I'm willing to back them up with action.First, we should talk about a bailout.I'm willing to work with the IMF to get you what you need. And second, as a gesture of good faith,we'd like to return Igor Milkin to Russia.You should've done so already.I need your assurances he'll get a trial.- What do you care about Igor Milkin? - I don't.You can send him to Siberiaand let him die of black lung in a coal mine, for all I care. But I do care about your economy.You keep killing high-profile businessmenand seizing their assets.- That's no-- - You mean, traitors?Look, I am aware that they were plotting a coup,but that still doesn't--Yes, because you orchestrated it.- Excuse me? - Why else would Milkin fly to America?We had nothing to do with this.You... you lied to me about the Jordan Valley,you lied to me about Michael Corrigan.I am not trying to replace you, Viktor.I'm trying to help you. But you have to help me.These threats of reducing your oil production, it won't work.You think jacking up energy prices is gonna hurt us,but it's just extortion.And I will not respond to extortion.Now, I'll send your traitor back,but you've got to stopseizing companies and making people disappear.Igor Milkin is worse than a traitor. He's an American puppet. Regime change, that's extortion.Yes, but they acted on their own. You're being paranoid.Send him back. No terms.We're not going to get anywhere if you're not willing to negotiate. Well...then I believe we're finished.And I believe you're right. Thank you, Mr. President.Put Milkin in a secure location. He's not going anywhere.Mr. Milkin.I need you to come with me.Where are we going?A detainment facility.I'm not being deported, am I?No, we're going to process your asylum request.Claire?If you wanna smoke, you should smoke.I only wanted one drag.He hated how you used to go down to the stables with your cigarettes.I didn't realize he knew.He adored you. You got away with murder.Did you wait up for me?No, it's the medication.Keeps me tired all day, and then I'm up all night.I... I watched the speech.What are you gonna do?It's late, Mother. Let's talk in the morning.By the way, those earrings are beautiful. I noticed 'em on TV.They're Francis' mother's earrings.- They look like they're over a carat. - Two carats.No doubt she stole them from someone.The Underwoods never cease to amaze.Mother...I'm going to need some money.For the clinic? Isn't--A million five for LeAnn and some on top of that.Well, I thought your campaign was dead.It is, but I still need her to work for me.But, what for? I mean, I can't ask my friends for money and--Our money.You mean my money.Don't fight me on this.Daddy would've done it, no questions asked.Yes, well... I'm not as foolish as he was.Well, I'll just have to sell the estate.You what?The money is in the trust, but the land is in my name.- You wouldn't dare. - Well, I'm asking for your help.- If you refuse to give it-- - Help?You didn't lift a finger to help me when I got sick.You didn't tell me you were sick!Because you had turned your back on me!Oh, you are such a disappointment.You don't want me to sell this house out from under you, but I will.I am the mother.I am the mother!。
美国纸牌屋发展历程
美国纸牌屋发展历程美国纸牌屋（House of Cards）是一部在美国非常受欢迎的政治题材剧集，该剧由卡文·费尔科（Beau Willimon）创作，改编自英国同名剧集。
下面将介绍美国纸牌屋的发展历程。
美国纸牌屋于2013年2月1日在网飞（Netflix）平台上线，当时该平台还未进军原创剧作领域。
剧集的第一季共有13集，由大卫·芬奇（David Fincher）担任导演，并由凯文·史派赫（Kevin Spacey）和罗宾·怀特（Robin Wright）出演主要角色。
美国纸牌屋的第一季非常成功，受到了观众和评论家的一致好评，并获得了多个奖项的提名。
在剧情方面，美国纸牌屋讲述了佩特·欧德尔利（Frank Underwood）议员在华盛顿特区的政治斗争。
佩特·欧德尔利因为没有被提名为国务卿而消沉，通过与妻子克莱尔（Claire Underwood）和记者佳奇·巴恩斯（Zoe Barnes）的合谋，佩特开始运用各种手段来达到自己的政治目的。
他利用掌握的信息和人际关系，逐渐爬上了政治的高位，最终成为美国总统。
美国纸牌屋的成功让网飞产生了信心，使其决定进一步发展原创剧集。
该剧的成功部分得益于其全集一次性上线的播放方式，这一播放方式打破了传统电视剧每周播放一集的方式，让观众可以一次性观看所有集数，这种创新播放方式也为后来的流媒体公司奠定了基础。
随着第一季的成功，美国纸牌屋开始进入第二季的制作。
第二季于2014年2月14日上线，继续追踪佩特·欧德尔利的政治生涯和斗争。
第二季同样获得了广泛的赞誉，并再次获得了提名和奖项。
第三季于2015年2月27日上线，第四季于2016年3月4日上线，分别继续讲述了佩特·欧德尔利的政治斗争和履行总统职责的故事。
然而，第五季在2017年5月30日上线时，遭遇了一些负面的评论，有些观众认为剧情开始变得乏味和薄弱。
纸牌屋的日常词汇
纸牌屋的日常词汇
纸牌屋是一部著名的美剧，以下是与该剧相关的日常词汇：
1. Frank Underwood（弗兰克·安德伍德）：剧中主角，是一个冷酷无情的政客。
2. Claire Underwood（克莱尔·安德伍德）：Frank的妻子，同样是一个雄心勃勃的政治家。
3. White House（白宫）：美国总统所在的办公地点和住所。
4. Oval Office（椭圆形办公室）：位于白宫内的总统办公室。
5. Washington, D.C.（华盛顿特区）：美国的首都，也是政治与权力的中心。
6. Capitol Hill（国会山）：位于华盛顿特区的国会大厦所在地。
7. Congress（国会）：指美国的立法机构，包括参议院和众议院。
8. lobbyist（游说者）：为了影响政府政策而进行游说的人。
9. scandal（丑闻）：指涉及不道德、违法或有争议的
事件。
10. power struggle（权力斗争）：指不同政治势力之间为了争夺权力而进行的竞争。
这些词汇可以帮助你更好地理解和讨论《纸牌屋》这部剧。
纸牌屋日常用语词汇量
纸牌屋日常用语词汇量
"纸牌屋"是一部美国政治题材的电视剧，它以华盛顿特区的政
治斗争为背景，因此其中的日常用语词汇量与政治、社交等相关。
在这部剧中，人物之间的交流涉及到政治策略、权力斗争、外交谈
判等话题，因此会涉及到一些专业术语和政治名词。
在这部剧中，
人物之间的对话通常会显得比较严肃和复杂，因此词汇量相对较高。
在"纸牌屋"中，人物可能会使用一些政治术语，如lobbying
（游说）、campaign（竞选）、legislation（立法）、policy（政策）等。
另外，也会涉及到一些社交场合的用语，比如cocktail party（鸡尾酒会）、fundraiser（筹款活动）等。
此外，还会涉及
到一些形容词和剧情相关的词汇，比如ambitious（野心勃勃的）、ruthless（冷酷无情的）、scandal（丑闻）等。
总的来说，"纸牌屋"中的日常用语词汇量相对较高，涉及到政治、社交、权力斗争等方面的词汇，因此观众在观看时需要对这些
方面的词汇有一定的了解才能更好地理解剧情和人物之间的交流。
纸牌屋--第4季第3集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
John! We're paying you to clean cars,not read the paper.Yeah, okay. Sorry.When I think of the goodness of Jesusand all that He's done for me,my soul shouts out, "Hallelujah."- Hallelujah! - Amen.That was absolutely beautiful.You sang it as heavenly and as loudlyas we do in Dallas. Amen!Amen.My mother and I are proud tointroduce a man who fought for you in Congress.He's fighting for you now in the White House.We wanna help him to stay there.- Amen. - Amen.President Frank Underwood!All right!Thank you.You're all wonderful.Thank you. Please be seated.You know, it's on a morning like this, in a church like yours, that I'm very proud to be a South Carolinian."How many of you drove to church?Let me start by asking,how many of you drove to church here this morning?"How many of you drove to get to church here this morning? And how many of you drove together?Well, I can appreciate that.Gas prices right noware putting a strain on everybody's pocketbooks.Isn't that true?I think maybe more here in Gaffney,at least I feel it here in Gaffney more than anywhere else. "Especially here in Gaffney.Now, as president, I feel responsible for that.Or maybe, I feel even more so here.You know, we've never been a rich town.You know, a lot of times in my childhood, I thought to myself, 'Why, we just, we were almost like an invisible town to people... We didn't matter.'"That we didn't matter.And, of course, I was a white boy.And as poor as my family was,we still were a lot better off than a lot of your families...who not only had to struggle through povertybut had to fight racism as well.Now, how many of you remember 1973?"Now, how many of you remember 1973?When gas prices were as bad as they are today,and we had to wait hours just to fill our tank.Why, OPEC was trying to hold us hostage thenjust as Russia's trying to hold us hostage now.But somehow...our little community, why, we came together, didn't we? We came together, didn't we?" Yes.We looked out for each other. We were there for each other. Now, maybe we didn't matter to the rest of the country,but we sure as heck mattered to each other.We're still struggling with poverty,and racism is still something we have to fight against.But I know that this town does matter.That all of you matter.And I don't just say that because African Americans represent half the vote in this state.I say that because, despite our troubles...we are one community.One family.And that gives us strength.That strength is a powerful thing.It's not invisible.It radiates.I place my faith in God to give me purpose.I put my hope in you to give me strength.Yes, sir.And come tomorrow, when you vote...I hope that you will place your trust in me......to help continue to lead this countryas we have led this community, together.Thank you all very much.Good morning.I'm LeAnn Harvey, traveling to Washington.The First Lady isn't here yet, Ms. Harvey,but you're welcome to board the plane, if you'd like.Uh, no, I'll wait until she gets here. Thank you.Aidan.Hey, I just sent the research.- What's the gist? - The anger, it's biblical.- Uh, gas prices? - Yeah, gas is school.Gas is work.Gas is the family trip to Disneyland.Every cent it goes up is another six points on the anger index. We predict that $7 a gallon will get you riots.What about the First Lady?Oh, she's faring better than he is.Sympathy for the sick mother.Thanks for the rush job on this.Well, you're a friend. And this is far more interesting than... testing names of anti-depressants for five-year-olds, or... what color cross trainers soccer moms will drool over.- I thought you hated politics. - I do.But anger? And seduction?Those are interesting.- Mother, my earrings. - Yes?You took them.I did no such thing.I said I don't...You're taking my money. I took something of yours. Claire...When you leave today, I don't want you coming back. Oh, I'll come and go as I please, Mother.This is unreal.You sure we can count on this guy?He loathes Francis. That we can count on.But use your best judgment.Who compiled this?An analytics firm I contract with,one of the best in the country.They can be trusted?Yes. I work directly with the owner.Francis really needs this win in South Carolina.He sure does.Let's release more of the strategic reserve.That might slow down the price inflation, but it won't halt it. How are you two ladies enjoying those ribs?Mmm, I'm gonna need a nap after this.Well, you'll have time.I have two hours of fundraising calls to make.It was very nice of youto let us stay at your house, Mr. President.Well, that's how we do things here in Gaffney.Sir?Listen, I am not gonna negotiate a bailoutif he won't budge on privatization.If he wants to let his own people starve, so be it.He may look for relief from Beijing, and that would-- The only thing he hates more than us is China.He won't kowtow.But if Petrov does cave to them,that puts the global energy--Look, Cathy, I have to call you back.- When? - About 30 minutes ago.- So this will be your box, number 433. - Thank you. Would you like to open up a savings account with us? - Debit card? - No, the box is fine.Okay.Would you mind if I...Oh, sure. I'll give you some privacy.Thank you.Good to see you.You, too, Francis.I'm surprised.I don't hear from you, then you just show up.Mmm, to be honest, I wasn't sure until I landed.You've gotten some sun.Tractor-pulling event yesterday. I should've worn a hat.- Are Doris and Celia here? - They were.I set up cots for them in the guest room,but when I heard you were coming, I sent them off to a hotel.I figured you'd want that room for yourself.That's very thoughtful.You have an event now.Limestone College.Well, I'll join you.They'll be there, if you'd rather not see--It'll be fine.Unless you'd rather I not go.No, I'd love you to come.If he knows I'm involved...So make sure he doesn't.Can I see it?Oh, boy.Now, this could get interesting.We need it done by tomorrow morning.Well, my cousin has a friend, owns an industrial print shop, but a job that size...This should cover it.And then some.Oh, I didn't know Heather Dunbar had it in her.It's nice to meet you, Mr. Chase.Well, are you sure you wouldn't like some iced tea?Thank you, no. I should get going.How about some fries with that shake?Get done what I want done. Don't make me come back here. - What did Manny say? - I got your shift, bro.- What about the car? - The Fusion.I can reset the odometer,park it in front of your place after work.But, hey... you gotta get it back by tomorrow night.- Otherwise, when they do the inventory-- - I promise you. All right.So the cost.As soon as I get my paycheck, I'll--No. I don't want money.Most of the other guys work here, they ain't much to look at. You?Keep lookin' over.Hey, man, listen...- You want the car or not? - I'll find some other way.I know about you.I seen your parole officer come check in on you.What would he say about you taking one of these cars? Come on.Get in.I just learned today that Limestone College,founded in 1845,was the first women's college in South Carolina,and one of the first in the nation.And that's something to be proud of.And since then, this school and its students have flourished.A young, eager communityof men and women of all races and backgrounds,a true reflection of America's future.How did he convince you to come back?I convinced myself.Forty-six years I was married to my husband before he passed.But if he'd pulled on me what Frank pulled on you,he would've been long gone.I think it's worked out for the best.Your daughter is going to make a fabulous congresswoman. Well, thank you.Two minutes.Now, Frank Underwood understands the need for equality,in education and throughout our lives.Most of all, he believes in giving every Americanthe opportunity to earn a living.He put this belief into action before and he will again,and Frank Underwoodwill not allow this journey to end with Limestone.You will go out into this worldand astonish us all with your intellect,your... your worthiness, and your strength.Now, I would like to introduce two of the strongest women I know. Well, don't you look thick as thieves....and the First Lady of the United States, Claire Underwood. It's as though she never left.And that's what I'm afraid of.All right, let's hurry on up, now.Bugayev is telling me that they are willingto reduce their oil output byanother 20% by the first of next month.What are the projections on gas prices?North of 150 a barrel for oil.Six, maybe $7 a gallon for fuel.My phone has been ringing off the hook, sir,from the U.K. to Poland.The IMF wants to help uswith the debt relief solution.Sir?We need to respond to strength with strength.Well, I don't know how we could be any stronger,other than to invade Russia.And what if we do?- Excuse me, sir? - Not with troops.With fear.He's never trusted us.He already thinks we're behind Milkin's failed coup.What if we put Milkin in a position to succeed.Now, I don't care if Milkin actually succeeds.Unfreeze all his assets. Fly him to a border country.Put him in a room with other dissidents.Petrov needs to know that we'll stop at nothing.Sir, the diplomatic repercussions of such an action--All I want is the appearance.Let's look at best and worst case scenarios as soon as possible. Thank you very much.Oh, I'm sorry. I thought you were--That bed was too stiff.- I'll sleep in there then. - Sleep in here.We had the mattress on the floor.What?That first year, the mattress and those lumpy pillows.Which you used to steal from me in the middle of the night. Well, because you would hog all the covers.God, we were living like heathens.Well, because we were spending everything we had on the race.I remember I used to think this place was a palace, though.- It was. - Not compared to the ranch.Well, it was a palace because it was ours.Good night, Francis.The press has surrounded the house.I can't leave the damn placeuntil I know exactly what I'm gonna say.We need to cancel your events.Of course we need to cancel my events.- The expression on my face is a-- - What's going on?...taken in a nondescript location,does not seem to be a direct endorsement for the KKK.- My God. - My father.Sir? Congresswoman Jones is heading back to Texas.Get her on the phone for me, right now.Meechum, I need you to do me a favor.There are no clues at the momentas to who may be responsible,but Gaffney PD is taking the canvas picture downwithin the hour for further examination.On primary day.I can't verify anything yet in terms of who it is,or even whether it's real, or--The day before New Hampshire, there's a marriage story,and now in South Carolina we have this?Uh, how are we getting blindsided?- I should get that-- - Let it ring.Look...I didn't even know about the fight until you told me.And how was I supposed to know about this photo?Because it is your job to get out ahead of this shit.The oppo team should've tracked this down. That's the campaign. So, if Vaughn didn't know, or the president didn't tell him...It has to be somebody close to him. Someone with a lot of access. The president's on the line.Sir, it's Doug. I'm in here with Seth.I'm gonna tell the truth. I'm gonna say it is my father.That's probably the best response,if you have a good way to frame it.I know what to say. The question is where.One-on-one. Something exclusive.Not in front of the media.I need to connect directly to the voters,the African American voters.Mr. President, I've got the Secretary of State.I'll call her back.Hang on, boys. Meechum?It's here, sir.What can you tell me?Yesterday, a woman named Leslie McIntyreopened a new box.I'm having the name run now,but it looks like she used a fake social.What about security footage?They reset the cameras every morning.I asked what she looked likeand all the manager said is that it was a Caucasian brunette. Nothing strange about her.All right. Bring the box back here.Don't let it out of your sight.As far as I know, there's only one photograph.Meechum says it's still at the bank.Sir, it's just me.Are you thinking what I'm thinking?Yes, sir.Well, you keep an eye on him.I want emails and phone records of everyone in the White House. Including yours.Mine? You honestly think--Is there a problem?No.Good.It's unfortunate.Ms. Dunbar! Ms. Dunbar? Ms. Dunbar?The imagery...That anyone would try to inflame racial discordby doing something so base.Whether it's Calvin Underwood isn't the point.If it is, and we have no confirmation on that,I mean... Who put this up? And why?Who knows.And the sins of the father aren't necessarily the sins of the son. But... it's troubling. Very troubling.Stunts like these have the potential to open old wounds.We can't let that happen. We need to rise above it.Make clear, no matter who you support,that this sort of behavior will not be tolerated.Get me Reverend Clark and Gene Clancy on the phone.Hey, they want you out by the bus.By the bus?- Um, who are you? - Sorry.Mark from the Butler County office.They want all the Cincinnati volunteersto gather by the bus for a photo with Dunbar.Jenn told me I wasn't supposed to leave--That's why she sent me.She didn't want you to miss the photo. Go.Out by the bus?She told me to cover for you.Okay, um...well, there were a couple of no-shows,but, you know, otherwise, everyone's here.- Okay. Thanks. - Very convenient. Thanks.Enjoy.I'm David Grimes with the Cleveland Plain Dealer.Where's your credential?I was an idiot and left it in the car.They recognized me at the check-in desk, though.I can direct you to the bullpen,but this area is off-limits to the press.I'm actually supposed to do an interview with Cynthia Driscoll. The Advance guys said I should come this way.Wait here.I'm sorry, Mr. President, we just can't do it.Forty-five percent of the vote here is African American.You and your mother standing by my sidewould go a long way to put this--I am running for Congress in a black and Latino district.My mother was beaten and hosed down in marches.You want us to vouch for a man whose father was in the KKK? - No, he was not in the Klan. - That was him in that picture. Yes, but I've explained that.This is the state where the Civil War started,where you can still see rebel flags on bumper stickers.There is a history of racist brutality here, Mr. President. Those sort of symbols matter.Could you put your mother on, please?Mom?He wants to speak to you.Mr. President.Listen, we need to stand together. Now, I've endorsed Celia. Claire can do a great deal for her in Texas.She's better off without the Underwoods at this point.But what about your clinic?Imagine how that would look, holding our clinic for ransom.I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.When we stop getting beaten and shot...you'll have my goodwill, Mr. President.Goodbye.Get me Gene Clancy again.What if it's Oren Chase, Francis?He could've gotten his hands on a copy.There may be more than one.Meechum first, then Clancy.Lucas?We need to talk.- I thought you were-- - I was. I'm... I'm out now.This is important.Mr. President, was your father a racist?Was your father a racist?Mrs. Underwood, is your mother okay?Mr. President!- Mr. Chase? - Who are you?United States Secret Service.We're not after you, Mr. Chase.We're after whoever put you up to it.Put me up to what?You can answer me here,or we can go to the Columbia field office for questioning.I have no idea what you're talking about.All right, I need you to come with me, sir.- Now, hold on. - Step outside, sir.I wanna talk to a lawyer.I need backup at 4126.- Come on, that's not necessary. - Not if you cooperate, sir. If I talk to you, I won't get in trouble?I swear to God, Ms. Dunbar. It's all true.Then where's the proof?I don't have the means, but you do.You've investigated him before. You know he's dangerous. Mr. Goodwin--Why would he go after me if I wasn't onto something? This was a high-level sting operation.Major resources were dedicated to it.I'm... I was a journalist, no criminal record.How am I suddenly such a threat, unless I'm--Even if I did believe you,I am no longer part of the DOJ. I am a private citizen now. Who's running for president--Aren't you breaking WITSEC protocol by being here?I am no longer comfortable with this.You're... you're my last chance. Please!- I suggest that you go back home. - I'm... The things I've-- - Don't make us get security involved. - Please. Just-- Just give us five minutes until she's out of the building. Please. Please listen to me.I'm... I'm begging you.Just help me...Help.Please, please...Oh, God...How could you put me in a room with him?I didn't know what he was gonna say.But I assumed that if he went to such great lengths--The DUI, that's all he has proof of. That's nothing.Even I have helped people get off for that.- There's the affair... - With no evidence.Then he leaps to murder... Two murders?The man is troubled.We saw the look in his eye.I thought he might have something real.He used to be a good editor.And now he is a convicted felon.You said no stone unturned.I'm sorry, I should have thought better of it.Yes, you should have.Let's let it go. How are we doing in South Carolina?Early exit polls are good.- We have a shot at winning. - Actually winning?That billboard's done real damage.I appreciate you doing this, Gene.You're really saving my life here.Just remember it when I run for county executive.I'll be down here whenever you need me.Oh, it's not the when, it's the what. And how much. Afternoon, Oren.- Mr. President. - Have a seat.Didn't you learn your lesson with all that Peachoid nonsense?Well, you promised to help me with the 4th.I let my bitterness get the better of me.Who specifically approached you? A woman?- Brunette? - Yeah.Uh, about so tall, good-looking.Wouldn't give me her name.We should get photosof everyone in Dunbar's staff that fits that description.Already compiling it, ma'am.And as for you...you're gonna plant yourself in front of as many TV camerasthat can gather around that bony ass of yours.You're gonna be wracked with guilt and overcome with conscience. And you do that and I'll make sure that you aren't charged.You want me to say it was Dunbar?Come on, be smarter than that, Oren. She'll sue you for slander. Just say you were boughtand people will connect the dots on their own.Get him out of here.I hope you don't Welsh onyour promise to me the way you did with Oren.You're family, Gene. I would never betray one of the family.Shall we?Ready?Many of you voted for me for mayorbecause you've known me your whole lives.Well, I've known Frank Underwood my whole life.He's my friend and I trust him,and I don't care what's on that billboard.I'm proud he's my president,and I'm proud to have... be standing with him here today.Thank you, Gene.Yesterday, I stood in this church...and I talked about community.I talked about our collective strength,black and white, coming together during times of crisis.And today there's probably a lot of you who think I'm a hypocrite. How can a man whose father was in the KKK stand up hereand mean the things he said?Yes, that is my father in that photograph,I'm not going to deny it.But the truth is he wasn't in the Klan.The year that photo was taken,my father needed $5,000 to pay off our debts,or the bank was gonna foreclose on our farm.Now, my father went to every other bankwithin a hundred miles of here,and no one would give him a loan.He asked friends, he asked family,but nobody had that kind of money.And we were about to lose everything.Now, at the time, the owner of the Gaffney First Bankwas a member of the Klan.Some of you know that.And he would do whatever the Klan told him to do,and my father knew that.So my father did what he had to do.He went to a meeting and begged the leader of that chapterto talk to the owner of the bank.And at that meeting, that's when that photograph was taken.The only reason he was there was to try to save our farm.Now, Calvin Underwood hated himself for going to that meeting. He hated himself for taking that photograph.But he would've hated himself even more if he'd lost our farm...if he hadn't been able to provide and support his family.Now, look, I'm not trying to ask you to forgive himbeing in that photograph.He probably thought no one would ever see it.But I am asking you to empathize with his predicament.And ask yourselves...what would you do to save your family?Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past,'cause it just isn't true.What they're trying to do is divide us.What they really wanna succeed in doingis making sure you don't vote for me today.They've gone to a whole lot of troubleto make me look pretty bad.But that's politics.My hope in coming here today...and speaking openly and honestly about this...is that we can stay united.So my plan is to stay here as long as it takes,to speak to each one of you individually,and answer every question that you might have.Thank you very much.Thank you very much, ma'am.President Underwood,speaking live in his home town of Gaffney, South Carolina, addressing claims thathis father was a member of the Ku Klux Klan.A billboard there was vandalized late last nightwith a photo of his father standingnext to a man in Klan robeswith the caption, "Underwood 2016."As we've just seen, the president did not deny allegationsthat his father had some connection to the organization,instead explaining that Calvin Underwood attended one meetingas a last resort to save his family's peach farm from foreclosure.The president was subject to widespread criticismafter news of his family's alleged Klan connection broke this morning. Today's primary result will show--I don't know her name. I asked, but she wouldn't tell me.And I deeply regretthat I allowed my political leanings to compromise my better judgment.I want to apologize to anyone I might have offendedby hoisting up such painful imagery.We're getting calls asking if it was us.- Do you think someone from our team-- - Absolutely not.I think Underwood put this guy up to it.He's trying to turn this back around on us.We need to deny, forcefully.I'm already putting a press avail together at your next event.Maybe we need to reconsider Goodwin.- What do you have in mind? - I'm not sure.Look at this.It came from the goddamn White House!We're questioning the photographer now, sir.I've got a statement prepared thatthis was a run-of-the-mill event,that you took photos with lots of re-enactors.It doesn't matter how you spin it.I just stood in front ofa group of African Americans in a churchasking them to believe in me.It's bad enough they see my father next to a Klansman.Now they see me next to a symbol of slavery.I wanna find out who's leaking this shit,and I want their head on a goddamn stake!Sir, I have a theory.I think...Well, I think it might be Edward Meechum.Meechum?He knew about the argument between you and the First Lady. He was there on that trip to Virginia.He would never do something like this.Dunbar has a lot of money.Put out a statement to the networksthat I won't be giving a concession speech.Sir... don't you think that might look like you're running from-- I just lost my home state.I'm not gonna rake myself over the coals.Meechum?I'm not ruling anyone out.Sir?I brought the safety deposit box for you.You can put it down.- Meechum. - Yes, sir?Have I given you any reason to hurt me?Hurt you, sir?Have I done you wrong in any way?I'm sorry, sir, I don't understand.Look me in the eyes, Meechum.- Sir... - Meechum, shh.Are you all right, sir?I've been better.I'm still on duty.Is there...anything I can do?You could go out and stuff some ballot boxes for me. - You'll bounce back from this. - I sure hope I can. Uh, when I got fired...from the Capitol Police...I mean, I know it doesn't compare, but...I felt pretty bad.I thought my career was over.Then you turned everything around.You don't get second chances in elections.I know.But there's a lot of primaries ahead.All I'm saying is it's not over. You'll get through this. - I'm sorry, that must sound so stupid. - No, it doesn't.I appreciate it.I'll be out by the motorcade, sir, if you need anything. Thank you, Meechum.I knew it, but I didn't wanna believe it.It's only a wound.It's not fatal.My home state, Claire.Have a seat.I end your race so you end mine?- Let me explain, Francis. - Spite, revenge!Please, sit down. We need to talk.Nothing is going to come from anger right now.Last night when we were talking, you called this house a palace. This is where we began.And do you remember when my mother almost left Daddy because he funded your campaign?That's how much she hated you.But I didn't care,because I saw something. I saw a future.Our future.We had a future until you started destroying it.Well, you wouldn't have listened otherwise.I always listen to you.Only when it's what you want to hear.Well, all right, Claire. I'm listening now.What is it you so desperately needed to say?We've never lost a race in 30 years.We started here and we've always won.You and I, together.But you are losing, Francis.People are getting killed at the gas pumps.America Works is falling flat.Your campaign manager is ten years behind ten years ago.You don't have a viable running mate.We both know it can't be Donald Blythe.。
《纸牌屋第四季HouseofCards（2016）11-13集》英中字幕
目录第11集 (2)第12集 (21)第13集 (44)第11集President and Mrs. Underwood are back in Louisiana today, E011 安德伍德总统夫妇今日返回路易斯安那州in an effort to pick up... 为争取获得...Underwood is in Las V egas today, 安德伍德今天来到拉斯维加斯meeting with leadership from the Culinary Union... 与烹饪工会的领导人会面...questions from undecided voters 今天下午在查尔斯顿in Charleston this afternoon, 回答游离选民的提问the first of three events the Underwood campaign... 这是今天三项安德伍德竞选活动的第一项The First Lady took questions 第一夫人今天在卡斯珀的at a town hall meeting in Casper today. 一个市政厅大会上接受提问That's 12 cities in half as many days for theUnderwoods.安德伍德夫妇6天就走了12个城市Meanwhile, they still trail Conway 同时他们仍在所有全国民调中by 12 to 14 points in every national poll.落后于康威12到14个百分点That's a big gap to close... 这个差距并不小supporters in Boise waited an extra two hours for the president... 博伊西的支持者比原计划多等了总统两小时The president's whistle-stop tour of Ohio will... 总统在俄亥俄州的竞选活动将会...Y ou're one of the states that will decide this!你们就是能决定这一切的州之一...took questions from undecided voters 今天下午在查尔斯顿in Charleston this afternoon, the first of threeevents...回答游离选民的提问这是今天三项...Please give a big Boston welcome to the next president... 请给我们的下任总统来一个波士顿式的热烈欢迎For many Americans, the question remains, 对美国人来说问题依然在于两位安德伍德进驻白宫what would an Underwood-Underwood WhiteHouse look like?一个双安德伍德式的白宫会是什么样的Both Underwoods have courted-- 安德伍德夫妇二人都...So, Arizona, Nevada, and California on Monday,周一去亚利桑那州内华达州和加州then the upper Midwest on Tuesday. 周二去中西部地区的州It's not enough. Conway's hitting way more statesthan we are.还不够康威去的州比我们多多了Well, he's not a sitting president. He has more timethan you do.他又不是在任总统比你有更多时间Well, then we have to make more time. 那我们就得挤出更多时间We have to get out there. We've got to shake-- 我们必须到各地去我们必须动... Francis, are you okay? 弗兰西斯你还好吗- I'm fine. - Sit down for a moment. -我没事-坐一会儿吧No, no, I'm fine, I'm fine. Let's continue. 不不我没事我没事我们继续If you wanna add a fundraiser in California,如果您想在加州多安排一场筹款活动we can make that happen. 这个没有问题Okay. 好吧So? 怎么样I agree with Dr. Saxon and the medical team. 我同意撒克逊医生和医疗团队的建议We should reduce air travel to once a week. 我们必须把飞行次数减到一周一次I'm afraid that's not possible. 恐怕那不可能Y ou wanted a second opinion, sir. Y ou have it. 您想听其他人的建议这就是I didn't want a second opinion. I wanted a different opinion. 我不想听别人的建议我想听不同的建议Planes take a toll. 飞机对您有伤害We're concerned about a sudden organ rejection. 我们担心突发器官排斥I can't win an election if I can't travel. 如果我不四处跑我就无法赢得选举Y ou can't win if you're hospitalized. 如果您住院了也不可能赢Thank you, Doctor. 谢谢你医生Y ou stay here. I'll go wherever Conway goes, I'lljust--你留下来康威去哪我就去哪我会.. I'm on the top of the ticket. It has to be me. 是我竞选总统我必须亲自去We can't ignore the doctors, Francis. 我们不能无视医生的建议弗兰西斯It's the story we tell. 胜选关键是我们在一起If I stay here, Conway prances around the country, 如果我留在这里康威在全国策马奔腾playing up his fighter-pilot image, and meanwhile,标榜他战斗机飞行员的形象与此同时- I'm stuck here in the Rose Garden-- - I won't risk losing you. -我却困在玫瑰园里-我不能冒险失去你Let's be smart about this. 我们聪明一点- I need to project strength. - So project it. -我得表现出力量-那就去表现The air strikes are working, sir. 空袭正在起效先生We've stopped ICO's advance to the Euphrates. 我们已经阻止哈里发国进入幼发拉底河地区We've delayed the advance. We haven't stopped it. 我们只是延缓了没有阻止Y our own reports say they're regrouping. 你们的报告说他们在重新集结I want a decisive blow, 我需要一次决定性打击a face, the leadership, to send a message. 抓人领导人传达一个讯息Uh, the Ahmadi brothers are in hiding. 艾哈迈德兄弟正在躲藏We don't know their location. 我们不知道他们的藏身之处Well, your task is to find them. 你们的任务就是找到他们We've tried, sir. 我们努力了先生Our assets hit a wall. 我们的特工毫无进展To root them out would require special forces on theground.彻底铲除需要排遣特种部队去那里That is a step I am willing to take. 这也不是不可以We don't have authorization from the Syrians. 我们没有叙利亚的授权Secretary Durant will smooth that out. 国务卿杜兰特会摆平这件事I will not be satisfied 我不会满足于by blocking the serpent's path, gentlemen. 阻挡蛇的去路先生们I wanna cut off its goddamn head. 我要砍掉它该死的脑袋The Syrians will say no, and when they do, 叙利亚人会拒绝到那时see if they'll work with the Russian special forces. 看看他们是否愿跟俄国特种部队合作脏活让俄国人去干我们坐收功劳The Russians do the dirty work, we take all thecredit.Petrov won't go for that. 佩特罗夫不会同意的还给他们几口钻井就会答应了Well, he will if we give him back some of ourdrilling zones.Well, that'll take congressional approval.那得需要国会的批准Doug's laying the groundwork now. 道格正为此做基础工作Are you interested in my opinion on this, 关于这件事你想听听我的观点or has it already been decided? 还是已经做好了决定I want to move fast, 我想迅速行动so unless you have a quicker option, 所以除非你有更迅速的办法it's probably best you keep it to yourself. 不然最好还是保留观点吧- Y es, sir. - Cathy. -是先生-凯茜Do we have a problem? 有什么问题吗No, sir. I'll coordinate with Doug. 没有我去和道格协调After a dog's bitten you, you either put it to sleep, 被狗咬了以后要么就把它干掉or you put a muzzle on it. 要么就给它带上口套I've chosen a muzzle... for now. 我暂时选择...口套I was, uh, thinking on the way over here 来的路上我一直在考虑that I don't wanna do the same speech at every event. 我不想每次活动都发表同一篇讲话I really think we'll get more news coverage 我认为如果每次讲话内容不同if I have a different speech every time. 能获得更多的媒体关注LeAnn already told me. 莉安已经告诉我了I've been working on some variations. 我做了一些修改I think, uh, we also need to 我觉得我们还得respond to what Conway is saying...at all times. 随时对康威的言论作出回应Start putting pressure on him. 开始对他施加压力Seth's office is sending me transcripts. 赛斯的手下会把笔录发给我There was an interview query from Time, 有一封《时代周刊》的采访询问函a voicemail about some memorial fund. 一条什么纪念基金的语音留言豪斯顿参议员来电确认周二会面的事Senator Halston called about the meeting onTuesday.Wait. The voicemail.等等那条语音留言Uh, Laura Moretti, 留言的是劳拉·莫雷蒂from the Anthony Moretti Memorial Fund. 安东尼·莫雷蒂纪念基金会的- I guess you... donated? - Cue that up for me. -你之前好像...捐赠过-帮我调出来Just press one when you're ready. 按1号键就能听了- I'll catch up with you in a little bit. - Okay. -过会儿再向我汇报-好的Hi, this is Laura Moretti 您好我是劳拉·莫雷蒂leaving a message for Douglas Stamper. 留言给道格拉斯·斯坦普I just, uh... I wanted to reach out to you personally,我想亲自跟您联系对您的慷慨捐赠表示感谢to say thank you for the incredibly generousdonation.It's the biggest donation we've received. 这是我们收到的最大一笔捐款By a lot. 远超其他人Uh, I don't know how you found out about us. 我不知道您是如何知道我们的Maybe because of the President's transplant. 也许是因为总统的移植手术But whatever the reason, 但不论出于何种原因it means so much to us, to me and my children.这对我和孩子们意义非凡Anyway, I... and I know this is a long shot, 不论如何我知道希望不大but if you're ever free for coffee, 但如果你有空一起喝杯咖啡的话I'd love to thank you in person. 我想当面谢谢您No worries if... if you can't. 没空...也没关系Um, thanks again, Mr. Stamper. 再次感谢您斯坦普先生Hi, uh, this is Laura Moretti 您好我是劳拉·莫雷蒂leaving a message for Douglas Stamper. 留言给道格拉斯·斯坦普I just, uh... I wanted to reach out to you personally,我想亲自跟您联系对您的慷慨捐赠表示感谢to say thank you for the incredibly generousdonation.It's the biggest donation we've received. 这是我们收到的最大一笔捐款安东尼·莫雷蒂纪念基金把稿子放到提词器上还来得及吗Will there be enough time to get this up on theteleprompter?They're mostly cuts. 主要是做了删减Should be quick. I'll get it there now. 应该会很快我这就去What did you change? 你改了什么I took out the paragraph about love. 我删去了有关爱的那一段- That's the best part. - It was too soft. -那是最精彩的部分-太软弱了弗莱迪烧烤餐馆This used to be a barbecue joint, here. 这儿曾经是家烧烤店Frank came a lot before he was president. 弗兰克当上总统前经常光顾What happened to it? 怎么会变成这样弗兰克碰过的东西都是这下场Same thing that happens to everything Franktouches.- Y ou mind? - I do mind. -你介意吗-介意I haven't agreed to anything yet. 我还没答应什么Tell me what you know. 告诉我你知道的事I know Underwood lied about the money laundering. 我知道安德伍德在洗钱的事上撒谎了I know he met with Lanagin when he said he didn't. 我知道他见了拉尼根虽然他否认了I know Edward Meechum doctored travel records, 我知道艾德华·密查姆改动了出行记录and I know you were there for all of it. 我还知道那一切你都参与了Then Tusk gets a pardon. Y ou get Chief of Staff. 然后塔斯克获得赦免你当上幕僚长- Old news. - Why'd you quit the job? -明日黄花-你为什么辞职I wanted to go back in the private sector. 我想回到私营企业Y ou just said everything Underwood touches gets demolished. 你才刚说安德伍德碰过的东西都会被毁灭I don't like the man. So what? 我不喜欢他那又怎么样Why'd you team up with him again for the Russiadeal?那你为什么在俄国协议上又跟他合作I don't have to like the people I work with. 我不需要喜欢一起做事的人Plus, there was a fortune to be made. 而且可以狠赚一笔See... 问题是I don't think you give a damn about the money. 我认为你根本不在乎那个钱There's a lot more to this you're not admitting. 这里面有其他的事你是不肯承认But I think you want to. 但我认为你想承认So, truth is, you don't have anything solid.那么你其实没有任何实在的东西I will get to the bottom of this story. 我会把这事查个水落石出We can talk now, or you can wait till you have a team of lawyers 我们可以现在谈或者你可以回头雇一堆律师talking to my fact checkers. 来跟我的事实核查员聊I've been threatened by billionaires and bypresidents.我曾被亿万富翁和总统威胁过Y ou think an out-of-work reporter makes menervous?你以为一个失业记者能让我紧张吗I can call the White House right now, 我现在就可以给白宫打电话let 'em know you're working on this story. 让他们知道你在调查这件事That's a gamble I took asking to meet. 我约你就冒了这个险But my chips... 但是我赌are on the better part of you prevailing. 你好的一面占上风The who... the what... the why, how... 谁做了什么为什么怎么做Don't ignore where. 别忽略了在哪里做I think it'd be better if I turn it. 我觉得转一下会比较好I think... I think this side is a little better.我觉得这一面稍微好点- Y es, that's very nice. - Freddy. -是的非常漂亮-弗莱迪- Good afternoon, Mr. President. - Good afternoon. -下午好总统先生-下午好Helen is teaching me the ropes. 海伦在教我做事呢We'll leave you be, sir. 我们不打扰您了先生Oh, Freddy? 弗莱迪Why don't you stay back for a little bit? Thank youvery much.你留一下吧非常感谢I'll be right there. 我马上过去It's been a while. 好久不见Well, they, uh... moved me to the flower shop a fewmonths ago.他们几个月前把我调去了花房The basement. 在地下室That's probably why you haven't seen me around. 所以你没怎么见到我Never would've guessed that, well, that this wouldbe my thing.我绝对想不到居然会喜欢做这个I guess you can teach an old dog new tricks. 看来老家伙还是能学点新把戏的- How's your grandson? - He's good, good. -你孙子还好吗-他很好很好Just started school again. 刚开始重新上学- What grade is he in now? - Sixth grade. -他读几年级了-六年级Getting up there. 慢慢长大了I... I really should go. 我真的得走了We got a big, uh, shipment of autumn blooms in. 有一大批秋季的花要送过来Well, then another time, I guess, maybe. 那下次再聊吧Y ou know, Frank... 弗兰克I'm gonna be leaving soon. 我很快就要走了Helen's husband opened up a flower shop inGeorgetown.海伦的丈夫在乔治敦开了一家花店They want me to work there. 他们想要我过去工作Well, are you not happy here, Freddy? 你在这里不开心吗弗莱迪Time to try something new. 该尝试点新东西了Well, is there anything I can do to convince you tostay?我能做点什么说服你留下来吗A raise? Better hours? 加薪调整工作时间I appreciate it, but I've already told Helen yes, and... 我很感激但是我已经答应海伦了I plan on keeping my word on that. It's what I want. 而我打算说到做到那是我想做的Well, I'm gonna miss you around, Freddy. 我会想念你的弗莱德There's not many people here... 这里没几个人Well, I guess there aren't that many people here 这里没几个人I'm all that comfortable with. 能让我觉得那么自在Y ou know what you should do before you go? 你知道你走之前应该做什么吗Y ou should come up here one night and cook us arack of ribs.你应该哪天晚上上来给我们做一顿肋排Now, I realize oven-baked isn't nearly as good as thesmoker,我知道烤箱烤的肯定不如碳烤but you'd make 'em delic ious, anyhow. 但你怎么样都能做得很美味Ribs? Really? 肋排是吗Y ou want me to cook ribs for you. 你想让我给你做肋排吃Well, sure, just like old times. What's wrong withthat?对就像以前那样有什么不对吗I'm just the help, ain't I? 我只是仆人对不对- No, that's not true. - I tell you I got something good going, -不不是这样的-我告诉你我遇见了好事and your first thought ain't, 而你的第一反应不是"Freddy, congratulations." "弗莱迪恭喜"It's "Make me ribs." And what's my big send-off? 而是"给我做肋排" 对我的盛大欢送- I get to cook you ribs. - No. -就是给你做肋排-不Look, you are being way oversensitive about this. 你对这事太过敏感了Y ou're misinterpreting what I meant. 你误解了我的意思Y ou're right. 你说得对It's all my fault. 都是我的错- I don't know how Claire does it. - What did you just say? -我不知道克莱尔是怎么做的-你说什么Is this how you treat her? She part of the collection,too?你也这么对她吗她也是收藏品之一I don't know where all this is coming from, 我不知道你这些怨气因何而来but it's extremely ungrateful, 但这太忘恩负义了given all that I have done for you. 想想我为你做了那么多What did you do for me, Frank? 你为我做了什么弗兰克This is the White House. 这是白宫Y ou will call me "Mr. President"! 你得叫我"总统先生"Y ou're a motherfucker! 你就是个王八犊子Get out! 滚My bad, my bad. 我的错我的错Y ou're a motherfucker, Mr. President! 你是个王八犊子总统先生{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}安德伍德夫妇Governor Conway continues to say 康威州长一直声称we're not doing enough about terrorism, 我们在反恐上做得还不够but he ignores the fact that ICO has been stopped inits tracks.但他忽视了哈里发国已经被遏制的事实The president is working tirelessly to combat ourenemies abroad,总统不眠不休地与国外敌人作斗争and what Governor Conway lacks in hisassessment...康威州长在评估时is the decades of experience the president brings... 忽略了总统数十年的经验...Do you think you should keep calling him "Thepresident"?你还应该继续叫他"总统"吗Well, I wanna emphasize that we're running mates, 我想强调我们是竞选伙伴and LeAnn is telling me that the marriage angle isn'tworking.而且莉安告诉我婚姻角度并不成功Screw the research. 别管什么调查People want to hear the real you, a real person. 人们想听见真正的你有血有肉的人That's what you gave them at the convention. 你在党代会上向他们展示的就是真正的你Sorry. 抱歉That was very different. 那情况完全不同Exactly. It was very different. It was honest. 没错的确不同那时你是诚恳的And you don't want to just react to what he's saying. 你不能只机械回应他所说的Y ou wanna offer something. 你得拿出一些东西I have been campaigning with Francis for 30 years. 我与弗兰西斯已经共同竞选了三十年Y ou don't ever let the opponent walk all over you. 不能让对手骑在你头上If you're getting attacked, you fight back. 如果受到攻击就还击Fine, but fight back in a different way. 可以但用另一种方式还击This guy is... He's all spotlight and surface, 这个人...他都是搞噱头很肤浅上杂志封面玩推特别玩他的游戏and magazine covers and Twitter. Don't play hisgame.压根就别玩摆脱游戏Don't play the game at all, please. Get beyond thegame.我们早上再继续做吧Y ou know what? Let's finish this in the morning,please.I'm sorry. Y ou're right. 抱歉你说得对关于这种事你的经验比我多得多Y ou have a lot more experience in this kind of thingthan I do.-我应该听你的-不我尊重你的反馈- I should follow your lead. - No, I... I respect yourfeedback.感谢你能表现得如此专业Thank you for being so professional abouteverything.- Y ou've been very kind. - I'm not kind. -你真体贴-不是体贴Just realistic. 现实而已你写的关于爱的那段让我不舒服That paragraph you wrote about love, it made meuncomfortable.- Saying you love Francis? - I do love him. -说你爱弗兰西斯-我确实爱他Then what made you uncomfortable? 那是什么让你不舒服Saying it in front of you. 在你面前说出来- Y es? - Y eah. -好吗-好- How'd she do? - V ery little effect. -她怎么样-效果甚微- She was all over the news. - White noise. -新闻上铺天盖地全是她-白噪音So how do we make it stick? 我们怎么巩固Well, there's not much I can do. 我能做的不多We gave you access. I need more than I'm getting. 我们给你权限了我要得到更多结果Y ou're supposed to tell me what people want. 你应该告诉我人们想要什么People didn't know they wanted jazz 人们不知道自己想听爵士until they heard it for the first time. 直到他们第一次听到了爵士乐I can get them to like the music. I can't compose it. 我能让他们喜欢音乐但我不能创造音乐Give me something I can work with. 你得给我点材料Is this something we could take public? 我们可以把这事公诸于众吗No, it's classified. 不这是机密But it's perfect, the president colluding with theRussians.但这太完美了总统跟俄国人勾结The idea has merit. 这个想法是可行的The Russians will have far more access, 俄国人门路更广and it doesn't put American troops in harm's way. 而且也不会置美国军队于危险之中We don't get votes by praising the president's policy. 褒奖总统的政策不会让我们得到选票的Let's have Dreyer block it in committee. 让德雷尔在委员会审议中否决它I don't like the way the president's handled ICO from the get-go, 虽然我不喜欢总统最初处理哈里发国的方式but his approach might work here. 但他这次的方法也许会有效That's what I'm trying to prevent. 那正是我要防止的So, you wanna keep the ICO leadership alive, 你想让哈里发国的领袖继续活着so we can stay on message? 就为了我们能继续拿这个说事Just until November,只是拖到11月而已and then we'll hit 'em hard after inauguration.等我们就职后就狠狠打击他们This is the exact sort of BS I resigned over in thefirst place.这正是当初让我辞职的扯淡事I'll see you over there. 在那边等我一下Two months away from winning this thing. 我们离获胜还有两个月But if he gains the initiative, if he picks up any momentum, 一旦他获得主动权一旦他获得一点势头that could put us in the margin of error. 都有可能影响我们的胜算I thought you were different. 我以为你不一样Don't get any ideas, General. 别胡思乱想将军Y ou threw caution into the wind 你登上我这艘船when you got yourself on my ticket. 就已把谨慎抛到九霄云外Y ou do it again, you start to look foolish. 你再做一次就显得愚蠢了Y ou talk to Dreyer and 86 this bill.你去跟德雷尔谈谈让他否决这项议案I couldn't come to Wisconsin without having a tastetest.来到威斯康星州可不能不来尝尝鲜Mr. Hayes. My name's Tom Hammerschmidt. 海耶斯先生我叫汤姆·汉默施密特I'm a freelance reporter. 我是一个自由记者I was hoping I could talk to you for a moment. 我希望能跟你谈谈I don't talk to reporters. 我不跟记者谈It's a story about the president. 是关于总统的事Did you not hear me the first time? 你没听到我说什么吗I think things happened... in your barbecue place. 我认为在你的烧烤店里...曾发生过一些事Meetings. 会面Things you might have overheard. 你可能顺耳听到过什么I think the president broke the law, 我觉得总统触犯了法律and I think you know about it. 而且我觉得你知道Come with me. Let's talk where no one can hear us. 跟我来找个没人能听到的地方再聊- So, uh, you bring a recorder? - Y eah. -你带了录音笔吗-是的All right. Here's the truth. 好我告诉你真相I don't work for him no more. I don't serve him ribs no more. 我不再为他工作了我不再为他烤排骨了I don't want nothing to do with him no more. 我不想再跟他有任何关系Even if I hated him, and I do hate him... 即使我恨他我也的确恨他I don't snitch. Not to cops, not to reporters. 我也不会告密对警察对记者Not to anybody. 对谁都不会Leave me the fuck alone. 离我远点Okay. 好了Lincoln and Roosevelt were progressiveRepublicans.林肯和罗斯福都是共和党的先进分子- Jefferson was a visionary Conservative. - Y eah! -杰斐逊是一名有远见的保守党-是的George Washington was a strong commander inchief.乔治·华盛顿是位强大的领袖William Conway embodies all these qualities. 这些品质都能在威廉·康威身上找到I proudly endorse his candidacy for president, 我为背书他竞选总统而骄傲and I ask everyone in our great state to do the same. 我也希望我们州里的每个人都这么做The next President of the United States, WilliamConway!欢迎未来的美国总统威廉·康威I'm... I'm humbled by your endorsement, 你们的支持让我受宠若惊and by the legacy of these great men behind me. 我身后这些伟人遗留的贡献也让我自愧不如Now, they all left very big shoes to fill. 接任他们是一项艰巨的任务Y ou know who hasn't come even close to fillingthem?知道谁完全没有接任的资格吗Frank Underwood. 弗兰克·安德伍德I should go. 我该离开了Once we land. 我们降落之后I'll get a flight back to the East Coast. 我会飞回东海岸- Tom... - Y ou don't have to say anything. -汤姆... -你不用多说了We've had eggs thrown at the house. 有人向房子扔鸡蛋Tomatoes, cow dung. Y ou name it. 番茄牛粪什么都有South Dakota's big Conway country. 南达科他州十分支持康威We've been here all our lives. We raised our son here. 我们一生都待在这儿也在这儿养育后代It's just beyond our experience. 这我们从未遇到过All these folks are our neighbors. 这些人都是我们的邻居But once I put that sign up... 可我一把标志竖起来Governor Conway is a veteran. He has children.康威州长是退伍军人而且有孩子Why us and not him? 为什么选我们而不是他When we saw you two at the convention... 当我们看到你们两个在党代会I don't know. It just seemed like a real partnership. 我说不清看上去真像对儿好搭档Love. Deep, unwavering love.爱深沉坚定的爱I wanna thank you for reminding me 感谢你们提醒我how important that kind of love is. 那种爱有多重要Because it is. It's easy to get caught up in thecampaign它真的很重要我们容易忙于竞选and to forget how Francis and I got here in the first place, 而忘记弗兰西斯和我是怎样走到这一步的to remember that we're not just President and FirstLady,记得我们不仅是总统与第一夫人or husband and wife. 或丈夫与妻子We're partners. 我们是搭档We have made a choice to tackle everythingtogether.我们决定要一起解决所有事We go beyond what's pretty and perfect, 我们超越了美丽和完美beyond what's scary, difficult and unknown. 超越了恐惧困难和未知We're not just partners on the ticket. 我们不仅是候选人名单上的搭档We're partners in life. 我们也是生活中的搭档Mr. President. 总统先生Y ou have someone on the inside of 众议院情报委员会里the House Intelligence Committee 有人给你feeding you classified information. 提供机密信息I'm a sitting governor. 我是在任州长There's nothing wrong with staying informed. 获得信息没什么错Every Republican is against the Russians beinginvolved.所有共和党人都在反对俄国的介入Y ou are interfering with national security. 你是在干预国家安全I haven't influenced a single member. 我没摆布任何人Oh, that's because you're having Brockhart do it. 那是因为你让布洛哈特这么做If the general chooses to share his expertise withthem,如果将军提供专业建议they're well served by it. 他们当然愿意听Fifty times a day, you say we should destroy ICO, 你每天要说50次我们得摧毁哈里发国and now you're deliberately preventing us fromdoing it.现在又故意阻止我们那么做Y ou could've destroyed them six months ago, 你6个月前就可以摧毁他们了so don't lay that at my... 所以不要把这些都赖在我I don't blame you for being a fraud, Governor. 我不怪你骗人州长I mean, we all have to be hypocrites, every now andthen.我们都偶尔要伪善一下But if you block this, I'll send American troops ininstead.但如果你阻止我就得派美国军队Y ou won't send Americans. Syria won't allow it. 你不会派美国人过去的叙利亚不会同意的I don't care what Syria will allow. 我不在乎叙利亚会不会同意但你难道不希望让俄国人去冒险But wouldn't you rather have it be Russians inharm's way,than your fellow American soldiers? 而不是美国同胞士兵吗如果有人牺牲那将是你一手造成的If anyone gets killed, that's going to be blood onyour hands.你想让我叫共和党人同意Y ou want me to tell the Republicans to... get onboard.Or have the general do it. 或让将军去做Put politics aside and do the right thing. 把政治放在一边做正确的事Did you really think you'd be able to convince me 你真以为你这通电话by making this call, Mr. President? 能说服我吗总统先生我领先两位数我的说法能博取支持I'm ahead by double digits. I got a message that'sworking.你有麻烦就诉诸于我的责任感Y ou're on your heels, and you're asking me to helpyouby appealing to my sense of duty? 想让我帮你I've even got you sold on my message. 就连你都信了我的说辞你不该相信电视上看到的一切Well, you shouldn't believe everything you see onTV.The governor has ended the call, Mr. President. 州长已挂电话了总统先生Let's go. 我们走我们要出动自家的地面部队We're gonna go forward with our own groundoperation.I'll inform the Joint Chiefs. Sir, there's another thing. 我会通知参联会先生还有件事The Intelligence Committee... 情报委员会If Conway has someone on the inside-- 如果康威在内部有人Y ou're worried about oversight on surveillance. 你是担心对监控的监督There's increased attention. 人们对此更加关注了They dig around, find out what Macallan's up to... 他们在打探想弄清麦卡伦想干什么Y eah, but I thought we were airtight. 我们不是无懈可击吗Leann says we are, but still... 莉安那么说但还是...The safest thing would be to end it. 最保险的就是了结此事克莱尔·安德伍德这两天一直在活动Claire Underwood's been on the move the past twodays,走访康威州长举办活动的每一个州showing up in every state Governor Conway's heldevents.Absent from the trail has been the President. 总统却一直缺席Press Secretary Seth Grayson said, quote, 引用新闻发言人赛斯·格雷森的原话"总统目前正在处理"The President is attending to the business ofgovernmentfor the time being," end quote. 政府事务"。
纸牌屋--第4季第8集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
I just love your writing, Tom,ever since Scorpio.I think it just gets better and better.Oh, yeah? What else have you read?All of them.I thought the latest was brilliant, God's Cauldron. - You read that? - In one sitting.But what we'd really love to readis your book on the Underwoods.Well, it's changed. It's fiction now.But based on them.People might draw parallels.Would the Underwoods find it flattering?I don't think they'd be too happy with it.How do you think it'll do?- Who knows? - Better than God's Cauldron, I hope. Sales were disappointing, weren't they?In fact, they've been disappointingon everything you've written the past ten years.We can change that with this new book.I'm not a political tool.We didn't fly you up here because my wife's a fan. I'm sure you had a notion of what we're after.I didn't have any expectations.I just came because I was curious.Well, then let me satisfy your curiosity.If your book can hurt the Underwoods,we want it to be published before the election,and we want it to be big.Dana Treister, do you know her?The editor of Vanity Fair.That's right. She's a close friend.And Ben Grant, founder of Pollyhop.I saw the webcast.They don't manipulate search results,but let's just say a big spread in Vanity Fair...Nice juicy excerpt,profile on Thomas Yates, his literary comeback.We're on the cover this month, but... next month it could be you. I'm on the Marxist side of Democrat.Why would I help a Republican?You'd be helping yourself, Tom.And if that helps us a little bit along the way,what's the harm in that?Senator Dean Austen of Ohio,the leadership's top choice for running mate.Twelve years in Congress,helps us with a major swing state,middle of the road, very few enemies,and most importantly to them, long-time friend of the NRA. Now his shortcomings are he's another middle-aged white guy, underwhelming, unimaginativeand a long-time friend of the NRA.So you can see how I feel about the leadership's choice. Senator.I'm honored, Mr. President.I just have one major reservation.- Claire. - Yes, sir.Well, between you and me,I'm not even sure this gun bill is gonna pass.But if I'm being asked to support it,you know the sort of hot water--Yes, but I need you on the ticketto balance our stance on guns.We have to appeal to the Republicans as well.And look, I'm not asking you to get behind the bill,just not to publicly trash it.I know this is an important issue to you.It is important,but not as much as an experiencedleader who can deliver Ohio.Then consider me on board, sir.We're not sure we can get this to the floor before the election. That's the deal we made.You get Austen, we get the gun bill.We need a strong Senate version first,so we don't have two weak bills going into reconciliation. You want Austen, you will make this bill a reality.Or, we can revisit the choice for running mate. No... let us see what we can do.I'll call Mitchell.Gentlemen,the future vice president.- Congratulations, Dean. - Thank you very much.- Welcome. - Thank you. Mrs. Underwood.- Nice to meet you. - Very nice to meet you.So, how's it going in here?Well, I think we're in alignment. Wouldn't you say?It's been a productive meeting.So, let's talk about when we should announce.I, uh, I need to soften the blow to the NRAbefore we go public.It's imperative we keep a lid on this.No leaks until we're ready.Just the four of us in this room.And Claire, of course.Well, I need to go do this quick interview.Um, let me know how it goes with Mitchell.All right, I'm sure you have some--Oh, leave that open. It gets so stuffy in here.Let's discuss the timing.Was it you or the First Lady?- First Lady all the way. - She thinks she can win me over? She knows you'll hit harder than anyone else.If she's still standing by the end, maybe the bill has sea legs.- Kate. - Good morning, Mrs. Underwood.How about we talk in the Roosevelt Room?Support in the House is already wavering.The public's losing interest in guns.Don't you want to wait until we sit down?Your staff only scheduled an hour. I want to make the most of it. Oh, it's being used.Let's find somewhere else.Kate?Well, historically, gun reform comes and goes in waves,as you know, so I believe this time, it can be truly different.All the data's filtered here, within these walls.My analysts do a first pass, but ultimately,I do the final round myself.Our biggest concern is security.Top-grade firewall, same as you guys use at NSA headquarters. What about internal security?I'm the only one with full access.So, if you do find anything,how do you communicate that to us in a secure way?In person.I'll come to Fort Meade myself, or you come here.No hardware leaves the premises.Can you walk us through how the filtering algorithms work? We'll take firearms, for instance.If we start with everyone who legally owns a gun,track geo-location patterns through their phones,we start to put together a portraitof where gun-owners live, eat, shop, everything.From this, we predict everyone who might want a firearm,but who isn't registered.They're likely to exhibit the same behavior as people who are. You can use that for people who are interested in Arabic,uh, wanna travel to the Middle East,who are disillusioned with the U.S. Government...So the same techniques thatwe're using for our international surveillance.Yes...but far more advanced.Okay, turn a little bit towards me, Mrs. Conway.Right.You look great, Hannah.- What about the candidate? - Don't get me started, Will.- You're really photogenic. - I know.Franny Wallace, senior year.- The all-Goldfish diet. - Did you have these put here specially? We roll out the platinum carpet, darling.I wonder what Franny's up to now.Hmm, not the Editor of Vanity Fair, I'll tell you that.Or about to be the First Lady.Come a long way, haven't we?Yeah, Will and I, um... Will and I appreciate your doing this. It's not charity.This issue will sell like crazy with you two on the front. Well, I feel like I should return the favor.A night in the Lincoln Bedroom?A story.You have a copy for me?An excerpt.- I need the whole book. - That's all you get.Conway got the same thing.- That was a mistake, Tom. - They came to me.But they don't get to publish... without my approval.So what do you want?- A meeting. - For?You're just a messenger, Doug.You got your message.One week.Thanks for the coffee.Mrs. Underwood, welcome.Thank you so much for recording this robocall.It'll go a long way in getting this bill passed.Well, thank you for all the extraordinary work you're doing. Uh, where would you like me?Uh, Sally will show you where we set up for the recording. Right this way, Mrs. Underwood.LeAnn...What is that?Names, phone numbers, emails.A quarter million fresh targets.A quarter million? Where'd you get this?No return address.It's 50 times the names that we have.Is it legit?Looks like it. We made sample calls.Hello, this is Claire Underwood.I need to confess something...something I'm not proud to confess.When I was sitting beside my husband in the hospital...all I thought about was me.My fear. My pain if I was to lose him.And it was selfish.I-- I wasn't thinking about everyone elsewho had gone through that fear and pain,who had to sit where I was sittingbecause a loved one was shot by someone who shouldn't have a gun. I'm ashamed because I've never done anything about it.I'm ashamed of how many lives we could've saved.How many families we could've kept from suffering.We should all be ashamed, every one of us,because the blood is on all of our hands,and doing nothing is the same as pulling a trigger.We need to do something.And that means changing the law.Senator Austen's office.More than 500 since this afternoon.From our district?We have it light.I'm hearing that other offices have gotten over a thousand. Senator Austen's office. I will take a message.Francis.You really shouldn't.Oh, one won't kill me.Did you finish it?Yeah.One part really caught my eye."A chasm opened up between them,a hallway less than ten yards wide.But it might as well have been a thousand miles.A well-appointed no man's landwith a plush carpet and high ceiling between two bedrooms. In it were two centuries of ghosts,all the Presidents and First Ladies before them.But also the ghost... of their marriage.A thirty years' war that left them both dead insideand this dead space between them."He's perceptive.Uncanny.Well, it's not who we are. Not anymore.People will want to believe it's true even if it's false.What do you think it is he wants to accomplish?He came here one night, after I'd asked you to resign.He said he was obsessed.Or maybe he wants back in.You felt something for him.Maybe for a moment.- Did you? - No, I don't think so.I felt...I felt like he saw me.Me, too.Mr. Barnes.I couldn't stop thinking, since you called...about Zoe.- I guess I want answers. - That-- That's what I want, too. - What is it you want to know? - Was there... a relationship? With Underwood?When she was 17, just before she went off to school...she found out I was having an affair.Sales rep, some drug company.Blonde. You know.This isn't, you know, on the record.No... No, not if you don't want it to be.You said she found out.She gave me three days to tell her mother, or she would... I'm sorry, I had a few drinks.- Did you tell her? - Yeah, I told her.We split up.Zoe didn't talk to me much after that.I don't know anything about Underwood.I'm the last person she would've told.I wish I would've... made more of an effort... to reach out to her.Are you driving, Mr. Barnes?Yeah.- I'm almost home. - You should pull over. Did you find out anything?Anything you can tell me?She didn't have a lot of friends at the Herald. Um, from what I can gather,she didn't have any close friends at all.I spoke to some people in her neighborhood... but nothing so far.Will you?- If you... - Yeah, of course, of course.If you think of anything...Yeah.Then what were you doing there?If I do a meeting at the White House,I don't have to explain myself, Julia.This bill might pass.- I realize that. - Are you helping them?Absolutely not.- Julia. - Mrs. Underwood.Sorry, I'd shake your hand, but I just got back from a run. Listen, I wanted to say,I know our meeting last time didn't go very well,and that's on me. It was rude, what I said,and I hope you'll accept my apology.Have a seat, please.You ever been in the residence before?The personal touch isn't going to bring me on board. Neither will a few thousand calls to Congress.84,000 in less than 24 hours.But let's put that aside for a moment- and talk about your good friend. - Who?- Senator Austen. - He told me. Running mate.Oh, not just running mate.You said I wouldn't have to support this bill.Yes, but a lot can change in a day, Dean.We had no idea there'd be this sort of groundswell.Julia Melman was all overmy ass even for being in the same room as you.Did you tell her?- I had to. - Christ, Dean...It was that, or make an enemy for life.She's upset, but I think she'll come around,unless you make me endorseclosing the gun show and Internet loopholes.Then she'll go ballistic.Dean wouldn't do that. We've poured millions into his campaigns. And now he doesn't need you anymore.Are you trying to intimidate me? To get us to back down?No, I have an offer.Ohio's a tough state for Democrats.Julia's been very good to me.Loyalty's important, I understand,but your loyalty has to be with me now.I just can't do it.All right, then we'll cancel the announcement.I'll find someone else to be my running mate.No, I mean, I... I just can't support this bill.Oh, but you see, the two go hand in hand now.So, are you on the ticket or not?What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?In return for what?You convince the senator to pull out.Now, the leadership wants him, and we've played nice,but the president and I want Cathy Durant.She's a much stronger candidate.You're willing to abandon your own bill?If it's means beating Conway or beating you,that's not a hard choice.I already told Dean thatI could live with him being running mate.How do I backtrack?Just watch the news tomorrow.You made the right choice.- I hope so. - Well, don't hope so, know so.And I'll have Seth send you a copy of the speech. You can show the senator out now, thank you. Yes, sir.- Oh, I'm sorry. - It's okay. Come in.- What did he say? - He'll do it. What did she say? That she'll think about it.How do we know she won't tell him our plans?I told her if she does,we'll make sure the bill goes through the Senate. Can you hand me a towel, please?- Meechum's hand. - What?I traced it on a wall downstairs... A while back. They've painted over it. Oh, never mind. Francis, I've been thinking about Yates.The Conways have everything.They have their children, their videos, their Twitter. There are very few people who understand us. Meechum... was one.Tom is another.Eight...Seven. Nice.Mr. Long Pants.Mr. Nice Shoes. Go! Go, go, go.- Go! - Are you hungry?No money. You need to go. You and your money, go. - I'm calling the cops. - All right, all right.- The cops, right now... - All right, all right.- I'm calling the cops. - All right, all right.Ma'am...I'm Officer Tom.You called for me?There was a man here.A very bad man.- Do you live on this block? - Thirty-three years.- Do you live on this block? - Thirty-three years.Did you ever see this bad man on your block?Did you ever see this bad man on your block?All right.What about this woman? Did you ever see her?- Pretty. - Yes, yes, she is.Whore!- Go away! - Why'd you say that?- Go away. Go away. - Why'd you say that? Tell me. Tell Officer Tom. Why did you call her that word? Go away!Built this myself, with my son.He's doing El Capitan next spring.Free-climb.I feel like running for presidentis like climbing a cliff without a safety rope.How is it the press don't know you're here, by the way? Just like you, General,I take Sundays off to spend time with family and friends. Or to make new friends.Look, Governor, I know you still want me to resign.But I was wrong to threaten that.Dreyer told me ICO took over another oil field this week. They're growing.Dreyer shares a lot with you, doesn't he?This is happening on your watch, General.The president isn't acting and you can't force him to.Not if you stay.If you resign, though, I promise it'll only be temporary. Once I get political, I can't cross back over the line.I don't mean a recommission.I mean making you my running mate.Thank you.- Have you read it? - Just an excerpt. It's powerful.And it'll be controversial. Say yes and I'll show you. The Telegraph would never let me.- Same parent company, both our titles. - Doesn't matter. Paper is strict when it comes to moonlighting.It does matter, because my dad is on the board.One call to your editor...There... there are plenty of people who would jump at doing this. Not who know him intimately.My new election correspondent,he saw you and Yates sneaking off on the campaign trail. Yates will open up to you.I'm sure you know what buttons to push.It's a conflict of interest.My dad showed me that article you wrote.The one that never went to print where you called him a tyrant. Some of us have built our careers on our reputations,not by having their daddies give them a magazine to play with. Or by cozying up to old school chums, right?I've heard it all before.You may not like me, you may not like the Conways,but I have to believe you can stomach us betterthan another four years of President Underwood.- Well, the writing is good. - I know.Not good enough to strong-arm a president.Well, good enough to get me in this room.I thought Francis made it very clear to you,you were not to challenge us.Yeah. He said he would tell the worldI didn't write Scorpio.I hope you understandthat we can't allow you to print this before the election.I do.Then why did you want to meet?I need an ending.I have one I can live with, but not the one I love.- Because it's false. - Well, it's true that you left.If I left, I wouldn't be here.I don't believe for a secondyou went to visit your mother because she was sick.And why is that?Because you never mentioned her one time to me.Saying nothing says a lot sometimes.Well, what if the story isn't about how she left,but how she came back.Just because you're here doesn't mean you're here.Well, wouldn't you like to know?Don't you want your ending?Are you gonna tell me about it?About the two of you? No lies.No, I'm not going to tell you anything.You can observe, like you did before.The difference is everything you see this time will be yours. And in return, we would like something.Speeches. We need someone who knows us...and knows our voices.A speechwriter? You're kidding.It's the only way to justify you being with us...in case the press ask.You want to keep an eye on me.Well, I think that's fair. Don't you?If you're keeping an eye on us?So you gave us a week. We'll give you a day.It was right here, on this very spot,that I was shot with two bulletsfrom an illegally obtained handgun.Secret Service Agent Edward Meechum,a marine and my friend,was slain with the bullets from that very same gun.The public support...for the First Lady's... Universal Background Check Billhas been deafening in these last few days.We have heard from thousands and thousands of voices,and today, we would like to add one more voice to that chorus. And it is a powerful voice.Senator Dean Austen of Ohio.Thank you, Mr. President.I've been a member of the NRA since I was a teenager.I've always been a fierce advocate for gun rights.But today I want to offer my strong supportfor the First Lady's bill.Here you go.- Let me ask you another question. - I'm tellin' you, man,if you say she lived on the block, I believe you.But she must not have liked pizza,'cause I don't remember ever seein' her face.Not her. President Underwood.Oh, Christ, I can't get away from this guy.His wife just called me. Robocall about guns.You ever seen him around this neighborhood?Oh, yeah. All the time.With the Queen of England, Friday nights, after bowling. When he was in Congress.Nah, never once.I would've remembered. I'm good with faces.- Parmesan? - Over there.I saw this guy a few times, though.- The senator? - No, the, uh, the dead guy.The Secret Service guy.In here?Yeah, a while back. He used to stop in for coffee. Never any pizza, just coffee.- You're positive? - Yeah. I told you, I'm good with faces. "The wheels lifted, and within seconds,Washington fell away, disappearingunder a blanket of haze and smog.Forehead pressed to the window,she imagined this was exactlyhow it must have looked a thousand years ago,when the sun rose above the cloudsand there was nothing but a swamp beneath.From this height, with this view,she could be anywhere.But the important thing is she was anywhere but there."- You want another? - Yeah.Did he say why?Okay, thanks, Dana.Yates pulled out.Said he came to an agreement with the Underwoods.He was playing us off each other.We could still leak the excerpt.It's too risky. If we get away with it, great.If we don't,we look like opportunists fucking over an acclaimed novelist. It's not worth it.Do you think it's true, that chasm between them?Who knows?I love that writing.- I wish I could've read the rest of it. - I hated Scorpio.- It was beautiful. - It's garbage.- Why? - The main character's a pussy.- Will, you know I hate that word. - He is.He lets his best friend kill himself. He does nothing?He was in pain. He was going to die anyway.It doesn't matter. It's cowardly.I think he was brave. And his friend.And I think Yates was brave to write it.Brave is never giving up. You fight, no matter what.So, Kate Baldwin was willing if Yates was in?Yeah, Dana was giving her 20,000 words.I think we can pivot.How?Get her back on the phone.- Julia. - Olivia, I didn't know you were in town.Oh, just a little visit.I miss seeing Dean's face sometimes. Don't tell him that.- Will you give us a few minutes? - No, she should stay.Oh, I know you have things to discuss.Like your husband withdrawing from the ticket.That's why she's in town, right? For the announcement.I know the press conference must've caught you off guard,but the president didn't want you to know.- He thought you'd organize a protest. - He was right. I would've. My plan was to sit down, talk this out before the announcement. There isn't gonna be an announcement.You... you can't waltz in here--We've raised $20 millionfor your husband since he was a freshman.That gives me the right to waltz in whenever I want.- Show some respect. - Honey, please.No. This is what we wanted.- What we've worked for. - When Underwood loses,you'll spend the next two years fighting off a primary opponent. Every one of our 200,000 members in Ohio will turn on you. By the time you've lost this office,Olivia's law firm will go tits up.Don't forget, we pushed most of your clients your way.He got cold feet. What can I do?Convince him to change his mind.He wouldn't listen. He says the NRA came down hard on him. Because you had him do the press conference.No, that was Austen's idea, not mine.I told him to lay low,but he said if he was in, he wanted to be all in.The idea was to balance the ticket.Well, we can't do anything about Austen.The question now is who do we get to replace him?Go back to the list?He was fine, but I'm not enthused by anyone else on that list. Let's not go back to square one, Mr. President.We have a good list.Everybody can get behind those names.It's common sense.The only problem with common sense is that it's so... common.I think we can do better.Who?Cathy Durant.Now, Louisiana's not a swing state, I know that.But she is still a national figure,she helps us with the women's vote,and I trust her.What about guns?I don't think she's ever had a strong position.It's better than that. She's never uttered a word on the issue. We checked.- I like it. - So do I.- But I had another thought. - Who?Not "Who." How.I don't think I should choose her.I think the party should choose her.Not an open convention.Look, Bob, let's...We have to face the fact thatmy health is gonna be a major liability for us.No matter who becomes the running mate,they could well end up being president.Now, that is a...a scenario that I don't even like to fathom,but we can't escape it.And if it's such an important decision,why not let the party make it?Because it'd be a free-for-all.No, no. We make it so that Cathy wins.We'll just make it look like the party chose her.And think of the coverage. We'll own the news.You want the convention to be a circus.Oh, Bob, I'm not sure if you've noticed or not,but politics is no longer just theater, it's show business.So let's put on the best show in town.Great.Will you give me a salute, General?Active military aren't allowed to speak to the press.He delivered his resignation this morning.No shit.We're gonna break it online as soon as the president accepts it. Not often a monthly gets raw meat like this, huh?His phone's gonna blow up.But you get the exclusive.- Sorry about Tom. - I'm not.Thank you, General.All right, we're gonna go set up for the...Good afternoon, General. Kate Baldwin.Shall we?So, the main issue that Mrs. Underwoodhas been focusing on is guns, obviously.We've got some talking points we've been using,- so you'll want to... - I'm sorry, is there any water?Yes.I'm a bit hungover.At least I'm not still drunk.Want some?Uh, we're fine.Right.So...to the talking points.What is it?Excuse me for a moment, gentlemen.What I want to communicate mostly is about the death toll, with personal stories, things that connect with--Claire.- Tom. - Mr. President.Can we speak?I'll, uh... I'll leave you to it.Does she actually give a shit about guns?What's that got to do with anything?We knew this was a possibility.He's gonna make a lot of noise. It's Conway, I'm sure of it. Problem isn't Conway, it's LeAnn.She pressured us to cancel the air strike.We chose our path, Doug. Let's not second-guess it.No offense, Mrs. Underwood, but she's doing damage.I think we should replace her.She's the reason we're gonna pass the gun bill.Sir? I just got this from Dana Treister,the editor of Vanity Fair.Not sure what it means...He's gonna make that son of a bitch his running mate.- What's goin' on? - I'll see what I can dig up on him.No. He was fully vettedwhen he was commissioned for the Joint Chiefs.No, you go with Seth and draft a statement on the resignation. Yes, sir.- Let's go. - What's going on, Doug?And it's LeAnn's fault.He never would've resigned if it wasn't for her.See what you can find.On the general? The president said we shouldn't.On LeAnn.Hey, I don't wanna get involved in some cage match--I thought we had an understanding. Your obedience.I'll see what I can do.Do you agree with Doug? You're having reservations about LeAnn? Less about her and more about Tom.But I told you I trust you on this, so I'm trusting you.- Has the leadership agreed yet? - They're skeptical.We can use this.Well, gentlemen, if there wasany doubt about an open convention, let it go,because we're gonna wanna bury this news.Brockhart has just resigned.And the general is about to appear on the cover of Vanity Fair. Imagine what Conway can do with that.。
《跟着美剧《纸牌屋 第4季》学英语》读书笔记模板
C07我只是请你再等等。 C08我们能实现当初结婚时我看到的未来。 C09我们需要一条新的道路，我希望你能帮忙。 C10我感觉他看得到真实的我。 C11我不能抛下你一个人处理这件事。 C12采取些行动总比什么都不做强。
C13在我耳边吼的人太多了。 C14我觉得应该是你要听我的，而不是反过来。 C15有人支持你或许是好事。
跟着美剧《纸牌屋 第4季》学英语
读书笔记模板
01 思维导图
03 读书笔记 05 精彩摘录
目录
02 内容摘要 04 目录分析 06 作者介绍
思维导图
本书关键字分析思维导图
美剧
世界各地
美国
副总统
临危受命
美剧
行动
英语
喜爱
纸牌屋 美国
步步为营
纸牌屋
总统
强劲有力
好事 事
隐患
第4季》学英语通过热门美剧《纸牌屋》来帮助读者学习地道英语表达。美剧《纸牌屋》自 推出便受到世界各地的人的喜爱，尤其是经过前美国总统奥巴马的推荐后大受热捧。
读书笔记
这研发就是来骗钱的！你们上架产品自己用过没有？这里面什么鬼样子自己不知道么？负分！！！。
目录分析
1
前言 Preface
Chapter 1命 2
悬一线、步步 为营的美国总 统——Frank
3 Chapter 2抓
准机遇、力挽 狂澜的第一夫 人——Claire
Chapter 3临
4 危受命、犹豫
C16你是谬赞我了。 C17你肯定知道我们想要什么。 C18我没摆布任何人。
精彩摘录
这是《跟着美剧《纸牌屋 第4季》学英语》的读书笔记模板，可以替换为自己的精彩内容摘录。
作者介绍
这是《跟着美剧《纸牌屋 第4季》学英语》的读书笔记模板，暂无该书作者的介绍。
纸牌屋--第4季第9集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Kentucky, you have 53 votes.How do you cast them?Madam Secretary,as a senator for the great Commonwealth of Kentucky,I'm proud to speak on behalf of the delegation's chair.The Commonwealth of Kentucky,home of the Derby, the Wildcats,and the birthplace of bourbon,for Vice President of the United States,casts 13 votes for Secretary of State Catherine Durant...11 for Senator Joseph Baker of Nevada,9 for Governor Randall Smith of West Virginia,7 apiece for Governor Jill Haley of Floridaand Congresswoman Sharon Pierce of California,5 for one of our own, the Mayor of Louisville, Jill Carson... and 1 vote for the First Lady of these United States, Mrs. Claire Underwood.Louisiana, you have 61 votes.How do you cast them?Isn't this exciting? You can feel the electricity.Been a very long time since an open convention.I'm surprised you didn't get a few votes yourself, Senator. I'm not running for vice president.Neither is Claire Underwood and she got one.That was my vote.Trying to throw some levity into the proceedings, sir?Hell, no! I think she'd make a terrific vice president.Mrs. Underwood! Mrs. Underwood!A couple of questions, Mrs. Underwood, if you have a moment? Yes, I only have time for a few.Welcome to Atlanta, Mrs. Underwood.Thank you.Can you comment on Senator Sheer's vote?Well, I am flattered. But it's all in good fun, I'm sure.Mrs. Underwood, he says he'll vote for you again.Well, I am encouraging everyone, including Senator Sheer,to vote for Cathy Durant.Both the president and Ithink she is the best choice in the field.You changed everything we wrote.There was no imagination to it. No rhythm.We've been writing their speeches since they took office.We know what we're doing.Well, do you want it to be good, or do you want it to be yours? The vote I'm most excited aboutis the victory ourBackground Check Legislation got in the House yesterday.So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon,and that the president can sign it into law.I have to go. Thank you so much.Thank you... for inviting us.No.It's me who has to thank you and your son.He saved my life.No matter how tragic the circumstances.I want you to meet some of the other recipients.This is James...who received one of your son's kidneys.And this is Luisa...who received your son's heart.Luisa was at the top of the list.She was hours away from dying.Uh, if we could, let's all get together for a photo.James? Right here.- You come right here. - Okay.All right.This way. Great.The president isn't shying away from, uh, his transplant. Well, I think it's a smart move.You can't deny it, so why try to hide it?Plus, I think it underscores the importanceof the vice presidential situation.Wait, rolling out the donor's mom? That feels a bit exploitative.I... Look, hold on.A little bit of compassion, the kid just shot himself.And with a handgun, no less.Legally purchased. Let's not put this on the gun.Look, I am sorry, all of this, the whole thing,the convention... It's theatrics.Hey, look, I... bring on the circus.It's a lot more fun than some four-day infomercial.Let's talk about the contenders themselves.There's almost a dozen of 'em.- Can you, uh, lower that, please? - ...really have a chance. Durant, first among 'em.It's 11:00 in the morning, day one,and they're beating Ellen.Less traffic on the website, too.People aren't watching the videos as much.This sold over a million copies.Five times that many read it online.Yeah, well, that was last month. This is this month.We announce a stellar running mate.He eviscerates Underwood on ICO.We have not one, but twoVanity Fair covers that Pollyhop's pushing,and all you give me is excuses.The point was for us to drown out their convention,not the other way around. We need to steal the thunder back. So go where the thunder is.I've been one heartbeat away for almost two years.My heart's not in it anymore.I'm going to head back to Vermont after November. Maybe start teaching again.Who are you supporting, then?On the record, Cathy Durant.And off the record?I'm not the biggest fan.Why?She wasn't much help during the Russia crisis.She closed the deal with Petrov.She took credit for it, sure.But she fought the deal every step of the way.Nothing would've happened if it weren't for Claire.The First Lady?The former ambassador.We're closer in Kansas, but still not close enough.Did you speak to Jefferieswhen you were there for the House vote?He's leaning on Fred Simms.If Simms could deliver two or three delegates--That could push Kansas over the edge.I can call Womack.He's got some friends over the border.- What about Pawley? - Pawley?Sheriff Pawley in Fort Worth, old family friend of my dad's. He's close with some superdelegates from Dallas.Yes, he's on board.Gotta love those sheriffs.That's how we do in Louisiana.What about Enright?I'm meeting him for coffee at the Hyatt.In fact, I better get going. I don't wanna be late.Now, if we could lock up Virginia--It would send a very big message.And then Kentucky next.He's got a big old crush on you.We better get you on a move.Enright is a stickler for punctuality.You know, I'm having fun. I forgot how much I miss being whip. You whip 'em. I'll sweet talk 'em.Nothing like leather and sugar.Sir?Senator Sheer.Senator, you did a fine job.Yeah, I better get prime time,not one of these midmorning speeches.Eight o'clock, Wednesday night. I called Patti myself.Do you know the main thing that separatesa politician from the rest of the species?A politician is the one who would drown a litter of kittensfor ten minutes of prime time.Secretary Durant. Editor in chief, Politico.It's all right.Adam, are you covering this yourself?First open one since '68.It's humid as hell, though.I just got here and I'm already soaked.On the plus side,I hear they have the best strip clubs in the country.Can I ask you a couple questions?- Well, I'm in a hurry. - Just a couple.Nothing on the record.Tell me about the rumorsregarding the deal you struck with Petrov in Brandenburg. What rumors?That it was the First Lady who brokered the deal, not you. It was a team effort. Who is your source?I can't. You know that.Well, I'm afraid that's all the time I've got.Have a good trip, Adam.The president was on site this morning for a press briefing at the Truxton Marquis with Karen Williams,the mother of Daniel Williams,the organ donor who provided his liver.Alongside him were all of the donor organs' recipients. Ms. Williams took time to speak with each recipient whose life was saved in the wake of her son's passing. The president used this solemn eventto express his gratitude for those who share their livesfor the health and welfare of others,whether through organ donation or through their work.The president's condition has improved dramaticallysince his organ donation.The entire country was on edgethroughout his time in the hospital.Sixteen-year-old Daniel,who saved President Underwood from his health crisis,left this world bygiving back to so many others he never expected to touch. Lasting tributes like this will not be forgotten.Currently, there are more than 122,000 men,women and childrenseeking an organ transplant each year,most common needs being the kidney, liver, and heart.And while the number of donors has increased over the years, recipients are still in for a long, potentially fatal waiting period before a healthy, matching organ becomes available. Waiting lists for these types of transplantscan last from days to months on end.Although President Underwood's critical conditionpushed him to the top of the donor list,he was fortunate to have received a donation in time.Many status one, or most in-need patientsdo not receive a transplant in time to save their lives. Tennessee! You have 77 votes.How do you cast them?From the Volunteer State...From the Volunteer State...the president will be with you in a moment....we cast 73 votes for vice presidentto Secretary Catherine Durant,and four votes to Senator Joseph Baker.- Cathy! - The meeting with Enright went well.I put a call into him afterwards. He said you charmed him.- That puts us where? - Nine-forty-nine.We won't make this ballot, but we're getting close.Next one. I'm sure of it.Let's talk once we get the final numbers.Will do. Bye.Texas, you have 237 votes.Do you have my call list for tonight?How do you cast them?Madam Secretary, my name is Ruiz Trejo.I see. Uh, I ran into Giovanni in the elevator.You can cross him off.And cross off Milford.She said she's gonna back Baker till the bitter end.We cast all of our votes to our native daughter,the First Lady,and the future Vice President of the United States of America, Claire Underwood.Thank you, Texas. And thank...All 237? Nice.My mother brought the hammer down on the holdouts.I just emailed you my donor lists for Austin and Houston. Should be at least two million in the bank.- Ms. Jones. - Oh, that's great.Oh, I gotta go. The cameras are here.Ms. Jones, the entire state for the First Lady.Will you comment?I think our unanimous vote is all the commentary you need. Now, the president endorsed your race, uh,your mother's vacant seat, uh, during the State of the Union. He sure did, and I'm proud to be the front-runner.Did that endorsement have anything to dowith your support of the First Lady?Look, I won't deny that the Underwoods have been good to me. But no. They asked me to vote for Catherine Durant. And while I think Secretary Durantwould be a wonderful woman for the job,I think Claire is the best woman for the job.Well, I really appreciate it, Diane,and I know Cathy will as well.All right, we'll speak soon.New draft.LeAnn wanted me to work in some phrases...and keyword amplifiers.All I'm asking is that you make the call.He'll listen if it comes from you.It seems very clunky.I agree.Is there a way to...put in what she wants and make it...- more elegant? - He's still pissed aboutthat limp-dick defense bill I killed when I was whip... Maybe... but I have my limitations.Well, you don't have much faith in her analytics, I don't think. It's paint by numbers.Yes, well, she also saysthat you've been alienating some of the other speechwriters. Eh, well, their mediocrity is what's alienating them.I'm allergic to it.- I work better alone. - Let me speak to Bryceand then see what I can do.That's right. WestCAM should do it.Well, tonight if you can.The morning is fine if you can't...I have to go. Let's discuss the speech later.Yeah, all I need is just three more from your stateand we've got it.Yes, just a... just a few more.Like, three.Yes, and so do I. I'll talk to you tomorrow.Good night.Tom.I feel like we haven't even had a chance to say hellosince you came on board.You're a busy man.I don't know the opposite.It has its upsides. Like sleep.And friends.How's the, uh...You know, if it weren't for the pills,I could go through entire days without even thinking about it.I wonder what that kid would think...if he knew that part of him was inside of the president's body. Tragic, huh?But, then again,one man's tragedy is another man's treasure,- isn't that right? - Trash.What?"One man's trash." That's how the saying goes.Oh, right.How's the speech coming?Well, this is for the introduction to your acceptance speech, but... shouldn't it be for her own acceptance?You want Claire to win, not Durant.A First Lady as the...That's ludicrous.I don't think so.And I don't think you do either.Maybe I'm wrong.But if I'm right...she's gonna need the speech to end all speeches.And it would be good for me to know that.I have some more work to do.Governor! How are you?Yeah, well, I wish I was in Oregon, too,but I'm here in Atlantawhere it's muggier than a street hooker's twat.I am honored to be mentionedwith Secretary Durant and Senator Baker.They're seasoned politicians.But I already have a job,First Lady of the United States.Well, Texas is over 5% of the vote.And my home state, so let's not make more of it than it is. Claire!Congratulations. I think you're in fifth place now. Yeah, with you in first, where you should be. Secretary Durant, do you think the First Lady has a shot?I think Texas just gave her one.Kidding aside, do you thinkshe has the foreign policy experience?It's beside the point. And like I said this morning,I encourage everyone, including Texas,to vote for Secretary Durant.Mrs. Underwood--You know what, if you'll excuse me,I want to get back to the phones,make sure Cathy gets this nomination.- Thank you. - May I have a moment?Oh, of course.Did anyone ask you about Brandenburgor any of your people and your involvement there? Brandenburg?No, we put that to bed.That's what I thought,which is why I was surprised when Adam Gould told me that he had sources saying you deserved all the credit. We all agreed to what our version of the story is,so somebody isn't toeing the line.Well, I'm sure it's not White House staff.I bet he's just fishing, trying to start some rivalry. Well, I'd be grateful, if he asks you, or anyone else--Of course. And I've been sticking to our story...which it was you that got the Russians to back down, and I was just there to support you.That wouldn't look good to the delegates,the fact that you met with Petrov without me.It would look like I wasn't in command of--No one needs to know what we discussed.You have nothing to worry about, Cathy. Honestly.Well, yeah. I can get you on the phonewith the Secretary of Agriculture,but if you want drought relief,I'm gonna need more than just Stevens and Lopez. Has anything been set up with Baker yet? Tomorrow morning, in his room.Well, that's cutting it close.He's at a big dinner withthe Florida congressional delegation tonight. Well, all right, and call me back.The rumors have gotten to Cathy.Well, we did want them to spread. That was the idea.I think one of us needs to speak with her.Yeah, but the plan was to wait till it was inevitable. If we don't involve her sooner than later, Francis, she could turn on us.All right, you take your meeting with Baker.- I'll talk to Cathy. You set that up. - Yes, sir.How much are you going to say?Just enough to prepare her.A lot of calls about Mrs. Underwood in Russia. Denying?Ignoring, which is the same as confirming.- Good. - Claire in there?She's speaking privately with the president.Oh, I'm sure she won't mind.Where are we with LeAnn?- She's clean. - No.I refuse to believe that.Doug, if our campaign manager bites the dust,that hurts us.I gave you a task.And I'll keep at it.Nice coverage on the liver thing this morning.I emailed you some links.Boys are older now, both married.Got a third grandkid on the way.We don't get out to the lake much these days. Washington takes its toll.It sure does.I've made a lot of sacrifices over the years, Mrs. Underwood. Time with my boys, that's a big one.Who knows if I'll win, but I'm in the mix.And I can't sacrifice this opportunityto pave the way for Cathy Durant.You won't win, Senator. We both know that.But I can't help her.Now, I realize you two don't get along.She despises me.And I have to say, the feeling is mutual.- Well, listen-- - The moment she became Secretary of State, she got the Republicans toremove me from the Foreign Relations Committee.And Francis was very upset about that.But that was the past.Let's talk about the future.This support for Claire, it's caught us both off guard.But you are my choice for vice president.Nothing has changed on that front.Well, my only concern are the rumors.They could damage my chances.Yes. And we'll do what we can to combat those.That's what Claire said, too, and it's much appreciated.But, if, and-- Oh, God, it's a big if.But what if...support for Claire picks up steam...Well, you don't actually think that will happen?Oh, no. I mean, a First Lady as VP?No.The party wants someone with experience, and so does the country. Absolutely.But... it is an open convention,and so we have to operatewith the belief that anything could happen.I mean, the press is certainly enjoying imagining it.Well, sure. It makes for a good story.Yeah, and it's the kind of coverage that we can't really control. You know, I mean,these things have a way of taking on a life of their own.Like the Zoe Barnes storydid about my nomination for Secretary of State.Except that one we planted.- And this one you didn't. - No, absolutely not!I mean, Claire was mortified by those votes.What you're saying is if the coverage influences enough people... Well, we have to be prepared for that.I mean...of course, politically, it would be a disaster.Maybe, maybe not.You don't think so?Well, personally, I think Claire would do an excellent job. Well, I am very surprised to hear you say that.You don't believe she would?Well, I've just never really considered it.The First Lady? As vice president?Well, 251 delegates think it's a good idea.Well, most of those were from Texas, which was a lark.Was it?I have as many delegates as you do, Senator.- But if you start pushing yours my way... - You double.And take the lead.- And then Cathy puts you over the top. - That's the idea.So she's in on this?She will be.Well, let's say Claire does take the lead,however unlikely that may be...- Very unlikely, I would say. - Well, let's say she does. What do you propose?I honestly don't know.Well, you'd have to support her, wouldn't you?You can't abandon your own wife.Uh, true, but I can't abandon you either.Well, if she took the lead,I suppose I'd have to support her, too.No, I would never ask you to do that.But you don't have to ask. We're on the same team here. Well, to be perfectly blunt...what's in it for me?What would it take?You're doing the selling. Make me an offer.Let's say Claire gets it.I assume I stay on, if you get the general.Oh, absolutely.I cannot imagine the nextfour years without you being my Secretary of......State.You'd give me Cathy's job?We're prepared to.- Doug. - Madam Secretary.We have an issue, sir.When I first warned the president that ICO would grow,and grow quickly, he did nothing.Yesterday, the leaders of ICO sent out this tweet."As Suwar is ours.Soon heads will roll into the Euphrates."That wasn't just in Arabic, that was in English,and sent out in 16 other languages.They're media savvy, they're recruiting around the globe. They have the money and the manpower now.Once they get to the Euphrates,they'll have a choke hold on northern Syria.We must act, Mr. President, and we must act now. Normally, there's a tradition of sportsmanshipwhen it comes to conventions.One candidate lays lowso the other gets his or her moment in the spotlight.But not only is the presidentignoring a great threat to the world's security,he's insulted the one man who stood up and spoke out for us all. When this profile came outabout everything the general just mentioned,the White House said that he was politicizing terrorism.And when I announced that General Brockhartwas going to be my running mate,the president's campaign said, and I quote,"It's a shame the general traded in patriotism for careerism."Now, I don't call that very sportsmanlike.I call it disgraceful.How many wars has the president fought for his country?I think we all know, none.And he questions the patriotism of a man who has fought in many? You hear me, Mr. President.I demand that you do something about ICO.And I demand that you make an apology to the general.And we're not leaving Atlanta until you've done both.Live on every network right now.I gotta hand it to him.I wonder if this was his idea,'cause it's almost something like I would do.We ignore him. It's 95 degrees. Let him sweat it out.I think the longer we ignore him, the more attention they'll get.I agree with LeAnn.So apologize.It's only pride.I can do it if you want, sir.I wrote the statement.No, it only works if it comes from Francis.Claire's right.And we can do more than just apologize.I can meet with the bastard.The issues the governor and the general raise are important ones. They transcend party affiliations and, quite frankly, politics.And so in that spirit, I'm inviting the governorto come here and join me,so that we can have a conversation privately because... whoever becomes the president is going to have to deal with ICO and all of the other terrorist threats that we face around the globe. So I'm looking forward to hearingwhatever ideas and solutions that they may have...because a smart president will steal good ideas from anyone.Let's kill them with kindness, shall we?- Governor. - Mr. President.Would you please put the General on the line?Sir?General...your service to this country is greatly valuedand your patriotism is without doubt.And in the heat of the campaign, well, we went too far.We issued statements that we shouldn't have,and for that I want to apologize,and I do hope that you will accept it.Far more important to me than an apologyis eliminating ICO, Mr. President.I couldn't agree with your more, General.If you'd be so kind as to put the Governor back on the phone.I received your invitation, Mr. President.And will you join us, Governor?Only if it leads to real action, not just talk.I can promise you, Governor,and the rest of America that it will not just be talk.Then, yes. If it truly leads to securing our freedom.Thank you very much. I look forward to seeing you.Thank you all very much.Right this way, Governor.Do you think this a good idea?What choice do I have? He called my bluff.Welcome, Governor.Thank you, Mr. President.I have a room set up for us.Here.Have some lunch.We've got ham, and I think some turkey.I'm good, but thanks.Really?After the stunt you just pulled, I would've thought you love ham. You put this here on purpose.Well, a little reading material, you know.Something to pass the time.I just got a text from Ben Grantsaying searches for this issue isgoing through the roof since we showed up here.Ben Grant owns Pollyhop...That's right.And you own Ben Grant.Isn't that what power is? The people you collect?You really screwed me with that webcast.I had everything all planned out.The Federal Election Commission, the Department of Justice.I was looking forward to watching you go down in flames... maybe even behind bars.Well, I'm sorry I ruined your fun.It's a bit embarrassing, though, isn't it?I mean, sharing all your most intimate moments?Videos of your children?I'm proud of my family. Why would I be embarrassed? Well, just that you have to stoop so low to win everyone's love. It feels a bit desperate, doesn't it?You're 15 points behind in every poll.So, if anyone's desperate, it should be you.Well, the key to being Presidentis not only winning your battles,it's winning them with dignity.Should we talk about ICO?Oh, God. Why would we want to do that?It's why we're meeting.Oh, right."Real talk, real action."That's what you're all about, isn't it?Well, I suppose we could if you want to, but...then again we could just take a break from it alland relax a bit.God.This turkey tastes like rubber.Well, it's better than eating a real one.Oh, I always wear protectionwhen I'm getting my dick sucked by the Democrats.You okay?I'm fine. I'm fine.Don't make me laugh when I'm eating. I nearly choked to death. Well, that is one way for me to become president.- Here you go. - Thank you.- You okay? - Oh, yeah.Do you mind if I take these off?They're brand new and I'm still breaking 'em in.You like to play video games, right?Now, how did you hear about that?Tom Yates.Oh, yes.Tom Yates.That's one person you weren't able to collect, were you?What did you do to get him back?Oh, look, I'm sure he was tempted.He is a fiction writer, after all.You're a New York Republican.That's an attractive fiction, isn't it?And you're a Democrat from South Carolina,that's even bigger fiction.Well, there you go.And I'm a New York Republican, which is basically a Democrat. If you were a Democrat, you'd be unstoppable.You'd be the new JFK.And if you were a Republican, who'd you be? Nixon?Nixon was a far more effective president.The only reason people glorify Kennedy is because he got shot. Well, you've got that going for you, too, now, don't you?And you've got your search engineand all your little home videos.See, if people want a piece of you...you give it to them, right?Oh, is that what people want?A piece of you?Do you play video games?No. My kids do.There's this one game that my son Charlie, he loves to play.It's called Agar.Io.I have to admit, I might have played it a couple of times myself. You start out as a little dot.And then you go aroundeating these other dots and you get bigger.And the bigger you get,you gotta avoid getting eaten by the bigger players. Meanwhile, you're trying to eat the smaller players.。
纸牌屋全套epub
纸牌屋全套epub
【实用版】
目录
1.介绍《纸牌屋》全套 epub
2.《纸牌屋》的作者与背景
3.《纸牌屋》全套 epub 的内容概述
4.《纸牌屋》全套 epub 的特点与价值
5.结论
正文
《纸牌屋》全套 epub 是一款包含了英国作家迈克尔·道布斯所著的政治惊悚小说系列全集的电子书。
道布斯曾是英国政府保守党的议员，也是撒切尔夫人的顾问之一，这使得他的作品在政治题材方面具有很高的真实性和深度。
《纸牌屋》全套 epub 的内容概述主要围绕着英国议会内的权力斗争，讲述了一个权力欲望极强的议员如何在政治舞台上逐步攀升，最终成为首相的故事。
故事中的人物形象丰满，情节跌宕起伏，深刻揭示了政治斗争的残酷与现实。
《纸牌屋》全套 epub 的特点在于其对政治生态的细腻描绘，以及对人性的深度剖析。
此外，作品中的政治手腕和策略也令人叹为观止。
阅读这本书，不仅可以了解英国政治体制，还能领略到政治智慧和人性哲学。
《纸牌屋》全套 epub 的价值在于它为我们提供了一个独特的视角，让我们深入了解政治家的内心世界，以及他们在权力斗争中的喜怒哀乐。
同时，作品对于人性的剖析也让我们反思自身，得到对人生的启示。
第1页共1页。
《纸牌屋第四季HouseofCards（2016）6-10集》英中字幕
目录第6集 (2)第7集 (18)第8集 (38)第9集 (57)第10集 (83)第6集China provides 40% of the bailout, E06 中国提供40%的救市金the IMF provides another 40% 国际货币基金组织提供另外40%一个美中能源企业的联盟and a consortium of American and Chinese energycompaniestackles the remaining 20%, 解决剩下的20%in exchange for which they get drilling rights. 我们以开采权作为交换美方只用拿出八千亿中的一千五百亿The US would only have to contribute 150 of the$800 billion.Russian companies would oversee production 俄国企业会监督生产and get a slice of the revenues. 获取一小部分收益These are the proposed development zones. 这些是拟开发区We split the drilling rights? 我们割让了开采权吗Y es, sir. China puts in more money, 是的先生中国出了更多钱but we contribute our drilling technology. 我们就拿出我们的开采技术Should we really be sharing that? 分享技术真的好吗They're already trying to hack it from us. 他们早就想从我们这儿偷学了Has Petrov agreed to this? 佩特罗夫同意了吗I'm planning to propose 我打算在it to him in Brandenburg at the G7 Summit. 德国勃兰登堡的七国峰会上跟他提We've invited Russia and China to attend, 我们已邀请俄国和中国参加but we didn't wanna move forward 但国会批准前until we had congressional approval.我们不想采取进一步行动- Bob? - We should discuss privately. -鲍勃-我们该私下谈Y ou're going to Brandenburg yourself? 你要亲自去勃兰登堡吗If his health continues to worsen-- 如果他的病情继续恶化We'll assess as we get closer, 之后再看情况but, no, I'll stay here if it looks dire. 但如果情况悲观我就不去We should probably draft an appropriation 我们应该起草拨款申请in case we need to pay for a state funeral. 以防需要举办国葬- Doug. - Madam Secretary. -道格-部长女士I could've come to the White House. 我可以去白宫的{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}梅瑞迪斯·李\N卫生和人类服务部部长The organ network, it answers to you. 器官供应组织要听命于你Y es and no. Uh, in a regulatory capacity-- 说对了一半从监管方面来说...Y ou have the power to modify the recipient list. 你有权力调整器官接受人名单That's up to the network. 顺序由供应组织决定They have an expert committee that-- 他们有专家委员会...The president's life isn't going to be decided by acommittee.总统的生命不能由一个委员会决定Let me show you something. 我给你看点东西He was number three yesterday. Number one got atransplant.他昨天是第三位第一位已经移植了{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}安东尼·莫雷蒂\N弗兰西斯·安德伍德Makes the president number two. His chances arevery good.总统现在是第二位他活的机会很大But this man, Anthony Moretti, he's just hours away from dying. 但这个安东尼·莫雷蒂再过几小时就要死了{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F &}安东尼·莫雷蒂\N弗兰西斯·安德伍德Then let him die. 那就让他死I'm not doing this. 我不会这么做的It's not just the law. It's the ethics-- 不仅违法也有违道德Then change your ethics. 那就改变你的道德标准Or you can resign, and your deputy can make thiscall.不然你就辞职让副部长打这个电话And if he won't, then he can resign, too. 如果他不愿意他也辞职I will strip away this entire department until I find who I need. 我会把这整个部门翻个底朝天找到我需要的人Now make the call.打电话吧- Okay, I'm on. - Y ou ever use it? -好我上去了-你用过吗{\an8}{\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}波利跳No, I use Google. 不我一般用谷歌Uh, it's a small market share, 它市场份额很小but still, it's billions of searches a month. 但一个月仍有数十亿次搜索Now, what if a certain candidate got more hits, 如果一个候选人有更多点击量was ranked higher, 排名更靠前more positive coverage favored over negativecoverage?正面报道多过负面报道呢What if that candidate was William Conway? 如果那个候选人是威廉·康威呢Manipulating searches? The public would turn onthem.操纵搜索结果公众会与他们反目的It gets them millions of votes. 帮他们拉到了上千万的选票Can you get me solid proof? 能弄到确凿证据吗Well, I am not getting involved in something likethis.我不会参与这样的事What I will give you is advice as a friend. 我只会作为朋友给你友善的建议Don't waste a year of your life on the Underwoods. 别把一年的时光浪费在安德伍德夫妇身上They've already lost the election 他们已经输掉了竞选and they don't even realize it. 而且自己还没有意识到I know you're only trying to help, 我知道你只想帮忙and I'm sure you must feel frightened 也明白你很担心about Frank's condition-- 弗兰克的情况Y ou don't have to be delicate, Cathy. 你没必要拐弯抹角凯茜I'd like you to let me do my job. 我希望你不要干涉我的工作China cannot be at the center of this negotiation, 中国不能成为谈判的核心or Raymond Tusk. 雷蒙德·塔斯克也不行Involving the oil companies 把石油公司牵扯进来is the only shot we have at winning Republicansupport.是我们赢得共和党支持的唯一办法Do you remember when we played beer pong and you let me win? 还记得那次玩啤酒乒乓球你放水让我赢吗The two of us were sitting right over there, 我们两个就坐在那边in those two chairs, 那两张椅子上and you asked me for my advice. 你征求了我的意见It was good advice. 那是一条好建议And you listened to it. I don't know why you won't now. 你也接受了我不明白你现在为什么不肯接受Y ou were proposing a way forward. This timeyou're not.你上次提的是建设性意见这次却不是Well, unlike you, my nomination was confirmed bythe Senate,与你不同我是由参议院委任的because they believed I knew what I was doing. 因为他们相信我知道自己在做什么Forgive me, Claire, but it seems to me 很抱歉克莱尔但在我看来that you are taking advantage of the situation 你正在利用现在的局面to assert authority you don't have a right to assert. 行使一些你无权行使的权力Cathy, you don't have Francis right now. 凯茜弗兰西斯现在不在I'm the best thing you've got, 我是你的最佳选择so please work with me on this. 请与我共同解决这个问题吧Congress will never approve this. 国会不会批准的Y ou're just wasting everybody's time. 你在浪费大家的时间The Republicans will get in line.共和党会支持的Not the Republicans, the Democrats. 不是共和党是民主党I spoke to Jackie Sharp. 我跟杰姬·夏普谈过When she heard you developed this plan... 当她得知是你制定了这个计划...She's a formidable woman, Claire, and very persuasive. 她是个厉害的女人克莱尔而且很有说服力- Remy Danton. - Remy, we need to talk aboutJackie.-雷米·丹顿-雷米我们得谈谈杰姬Such a nice night. 多美的夜晚Let's go somewhere outside. 我们出去走走吧And where do you wanna go? 你想去哪Take me to the bay. 带我去海湾吧We'll go skinny-dipping. 我们去裸泳I thought you only had a couple hours. 你不是只有几个小时时间吗I'll make up some excuse. 我可以找到借口的I'm sick of hotel rooms. 我在酒店待腻了We both got a big day tomorrow. 咱俩明天还有事呢Why are you being no fun? 你怎么这么扫兴Because you're trying to kill my bill. 因为你要搅黄我的法案Y ou didn't wanna see me. Y ou wanted to lobby me. 你不是想见我你是来游说我的- Jackie, listen - Who told you I was against it? -杰姬-是谁告诉你我反对的Birch's Chief of Staff. 博奇的幕僚长Well, I'm sure you stand to make a lot of money onthis, but--我相信你能从中捞到不少钱但是...It's not about the money. 不是因为钱Isn't that how Claire convinced you? 克莱尔不是靠钱说服你的吗I just wanted to leave it tonight. 我今晚不想谈I didn't wanna be mad at you. 我不想冲你发火I just wanted... 我只想I don't understand why you're helping her. 我不明白你为什么要帮她Y ou've gotta get Birch on board. 你得让博奇同意The Underwoods have lied to me, 安德伍德夫妇欺骗过我they've used me, they've tried to intimidate me. 利用过我还试图威胁我I don't know what Claire's up to, 我不知道克莱尔想干什么but I'm not gonna let it happen without a fight, 但我绝不会坐以待毙not with the State Department against it. 而且国务院都已经反对了Claire knows. 克莱尔知道了About you and me. 我们俩的事She got photographs 她有我们的照片of us leaving the same hotel at the same time,multiple occasions.多次同时离开同一家酒店Take me back to my car. 送我回我车上- Jackie, listen... - Turn around now, please. -杰姬听我说-请掉头It's the reason I haven't been in touch. 所以我最近没怎么联系你I wanted to protect you... 我想保护你...- but she's making-- - I don't wanna talk about it. -但是她提出了-我不想谈这个Just stop the car and let me out or drive me back. 停车让我下去或者送我回去I'll take you back. 我送你回去A day or two. 再一两天We might not have much warning, Mr. President. 我们没办法提前通知总统先生When the liver is this close to failure, 肝脏如此接近衰竭things can happen suddenly. 一切都有可能突然发生Y ou should be prepared. 你们应该做好准备- What's happening with his hands? - It's calledasterixis.-他的手是怎么回事-那是扑翼样震颤It happens when the body can't clear ammonia. 当身体无法排除氨时就会发生这种情况Thank you, Dr. Saxon. 谢谢你撒克逊医生I'm not going to Brandenburg. 我不去勃兰登堡了No, you have to. 不你必须去- Cathy will negotiate on my behalf. - I don't trust her on this. -凯茜会代表我谈判-在这事上我不信任她That's a risk we'll have to take. 我们必须冒这个风险The risk I won't take is being overseas if the president dies. 我不能冒的风险是当总统去世时我在海外We don't even know if Congress 我们都不知道国会will approve the appropriation for the bailout. 会不会批准这次救市拨款They will approve it. I'll make sure they do. 他们会批准的我会确保他们批准Y ou shouldn't be worrying about this now, Claire. 你现在不该担心这个克莱尔Y ou should be focused on Frank. 你应该全心关注弗兰克We need to put him on the ventilator 我们得给他上呼吸机to protect his airways. 保护他的呼吸道Y ou should go, ma'am. Go get some rest. 您该走了夫人去休息一下- Now's not a good time, LeAnn. - This can't wait. -现在不是时候莉安-非常紧急- What is it? - Pollyhop. -怎么了-波利跳- The search engine? - Conway is working withthem.-搜索引擎吗-康威在跟他们合作They can manipulate what people search for. 他们可以操纵人们搜索的东西It gives them a huge advantage-- 给了他们巨大优势Wait, slow down. What does this mean? 等等慢点这是什么意思It means that we lose. 意思是我们输了Conway's name, his image, 康威的名字他的照片they can control what people see. They can force-feed it. 他们可以控制人们看到什么强迫人们看Even if they're not doing that, 即便他们不那么做even if they're just tracking users, it's enough to beat us. 即便他们只是在追踪用户也足以打败我们了Y ou know what people are searching for, you knoweverything,你知道人们在搜索什么就知道一切their hopes, their fears, 他们的希望恐惧what they're thinking about when they're staring at 他们半夜盯着天花板时the ceilingin the middle of the night. 脑袋里在想什么- Who told you this? - Someone I trust. -谁告诉你的-我信任的人I can't deal with this right now. 我现在不能处理这件事We have to do something, Claire, or the election-- 我们得想点办法克莱尔否则大选LeAnn, my husband just had a seizure. 莉安我丈夫刚刚痉挛发作There may not even be an election. 恐怕都不能竞选了I'm sorry. I-- 抱歉我...If Francis survives, we will deal with this then. 如果弗兰西斯挺过来了我们到时候再处理现在我需要集中关注我眼前的事Right now, I need to focus on what's right in front ofme.There was no criminal wrongdoing. 没有任何犯罪行为That we can fathom. But why take the chance? 这我们理解但为什么要冒险呢因为保持沉默会让我看上去有罪Because pleading the Fifth makes it look like Ibroke the law.I agree. 我同意So I'll tell the truth. I'll own it. 我会说出真相我会承认Y es, that you didn't meet with him. 是的你没有跟他见过面Are you suggesting that-- 你是说...It's the Attorney General's word against Heather's. 司法部长和希瑟各执一词As your lawyer, I can't be part of this conversation. 作为你的律师我不能参与这个对话We can still win this campaign. 我们还是能赢得竞选的I'll be in the lobby.我去大厅等你I'll back you up. 我会支持你的说法安保人员只看见我和古德温一起The security detail only saw me and Goodwintogether,not the two of you. 没看见你和他This is under oath. 我要宣誓作证的Underwood's people are trying to smear us. 安德伍德的人是想抹黑我们The whole point of this campaign 这场竞选的全部意义was to be the opposite of Underwood. 就是做与安德伍德截然不同的人I thought you wanted this. 我以为你想要这个的Not if it means breaking the law. 如果要犯法就不行Do you think he'd even be having this conversation? 你觉得换作他还会有这种犹豫吗Y ou actually care about the law, Heather... 你是真正在意法律的希瑟which is why you need to be president. 所以该由你来做总统- Mrs. Underwood. - Bob, I didn't realize-- -安德伍德夫人-鲍勃我不知道...少数党领袖和我正在讨论救市计划The Leader and I were just discussing the bailoutpackage.President Blythe just wanted me to stress 布莱斯总统要我强调一下民主党人当前团结一致的重要性how important it is that the Democrats stick togetherright nowwith Francis being-- 弗兰西斯还在...There's no need. 不必如此I just called the Speaker to schedule an emergencyvote.我刚给议长打了电话安排紧急投票I'm sure the President will be pleased. 我相信总统会很满意的- How's Frank? - He's hanging in there. -弗兰克怎么样-他还撑着I'm sure you wanna get back to the hospital. 你一定想快点回医院But thank you for making the personal visit. 但谢谢你亲自前来Thoughts and prayers, Claire. 牵挂和祈祷与你同在克莱尔Thank you, Bob. 谢谢你鲍勃I'll walk you out. 我送你出去Excuse me, Leader. 失陪一下领袖Y ou came here to threaten me. 你是来威胁我的We don't need to be at odds, Jackie. 我们不必不和的杰姬Do you plan on hanging this over my head 你打算每次遭遇我的反对every time I try to oppose you? 都拿这个来威胁我吗Y ou can't fault me for your sloppiness. 你自己不小心可怪不得我That's a "Y es." 也就是"是"了As long as we're working together, 只要我们是一边的you have nothing to worry about. 你就没什么可担心的Mr. President, I wouldn't get your hopes up. 总统先生希望您别过于乐观The members of the G7 七国集团的成员们are already ruffled because Russia was invited, 已经因为邀请了俄国而不满了and Petrov may be using this opportunity 而佩特罗夫可能会利用这个机会to embarrass us in front of the internationalcommunity.在国际社会上给我们难堪Y es? 什么事- The First Lady is here, sir. - Send her in. -第一夫人来了先生-请她进来Sir, I would like to finish our briefing-- 先生我想先完成我们的讨论I'm not gonna keep the First Lady waiting if shewants to see me.第一夫人想见我我可不能让她等着- I'm sure you've heard. - Y es, Birch called a few minutes ago. -你听说了吧-对博奇几分钟前来电了I'd like to join you in Brandenburg, Cathy. 我想和你一起去勃兰登堡凯茜Well, I appreciate you wanting to pitch in, 很感谢你愿意出力but I really don't think that's necessary. 但我真的认为没这必要Well, I know this plan better than anyone. 我比任何人都了解这个计划- Mr. President... - There is only one shot at this. -总统先生-机会只有一次- Everyone at the same table. - What about Frank? -所有人都在场-弗兰克呢In Brandenburg, I can be useful. I can't here. 我在勃兰登堡能派上用场在这里就不能了The First Lady cannot 第一夫人不能negotiate on behalf of the United States 代表美国政府进行谈判government.The delegation is at your discretion, Mr. President. 谁做代表由你决定总统先生It might be good for you to have some support. 有人支持你或许是好事Her presence undermines my authority as Secretaryof State.她的在场会削弱我作为国务卿的权威Cathy, Petrov is incredibly stubborn. Trust me, Iknow.凯茜佩特罗夫非常固执这你相信我Why wouldn't you wanna have every asset availableto you?你为什么不愿意用上所有的资源呢Allow me to do this, Mr. President. 请允许我做这件事总统先生- Sir-- - If it increases our chances. -先生-如果能增加胜算It will, I promise. 会的我保证Then join us. We're going over the briefing now. 那就一起吧我们把简报过一遍Y ou tried, Frank... 你尽力了弗兰克which is more than most people ever do. 这已经比大多数人都强了Right now, it's just us. 现在只剩下我们了Rest your eyes. 闭上你的眼睛We have all the time in the world. 我们有用不完的时间Danny, what was that? 丹尼发生什么事了- Danny? - Nothing, Mom. -丹尼-没事妈妈Open the door. 把门打开Open the door. 把门打开Mrs. Underwood? Dr. Saxon is on the line. 安德伍德夫人萨克逊医生的电话Excuse me. 失陪一下Hello? 你好Good evening, or good morning. 晚上好或者说早上好President Underwood is currently being prepped forsurgery安德伍德总统正在准备手术to receive a liver transplant. 接受肝脏移植Barring any complications, 不出意外的话the surgery is expected to take 12 to 13 hours. 手术将耗时12到13小时Uh, we'll update you about the progress if need be, 有需要的话我们会向大家更新情况but probably nothing more until the operation's completed. 但在手术结束之前应该不会有什么消息了We can turn the plane around right now, ma'am. 我们可以马上让飞机掉头夫人Y ou'll be back before he's out of surgery. 你能在他手术结束之前赶回去We should do that, Claire. 我们应该那样做克莱尔I'll be late to the summit, but everyone will-- 峰会我会迟到但是大家能No. We're almost there. 不我们马上就到了- We keep going. - Honestly, Claire-- -我们继续前进-说实话克莱尔- Inform the captain to stay on course. - Y es, ma'am. -告诉机长保持航线-是夫人Connect me with Seth Grayson, please. 请给我接赛斯·格雷森He's already gone in.他已经进去了The First Lady is currently en route to Brandenburg 第一夫人在去勃兰登堡的路上and will not be in Washington for the surgery. 手术期间不会回到华盛顿She will continue onto the G7 她会继续按计划Summit to assist Secretary Durant, as planned. 在七国峰会中协助杜兰特国务卿She asked me to read the following statement. 她让我宣读以下声明"It was a difficult decision for me not to return..." "不调头对我来说是个困难的决定" But I know my husband. If he were conscious... 但我了解我的丈夫如果他醒着"...he'd tell me to press on..." "他会让我继续前行"...that the best way to be at his side is to serve mycountry.因为支持他最好的方式就是为国效力"And I can serve it better in Germany than in a waiting room. "而我在德国能比在等候室里发挥更大的作用If there's an emergency, I'll return immediately..." 如果有紧急情况我会马上回去" ...but I have the utmost faith... 但我对杰弗逊纪念医院的"...in the medical team at Jefferson Memorial." "医疗团队有极大的信心"I'm praying for a successful procedure, 我在祈祷手术成功and I ask all of you to join me in praying for myhusband,我也请求你们跟我一起为我丈夫your president. 你们的总统祈祷Right over there, Ms. Dunbar. 请就坐邓巴女士Will your attorneys be joining us? 你的律师会来参加吗I've asked my attorneys not to attend. 我已经让我的律师不要来了We have to advise you that it's in your best interest-- 我们得说明为您的利益考虑...I'm well aware, Mr. Morgan. 我很清楚摩根先生It's not my first time at this table. 我不是第一次坐上这张桌子了Thank you, President Zhou. President Petrov? 谢谢周主席佩特罗夫总统Russia shares China's desire for inclusion. 俄罗斯和中国一样希望参与国际峰会We are looking forward to productive talks. 我们期待展开有成效的会谈And we also want to extend our sincere best wishes 同时我们也要对安德伍德总统的手术for President Underwood's surgery. 致以最真诚的祝福He is dearly missed at this meeting. 我们都非常想念他Thank you, Mr. President. 谢谢总统先生So, shall we begin? 我们可以开始了吗The most pressing order of business 当务之急是is the joint IMF, American-Chinese debt reliefpackage联合国际货币基金组织以及美国和中国to the Russian Federation. 对俄联邦的债务减免计划We're recording? 在录吗Ms. Dunbar, any statement you make 邓巴女士你所作的任何陈述will be part of the public record as part of the DOJreport.都将记入司法部报告成为公共记录Although this video is simply for purposes of... 虽然这段录像只是为了...Y ou can make the video available to the media. 你可以把录像传给媒体I have nothing to hide. 我没有什么好隐瞒的So you're waiving your right to keep the video frompublic view?你是要放弃对大众保密的权利吗I am. 是的The attorney general says you pressured her 司法部长说你曾向她施压to look into Lucas Goodwin's claims-- 要她追查卢卡斯·古德温的说法I've read the attorney general's statement. 我读过司法部长的陈词We also have a deposition from a young woman, 我们还得到一份来自一名年轻女性的证词a staffer, who says Goodwin 是一名职员她说古德温posed as a volunteer at an event in Cincinnati on March 8th. 在3月8日辛辛那提的一场活动中假扮成志愿者Did you meet with Mr. Goodwin? 你与古德温先生会过面吗I shake hundreds of people's hands at every event. 我在每场活动上都要与上百人握手If he was in Cincinnati, there's a chance I may have shaken his. 如果他去过辛辛那提我有可能跟他握过手But the claim that he and I met one-on-one... 但要说我跟他曾单独会面...So you're saying you didn't meet with him? 所以你是说你没有见过他吗We have phone records, Ms. Dunbar. 我们有电话记录邓巴女士Y ou did speak to the attorney general. 你的确曾与司法部长通过话Martha is my former boss and an old friend. 玛莎是我的前任上司和老友We speak frequently. Why she would claim that I... 我们经常通话她为什么要说我...We need a simple answer, Ms. Dunbar. 我们要个简单的回答邓巴女士Did you or did you not 你是否meet with Lucas Goodwin privately in Cincinnati? 曾与卢卡斯·古德温在辛辛那提私下见面Y es. 是的I met with a man I didn't know 我与一名不认识的男人见了面who turned out to be unhinged. 结果发现他精神错乱I contacted the attorney general 我联系司法部长because she's the top law enforcement official in thecountry是因为她是全国顶尖的执法人员and WITSEC is under her jurisdiction. 而且证人保护计划受她管辖I did nothing wrong. 我没做错什么Tell us the nature of this meeting. 告诉我们这场会面的性质I'd like to say, for the record, 我要郑重声明that I think this interview is an act of politicalsabotage.我认为这次面谈是一场政治阴谋Its goal is to make me look guilty by association,其目的就是要通过关联让我看上去有罪but there are the way things look and the way thingsactually are.但表现与事实是两回事When I investigated Frank Underwood, 我调查弗兰克·安德伍德的时候he looked innocent, but he wasn't. 他看上去是清白的但他并不是I couldn't prove it, but I knew it to be true. 我无法证明可我知道确实如此Ms. Dunbar... 邓巴女士Y ou have proof that I met with Mr. Goodwin. 你们有我跟古德温先生会面的证据I've admitted it. 我已经承认了All that proves is that I'm honest, 这只能证明我的诚实不像总统那样为了个人利益unlike a president who would use the Department ofJustice利用司法部去攻击他的对手to target his political opponent for his own personalgain.Let me remind you, ma'am, 我要提醒你女士总统在这次调查开始前就已陷入昏迷... the president was unconscious when thisinvestigation began...It doesn't matter whether he was unconscious or not, 不论他是否意识清醒whether he lives or dies. 不论他是死是活The president is the people who work for him. 为总统效力的人代表的就是他I don't think this is going to work. 我觉得这事成不了Petrov's talking the talk in session, 佩特罗夫在会上只是说说而已but he won't meet with me privately. 他不肯跟我私下见面Chinese are ready to sign, if that's the hold-up. 中国人已经准备签字了如果是因为这个It's not the Chinese. 跟中国人无关他拒绝跟任何非国家首脑讲话He refuses to meet with anyone other than a head ofstate.Then see if he'll meet with the president's wife. 那就看看他愿不愿意跟总统夫人见面It doesn't change the fact that he is morally corrupt, 这不能改变他道德败坏的事实{\an8\fn方正黑体_GBK\fs18\b1\bord1\shad1\3c&H2F2F2F&}邓巴曾与古德温见面承认见面攻击总统他也败坏了听命于他的机关and he has corrupted the institutions that report tohim.That is why I am running for president, 所以我才要竞选总统because someone needs to fight this. 因为总得有人跟他抗争So not only did she meet with Goodwin, 她不止跟古德温见了面she's using the investigation to attack a president 她还利用调查来攻击who's on the operating table as we speak. 这会儿正在手术台上的总统Y eah, the way she keeps defending herself 是啊她一直为自己辩护only gives conspiracy theorists more... 只会让阴谋论者有更多...She's done. 她完了Now, I'm not saying that she was involved... 我不是说她有参与...Without a doubt. 毫无疑问...but many are taking to social media... ...但许多人正在社交媒体上...- Seth. - Hello, Cynthia. -赛斯-你好辛西娅Think you might have anything for me? 你有没有什么工作给我...and certainly not a president whose approvalrating......尤其总统的支持率还...On your campaign? 在你们的竞选团队里Y eah, it's ironic... 是的很讽刺I'm gonna hang up now. Good luck. 我得挂了祝你好运...but I think she may have just tanked it. 但我觉得她是搞砸了Mr. President... the transplant's complete. 总统先生移植手术完毕Now they're closing him up. 他们正在缝合刀口We'll see how he accepts the new organ. 接下来就看他能否适应新器官了Maybe we should try and get Claire on the phone. 也许我们该给克莱尔打个电话了Y eah. 嗯Soon. We're waiting for him now. 快了我们在等他Okay. Okay, thank you, Donald. 好的好谢谢唐纳德- So it's going well? - Well, unless his body rejects the liver. -挺顺利喽-除非他的身体排斥这个肝脏- Mr. President. - Mrs. Underwood. -总统先生-安德伍德夫人Mr. President. 总统先生I thought we were meeting alone. 我以为我们要单独见面As the administration's representative, 作为政府的代表I need to participate in any conversations-- 我需要参与到所有谈话中Madam Secretary, I believe my people were very clear, hmm? 国务卿女士我相信我的人说得很清楚了Would you give us a moment, please, Cathy? 能给我们点时间吗凯茜Just a little while.一小会儿就好I'll be outside. 我就在外面So... how is surgery going? 手术进展怎么样So far, so good. 目前还好Ah, you must be exhausted. Now, sit. Sit. 你一定累坏了快坐吧坐吧I imagine you'd rather be at the hospital. 你一定更想在医院里吧Well, this is too important, 这事太重要了and you weren't going to negotiate with SecretaryDurant.您又不肯跟杜兰特国务卿谈判What makes you think I'll negotiate with you? 你凭什么认为我会跟你谈判Oh, well, isn't that why we're sitting here? 那不是我们坐在这里的原因吗Maybe I just wanted to... see your face again. 也许我只是想...再看到你的脸Maybe I'm fond of it. 也许我喜欢你这张脸Y ou are a beautiful woman, Mrs. Underwood,hmm?你是个美丽的女人安德伍德夫人Those lips... 那双唇Would you say something for me? 你能为我说句话吗Would you say, um... 你可以说..."Shame on you... Mr. President." "你真可耻总统先生"吗Really, Viktor? Are we gonna dredge that up? 当真吗维克多要重提那段不快吗An apology would do... 道个歉就行if you want to negotiate... 如果你想谈判的话Well, you would lose respect for me if I apologized.如果我道歉你就不会再尊重我了Y es. 没错Y es, this is true. 这倒是I'm not here for a sightseeing trip, V iktor. 我不是来旅游的维克多So, Francis needs a liver and I need a bailout.弗兰西斯需要一个肝脏我需要救市- What do you need? - I need for you to agree to theterms.-你需要什么-我需要你同意那些条款Oh, yes, the terms. The terms, yes. 对啊条款没错But why are you here... and not with Francis? 但你为什么在这儿而不是陪着弗兰西斯When your mother is sick, you go to her. 你母亲生病时你回到了她身边Not your husband, hmm? 现在却不在你丈夫身边Were the stories true? 那些报道是真的吗Are there problems, Claire? 出问题了吗克莱尔What are your concerns with the Chinese? 你对中国的顾虑是什么There are too many drilling sites in sensitive areas. 有太多钻井在敏感地区It's a security issue to us. 对我们是个安全问题And what sites, in particular, are you worried about? 你们具体担心的是哪几个钻井Oh, you... you are familiar with the individualzones?你熟悉各个区域吗It's my plan. I know it backwards and forwards. 这是我的计划我完全清楚I see, so that's why it's so important to you. 这样啊怪不得对你这么重要Because it's yours. 因为这是你的Is it one of these? 是其中之一吗On the Pacific coast? 在太平洋海岸上Y ou asked for me, sir? 您找我先生I wanna get out of this place as soon as possible.我想尽快离开这里I'll make sure of it, sir. 我会尽力的先生Where's Claire? 克莱尔在哪She's in Germany. 她在德国Germany? 德国A lot to catch you up on, Mr. President. 我很多事要向您汇报总统先生- Raymond. - The Chinese are getting skittish. -雷蒙德-中国人开始担心了They wanna know why it's taking so long. 他们想知道为什么这么慢Now, if Petrov doesn't agree soon, they may back out. 如果佩特罗夫不尽快同意他们可能会退出- Thank you, Raymond. - I'm on standby. -谢谢雷蒙德-我随时待命We need to shake hands on this. 我们得马上达成协议No. No, I told you, nothing on Sakhalin Island. 不行我告诉过你了库页岛上不能有It's two zones on the southern end. Then you have 只要南端两个区你就可以救市了。
《 纸牌屋》,你真的看懂了吗
《纸牌屋》，你真的看懂了吗作者：赵晨曦来源：《新东方英语》2017年第01期《纸牌屋》（House of Cards）自2013年开播以来，依照每年一季的速度已经更新至第四季，如今第五季的播出也已被提上日程。
已经播出的四季剧情中充满了政治领域的波谲云诡和主要角色的权术斗争。
对于部分观众而言，平日里看惯了《绯闻女孩》（Gossip Girl）这类时尚情感剧，再看《纸牌屋》时，可能会因不了解其政治背景或是不熟悉与美国政治相关的英文词汇而对剧情感到困惑不解。
下面笔者就为大家介绍《纸牌屋》中的一些背景知识，同时讲解相关的英文表达。
House of Cards《纸牌屋》的剧名为House of Cards，其字面原意为“用纸牌搭建的房子”。
这其实是欧美流行的一种消遣游戏：参与者用纸牌搭建房子，谁搭得最高、最大且最牢固，谁就获胜。
但与多米诺骨牌类似，这个用纸牌搭建的房子很脆弱，一张纸牌的抽动就可能导致整个房子坍塌。
《纸牌屋》以此为剧名，就是喻指剧中的主人公们个个看似权高位重，但处在权力漩涡的他们无一不是如履薄冰，因为任何一丝松懈都可能导致他们苦心经营的权力、地位付之东流，如同任何一张纸牌的松动都会使纸牌屋轰然倒塌。
除此之外，house of cards在政治语境中还有另一层含义。
在英国的议会制度中，议会分为上议院（House of Lords）和下议院（House of Commons）。
Lord一词表明上议院主要由王室、贵族构成，common一词则来源于commoner （平民、庶民），表明下议院的议员均是平民，经由选举产生。
而在美国的政治体制中，国会分为参议院（Senate）和众议院（House of Representatives），其中，参议员由各州议会选出，众议员则由选民直接选出。
因此，house of cards或house有时也用来指代下议院或众议院。
剧中，男主角Francis Underwood就曾在提及众议院时多次使用house一词。
解读美剧《纸牌屋》的主题涵义及反思
学术研讨
解读美剧《纸牌屋》的主题涵义及反思
■ 焦科慧
摘要：美剧《纸牌屋》一经推出便在国内外掀起了一场追剧狂潮， 美国总统奥巴马公开在推特上表示追剧点赞，中国政治局常委王岐山也 特别对其青睐有加并且极力推荐。该剧讲述了民主党国会议员安德伍德， 通过一系列政治阴谋，一步步登上权力的顶峰美国总统的故事。除了大 数据分析下的营销模式、紧扣当下热点的政治题材，精良的制作，笔者 认为主旨内涵也是其最突出的优点。笔者试图从权力、人性、民主等两 方面方面入手，分析其深层意义，通过揭露美国政治制度中的权力之恶、 人性之丑的同时也要进一步拨开虚幻的演绎反思其背后的真正现实性。
3 反思现实性 好的文艺作品在表达其理想性的同时总是借助于一定的现实性， 所以就有必要透过其理想性看到其背后的现实性即实在性。较之表达
1 权力之恶
理想主义的另一部政治剧《白宫风云》，该剧就显得更加具有“现实
关于权力，用福柯的术语来解释，是一种存在于经济、政治、性、 性”，这主要源于在十九世纪的西方反对形而上学后出现了虚无主义
关键词：纸牌屋；权力；人性；民主；现实性
演绎了只有永恒的利益，什么对与错，什么人性，什么正义和邪恶， 只有利益和权力 . 我们要做的不是对一个政客的道德批判，而是应该 看到“奴隶的道德就是主人的道德”，即从个体的道德品质看到占统 治地位的权力的腐朽（尽管这种道德尺度本身就是由统治阶级制定出 来的）。
让全世界的观众都可以直观的了解美国的政治制度，权力机关的产生 虚构。逻辑实证主义，不过是把形而上学的先行的价值尺度替换为“纯
与构成，政府的职能，法案通过的流程等，加之字幕组补充的大量背 粹的事实”而已，也只能是一种虚构。那么这种虚构产生的现实基础
《纸牌屋》第四季剧评全剧透,纸牌屋剧评
《纸牌屋》第四季剧评全剧透,纸牌屋剧评《纸牌屋》第四季剧评全剧透提示: 这篇影评可能有剧透1 新罕布什尔州，竞选集会。
木下对着欢呼的支持者，笑容洋溢：在爱荷华，我们赢了，我们的胜利一定会延续到这里，因为这里有你们!听着台下的欢呼声，木下大总统转向镜头，脸上的笑容化作冰霜：这一场很难取胜，因为没有克莱尔。
现在，我等着她开出条件。
2 道哥敲开了一扇门，出现在眼前的是个男人，头发乱乱的，忧郁的眼神里，有着些许释怀。
道哥说：总统先生希望见到她，总统先生需要她。
画家转过身，对着桌旁冷酷的克莱尔：“你该去见他，你需要总统先生。
”克莱尔轻轻搅拌着咖啡，听到铜勺碰到杯壁的声音后，她说道：“不是现在。
”3 邓巴、夏普、雷米准备对总统出手，却苦于没有把柄。
因为克莱尔不应该不出现，所以他们猜测，安德伍德夫妇，一定出了问题。
于是，她们准备集火克莱尔。
“一个连夫妻关系都无法掌控的总统，是无法管理一个国家的。
打倒了克莱尔，就打倒了木下。
”邓巴女士狰狞初露：“把她找出来，不惜一切手段，带着小报记者去!”夏普忽然发现，这个邓巴似乎不是之前认识的邓巴了，也许有一天，她会用这种办法对付自己。
她将目光投向自己的情人，黑人帅哥雷米丹顿却说道：“我知道克莱尔的至交并不多，其中有一个画家。
”画家是搞艺术的，搞艺术的也同样喜欢搞人，人就是艺术，你懂的。
当小报记者出现在画家面前时，克莱尔已经走了。
画家想起道哥的恐吓，说道：“她没来过。
”记者忽悠道：“有人看到克莱尔走进了你的家门。
”“你们都错了。
请不要打扰我的生活。
”画家关上了一道门。
4 有记者问：总统先生，我和所有选民都想知道，第一夫人在哪里?木下君说道：克莱尔准备给我一个惊喜，我不知道是什么，我只能和你们一起等待。
突发事件在合适的时间和地点出现了。
一张纸条递到了总统手中，木下看了纸条，随即解散了记者会。
5 安德伍德出现在会议室，因为突发事件，他不得不打乱行程。
大屏幕上，播放的是IS斩首美国记者的画面，手持长刀的蒙面人正在恐吓：“木下君，你针对IS的所有行动，都将以你的人民流血而告终。
娱乐美联英语 《纸牌屋》第四季 更精彩更香艳
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0美联英语提供：娱乐英语《纸牌屋》第四季更精彩更香艳US TV dramas are known for their seemingly endless seasons. In many cases, the longer a show is, the less creative and more tedious it gets. Viewers usually seek something new to binge on. But Netflix’s latest release, House of Cards season four, aims to avoid this fate.众所周知，美剧似乎总有拍不完的下一季。
大多数情况下，一部剧持续时间越长，就会变得越没创意，越乏味。
观众常常会转向新剧。
不过网飞公司最新发布的《纸牌屋》第四季力图摆脱这种命运。
After its release this March, millions of subscribers from 190 countries and regions got hooked to this new season of political intrigue. Even the writer of the original BBC version of House of Cards, Andrew Davies, admits that he was engrossed by the new episodes. “I’m hooked on it,”Davies told The Guardian. “I’ll probably binge-watch the new season.”自三月上线以来，共有来自190个国家和地区的数百万名用户被新一季《纸牌屋》中的政治阴谋深深吸引。
纸牌屋的日常词汇
纸牌屋的日常词汇《纸牌屋》（House of Cards）是一部在美国热播的政治剧集，词汇方面涵盖了政治、权力斗争、社会构架和日常生活等广泛领域。
以下是相关参考内容：1. Politician（政治家）- 主要角色弗朗克·安德伍德是政治家，他以权谋手段和权力斗争为主要特点。
2. Power（权力）- 权力斗争是剧集的核心，揭示了政治世界的黑暗一面。
3. Manipulation（操纵）- 弗朗克擅长操纵他人，通过计谋和心理战术来达成自己的目标。
4. Ambition（野心）- 弗朗克对权力的渴望推动了整个剧集的发展，他不惜一切代价追求自己的政治目标。
5. Corruption（腐败）- 剧集反映了政治腐败现象，展示了权力背后的阴暗面，包括利益输送和舞弊等。
6. Scandal（丑闻）- 剧中角色经历了各种丑闻，如性丑闻、贪污和谋杀等，这些丑闻也推动了剧情的发展。
7. Lobbyist（游说者）- 游说者在剧中起到重要作用，通过游说和利益交换来影响政治决策。
8. Campaign（竞选）- 剧集中描绘了选举过程和竞选活动，包括造势活动、政治宣传和选票操作等。
9. Media（媒体）- 媒体在政治中的作用也是剧集的一大主题，包括新闻报道、舆论引导和形象塑造等。
10. Betrayal（背叛）- 弗朗克和其他角色之间的背叛是剧中的一大亮点，他们为了达成个人利益而背叛、欺骗和出卖彼此。
11. Relationship（关系）- 弗朗克与其妻子克莱尔之间的复杂关系是剧集的另一个重要线索，他们的互相支持和背叛共同塑造了剧情。
12. Ambiguity（模糊）- 剧集中的角色和情节充满了复杂性和不确定性，人们很难分辨真相和谎言。
13. Power struggle（权力斗争）- 政治斗争是剧集核心的重要组成部分，各种势力之间的权力争夺和互相牵制不断上演。
14. Policy（政策）- 政策制定和推行是剧中角色所面临的重要挑战，他们通过制定政策来影响社会和国家的发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接：
/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0
美联英语提供：娱乐英语《纸牌屋》第四季更精彩更香艳
US TV dramas are known for their seemingly endless seasons. In many cases, the longer a show is, the less creative and more tedious it gets. Viewers usually seek something new to binge on. But Netflix’s latest release, House of Cards season four, aims to avoid this fate.
众所周知，美剧似乎总有拍不完的下一季。
大多数情况下，一部剧持续时间越长，就会变得越没创意，越乏味。
观众常常会转向新剧。
不过网飞公司最新发布的《纸牌屋》第四季力图摆脱这种命运。
After its release this March, millions of subscribers from 190 countries and regions got hooked to this new season of political intrigue. Even the writer of the original BBC version of House of Cards, Andrew Davies, admits that he was engrossed by the new episodes. “I’m hooked on it,”Davies told The Guardian. “I’ll probably binge-watch the new season.”
自三月上线以来，共有来自190个国家和地区的数百万名用户被新一季《纸牌屋》中的政治阴谋深深吸引。
就连英国广播公司原版《纸牌屋》的编剧安德鲁•戴维斯都坦言，自
己被新剧集圈粉了。
戴维斯告诉英国《卫报》：“我完全看入迷了。
我可能会一口气刷完第四季。
”
For many longtime viewers, the previous season was a letdown. Its plot lines were almost too pedestrian to be interesting. Frank Underwood (Kevin Spacey) was adrift in his new role as US president. He had beaten all of his rivals to reach the top political office, and there was almost no one worth fighting anymore. But season four aims to offer viewers the juicy twists they missed last season.
对很多常年追此剧的观众而言，上一季《纸牌屋》太令人失望。
情节老套，毫无趣味可言。
当上总统的弗兰克•安德伍德（凯文•史派西饰）变得百无聊赖。
他打败了所有竞争者登上最高政治宝座，几乎再无对手。
不过第四季致力于为观众提供上一季缺失的生动、曲折的剧情。
Underwood confronts his most potent enemy ever, his wife Claire (Robin Wright). Claire aims to amass power by becoming vice president. When Underwood thwarts her attempts, Claire moves back to Texas, her home state, to compete for a seat in the US Congress. This move injects the storyline with spice and sexual tension. As a plot twist, it is “more effective than any previous murder or immoral ploy ever [was],”Indiewire’s Nikola Grozdanovic wrote.
安德伍德遭遇了有史以来最强劲的对手——他的妻子克莱尔（罗宾•怀特饰）。
克莱尔
试图竞选副总统来发展自己的力量。
当安德伍德挫败了她的计谋，她转战家乡德克萨斯州，争夺国会议席。
克莱尔的举动为情节增添了不少情趣和香艳的张力。
随着剧情的发展，这一招“比之前任何谋杀和道德阴谋更奏效”，影评人网的尼古拉•格罗兹戴诺维克写道。
Season four also dazzles viewers with an array of new faces. Through Claire’s mother (Ellen Burstyn), viewers get an idea of how little kinship means among the power-hungry. And Claire’s political consultant (Neve Campbell) reveals the relationship between power and wealth. Meanwhile, Underwood himself has to tackle another rival: aspiring president and New York governor Conway (Joel Kinnaman). Conway’s character showcases how duplicitous one needs to be in order to get to the top. These characters’storylines are woven together with hot-button political topics, such as gun control and terrorism.
第四季中出现的一批新面孔也让观众眼前一亮。
通过克莱尔的母亲（艾伦•伯斯汀饰），观众知道了在权力和欲望面前亲情一文不值。
克莱尔的政治顾问（内芙•坎贝尔饰）则赤裸裸地揭开了权力和财富的关系。
同时，安德伍德自己还要应对另一个对手：有当总统抱负的纽约州州长康威（乔尔•金纳曼饰）。
康威这个角色展现了一个人需要如何两面三刀才能登上权力巅峰。
热门政治话题，比如枪支管控和恐怖主义等将这些角色的故事交织在一起。
On top of that, key characters from previous seasons return in the new season. The murdered journalist Zoe Barnes (Kate Mara) surfaces in Frank’s constant hallucinations. And the bamboozled writer Tom (Boris McGiver) determines to
expose the Underwoods’misdeeds no matter the cost. The reappearance of these characters makes the whole series “connected and encapsulated,”IGN’s Matt Fowler commented.
此外，前几集的主要人物也陆续回归。
被谋杀的记者佐伊•巴尔内斯（凯特•玛拉饰）出现在弗兰克的幻觉中。
被欺骗的作家汤姆（鲍里斯•迈克基弗饰）决定不惜一切代价揭露安德伍德的罪行。
评论网站IGN的马特•富勒评论说，再现这些人物能让整部剧“更紧密、更精炼”。
With fresh surprises and horrors, House of Cards season four has received a wave of praise from critics for its entertainment value. “House of Cards has always longed to be an opera, right down to the soprano who occasionally wails on the soundtrack,”Vox culture editor Todd VanDerWerff wrote. “Season four comes the closest the show ever has to realizing that ambition.”
全新的惊喜和恐惧元素为《纸牌屋》第四季赢得了评论家的阵阵好评，盛赞它的娱乐价值。
娱乐新闻网Vox的文化版编辑托德•万德维夫写道：“《纸牌屋》一直渴望像歌剧那样，有一位女高音随时可能会在音轨上留下最强音。
第四季是这部剧最接近实现这一野心的时候。
”。