王维《渭川田家》古诗赏析及翻译注释
古诗文《渭川田家》赏析
古诗文《渭川田家》赏析渭川田家唐朝：王维斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
渭川田家译文及注释【译文村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
】【注释⑴渭川：一作“渭水”。
渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
田家：农家。
⑵墟落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
⑶穷巷：深巷。
⑷野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
⑸倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
⑹雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。
《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。
”⑺蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
⑻荷（hè）：肩负的意思。
至：一作“立”。
⑼即此：指上面所说的情景。
⑽式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。
】渭川田家鉴赏诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。
全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景像，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
夕阳西下、夜幕将临之际，夕阳的余辉映照着村落（墟落），归牧的牛羊涌进村巷中。
老人惦念着去放牧的孙儿，拄着拐杖在柴门外望他归来。
在野鸡声声鸣叫中，小麦已经秀穗，吃足桑叶的蚕儿开始休眠。
丰年在望，荷锄归来的农民彼此见面，娓娓动情地聊起家常。
这美好的情景使诗人联想到官场明争暗斗的可厌，觉得隐居在这样的农村该是多么安静舒心；惆怅之余不禁吟起《诗经》中“式微，式微，胡不归？”（意即：天黑啦，天黑啦，为什么还不回家呀？）的诗句，表明他归隐田园的志趣。
王维精通音乐、绘画、书法，艺术修养深厚；苏东坡评他诗中有画，画中有诗。
王维《渭川田家》古诗原文及鉴赏
王维《渭川田家》古诗原文及鉴赏【诗句】野老念牧童，倚杖候荆扉。
【出处】唐·王维《渭川田家》。
【译注】老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
【鉴赏】黄昏时候，牛羊都回家了，村野的老人家想念着还未归来的牧童，拄着手杖在柴门边等候。
此二句诗描写村野傍晚落日时的农家情景，充满着安详闲逸的情趣，美丽而动人【全诗】《渭川田家》[唐]王维斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【赏析】这是一幅恬静、美妙的田家晚归图。
金色的落日余晖洒满村落，茫茫的暮色即将临近，这是一个祥和、忙碌的时刻。
看：牛羊开始成群地走向村子，慢慢没入长长的小巷。
一位慈祥的老人正倚着拐杖，于柴门外翘首期盼，他在静静地等待放牧归来的孩子的可爱身影。
可以想象，经过一天的放牧生活，孩子也正兴奋地向家的方向奔走。
在那里，有慈爱的爷爷为他准备了无尽的关爱! 田野里，青青的麦丛中野鸡正卖力地鸣叫，深情地呼唤着自己的配偶;桑林里桑叶的日渐稀少换来了满眼的金色或银色，蚕儿们已为自己营造了一个个美丽而温暖的小“家”。
农夫们三三两两地扛着锄头从地里归来，偶尔相遇在田间小道，便亲切地絮絮小语，似有说不完的话儿与人分享。
对这样和谐、美妙的图景来说，诗人不是“此中人”的身份，他只是羡煞这种生活的旁观者。
诗人在仕途中几历沉浮，偶尔经过这一村隅，他看到的是一切皆有所归的情景，联想到自己的彷徨无依，不由感慨地微微低吟：“即此羡闲逸，怅然吟《式微》。
”其实，农民的生活并不像诗人想象的那样闲适安逸。
但诗人略去了其间的'辛酸与苦涩，选取倍具泥土气息的田园生活一隅，用这里的温馨恬适与官场的欺诈险恶对比，表达了诗人归隐田园的意志。
《式微》是《诗经·邶风》中的篇什，诗中反复咏叹：“式微，式微，胡不归?”这里，王维借诗言志，将他所有的心绪都倾注在对《式微》的吟唱中了。
从“斜光照墟落”的景物描摹，到“怅然吟《式微》”的情感抒发，诗人用一个“归”字统领主题，一切皆有所归，唯自己孤单无依。
古诗渭川田家翻译赏析
古诗渭川田家翻译赏析《渭川田家》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。
古诗全文如下：斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【前言】《渭川田家》是唐代诗人王维晚年的作品。
此诗描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色，表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活。
这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。
全诗语言朴素，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现出王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
【注释】渭川：一作“渭水”。
渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
田家：农家。
墟落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。
《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。
”蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
荷（hè）：肩负的意思。
至：一作“立”。
即此：指上面所说的情景。
式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。
【翻译】村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
【赏析】诗中描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。
全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景像，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
夕阳西下、夜幕将临之际，夕阳的余辉映照着村落（墟落），归牧的牛羊涌进村巷中。
老人惦念着去放牧的孙儿，拄着拐杖在柴门外望孙儿的归来。
《渭川田家》古诗原文和赏析
《渭川田家》古诗原文和赏析《渭川田家》古诗原文和赏析【诗句】即此羡闲逸，怅然吟式微。
【出处】唐·王维《渭川田家》。
【译注】在这种时刻非常羡慕这种闲情逸致，惆怅中心生归隐田园之意。
【赏析】政治上失意，混迹官场的苦闷、孤独，使诗人羡慕农夫的怡然自得的田园生活。
目睹农家的“悠然安适”，诗人不禁惆怅、慨叹。
以吟诵《式微》曲折婉转地表抒自己的归隐思想。
今天可借以塑造旧社会的文人形象。
注：《式微》，《诗经·邶风》中的一篇，诗中反复咏叹“式微、式微、胡不归”。
【全诗】《渭川田家》[唐].王维.斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【鉴赏导示】这首诗是王维田园诗作中的代表。
诗人用近似白描的手法，写出了渭川田家的自然之美。
描绘逼真形象，语言朴实生动，抒情自然。
【鉴赏】夕阳西下，落日的余晖洒落在村庄里，成群的牛羊咩咩地叫着归来了。
老人担心放牧的孩子迟迟未归，拄着拐杖靠着柴门在等候。
野鸡啼鸣，麦苗已经开始扬花结穗;春蚕开始蜕皮，桑叶也快被采光了。
农民们扛着锄头立在田间地头，依恋不舍地说着话。
好羡慕他们的闲情逸致哟，惆怅之下不禁有了归隐田园之想，吟起了“式微，式微，胡不归!”的诗句。
诗人在这首五言古诗里用自然朴实的语言，准确地描绘出自给自足、悠然自得的田园生活。
古诗的最后一句，诗人寓情于景，表达了自己的隐归之意。
【鉴赏要点】[1]名句：“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
”[2]语言生动、朴实。
[3]寓情于景。
词句注释渭川：渭水，源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
田家：农家。
墟落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉（zhì）雊（gòu）：野鸡鸣叫。
《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。
”蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
《渭川田家》古诗和赏析
《渭川田家》古诗和赏析【诗句】田夫荷锄至，相见语依依。
【出处】唐·王维《渭川田家》。
【译注】农夫扛着锄头站在田边，一起谈论农事都有点依依不舍。
【鉴赏】农夫担着锄头站在一起，大家见面，总是谈天说地，一副依依不舍的样子。
“田夫荷锄至，相见语依依” 两句，描写农家傍晚工作回来，互相谈论家常的和谐快乐的情景，闲逸中带有浓厚的乡野风情。
全诗读来，给人一种安详而亲切的感觉。
王维是唐代一位擅长画事的名诗人，世人常以“诗中有画，画中有诗” 两句话来赞美他。
【全诗】《渭川田家》[唐].王维.斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【赏析】〔渭川〕即渭水，在长安附近。
〔雉〕野鸡叫。
《诗·小雅·小弁》：“雉之朝，尚求其雌。
” 〔式微〕即《诗经·邶风·式微》：“式微，式微，胡不归。
”这里只用“胡不归”之意。
王维的这首诗写的是初夏傍晚农村生活的实景，充满了“田园牧歌”的情调。
太阳已经西斜，落日的余晖照着村落。
大大小小的深巷中牛羊成群结队的归来。
村中的老翁拄着拐杖，站在柴门前，等候着外出放牧牛羊，即将归来的儿孙。
显然，这是一幅安祥宁静，充满了浓郁生活气息的农村晚景，洋溢着令人陶醉的诗情画意。
接着诗人的视线一转，五六句出现了另一种景色：一望无垠的绿油油的麦田，麦苗已经抽了穗;一带被蚕吃过的桑林，桑叶稀疏。
农夫们扛着锄头从田间归来，在村口相见，彼此寒喧着、闲谈着，议农事，话家长，其乐融融，这又是另一幅平凡习见，但又不乏乐趣的农村生活画面。
以上对农村生活的描绘中是有着诗人强烈的感情色彩的。
从字里行间，时时流露出诗人的`赞美之情，向往之情。
结尾两句则是这种感情的直接抒写。
诗人明确宣布：为此而羡慕农家生活的安闲逸乐，唱起《诗经·邶风·式微》表示了自己心中的“归耕”——归隐务农之意。
欣赏这首诗不在乎探讨王维会不会归耕，也不在乎他在诗中有没有写出农民所受的剥削和痛苦。
王维《渭川田家》赏析
王维《渭川田家》赏析
《渭川田家》作者：王维
斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉[句隹]麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
注释：
1、雉：野鸡。
2、式微：《诗经·邶风·式微》中有“式微式微，胡不归”。
这里表明自己有归隐之意。
译文：
村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
赏析：
这首诗是描写田家闲逸的。
诗人面对夕阳西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归景致，顿生羡慕之情。
??
开头四句，写田家日暮时一种闲逸景象。
五、六两句写农事。
七、八句写农夫闲暇。
最后两句写因闲逸而生羡情。
全诗用白描手法，描绘了渭河流域初夏乡村的黄昏景色，清新自然，诗意盎然。
王维《渭川田家》原文、注释、译文
王维《渭川田家》原文、注释、译文
作品简介：这也是一首田园诗，全诗充满了浓浓的乡土气息。
原文：
渭川田家（1）
王维
斜光照墟落（2），穷巷（3）牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉（4）。
雉雊（5）麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄立，相见语依依（6）。
即此羡闲逸，怅然吟式微（7）。
注释：
（1）选自《王右丞集笺注》，王维（701—761），字摩诘，唐代诗人。
（2）〔墟落〕村庄。
（3）〔穷巷〕隐僻的里巷。
（4）〔荆扉〕柴门。
（5）〔雉雊(gòu)〕野鸡啼叫。
雉鸣叫雊。
（6）〔依依〕依恋不舍的样子。
（7）〔吟式微〕意谓作归隐田园之想。
译文：
斜射的日光照着村庄，牛羊回到了隐僻的里巷。
乡村老人在记挂着小牧童，挂着拐杖靠在柴门边等候。
野鸡啼叫麦苗青绿，蚕在稀疏的桑叶中入睡了。
农夫扛着锄头站在田边，一起谈论农事都有点依依不舍。
在这种时刻非常羡慕这种闲情逸致，惆怅中心生归隐田园之意。
渭川田家(王维)原文及赏析
渭川田家(王维)原文及赏析渭川田家，河北樊村人，唐代诗人王维的代表作之一。
该诗以儿时生活的农村田园为背景，描绘了对故乡的深情和怀旧之情。
下面是该诗的原文及赏析。
渭川田家原文：岁暮成迁客，何人问我留。
辞家尊重别，适意无由求。
老犬依门吠，寒沙足食秋。
征蓑出潇湘，引蕙寻茂休。
路出蔡州远，衣香苹歉流。
乱云千奈如，重犬万重楼。
终夜诗声短，茅斋早露秋。
年年迁草岸，时复闭柴关。
倚桂疮不尽，食叶有馀完。
桃李南同士，公乃师先王。
未如负薪帚，安得无饥寒？裁割竹为文，石鼓弄才申。
冥心归刘表，一树百年人。
渭川田家赏析：《渭川田家》是王维的代表作之一，以具体的农村景色作为背景，表达了对家乡的怀念和思念之情。
整首诗以写实手法呈现出农村的平凡生活和朴素情感。
首句暗含主人公是一个离乡的游子，来到陌生的地方成为“迁客”。
接着，诗人以第二句“何人问我留”，表达了别离后亲友的惋惜之情和自己所面临的孤独无依。
接下来的几句诗，通过描写“老犬依门吠，寒沙足食秋”，以及人物带上“征蓑”和“引蕙”去寻求自由自在的生活，展示了农民的勤劳和对自然的依赖。
这些景象也呼应了田园诗的主题，通过描写田园生活的细节，表达了对故乡田园的眷念之情。
诗的后半部分，写到游子迁居他乡，但心系故乡。
换了地方，但内心对家乡的牵挂却没有改变。
“年年迁草岸，时复闭柴关”，表达了游子频繁地迁徙，每每闭上柴扉始终难舍故园。
最后两句“未如负薪帚，安得无饥寒？裁割竹为文，石鼓弄才申。
”将农村的平凡劳作与艺术创作相对应，强调了农民的智慧和才华。
整首诗用细腻的描写和富有情感的抒发，表达了对家乡的思念和对乡村生活的赞美。
通过对田园景色和农村生活的描绘，将读者带入了一个浓郁的田园世界，感受到了浓厚的家国情怀。
总结起来，王维的《渭川田家》以深情的口吻表达了对故乡的眷恋和怀念之情，通过对农村田园生活的描绘，营造了一种清新自然、淳朴宁静的氛围。
这首诗既展示了农民的生活状态和心态，又表达了作者对家乡的深情厚意，具有深远的人文关怀和审美意义。
王维《渭川田家》的诗词鉴赏
王维《渭川田家》的诗词鉴赏王维《渭川田家》的诗词鉴赏王维《渭川田家》原文斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
王维《渭川田家》译文村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
注释⑴渭川：一作“渭水”。
渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
田家：农家。
⑵墟落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
⑶穷巷：深巷。
⑷野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
⑸倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
⑹雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。
《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。
”⑺蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
⑻荷（hè）：肩负的意思。
至：一作“立”。
⑼即此：指上面所说的情景。
⑽式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。
王维《渭川田家》赏析这是王维山水田园诗的代表作之一。
作者面对夕阳西下的田家晚归，产生了一种羡慕之情。
“斜光照墟落，穷巷牛羊归”，描写村晚归牧，夕阳斜照村落的景象。
夕阳的余晖照射在村庄中，偏僻简陋的.里巷，徐徐走着归来的牛羊。
作者把视线投在寻常农民家中，一个“归”字，隐透出作者的向往。
“野老念牧童，倚杖候荆扉”，写归牧图中的一个场景：老人因牵挂放牧的小孩，拄着拐杖在柴草编织的门前迎候。
这个动人场景洋溢着一种独有的农家乐，一切是那么亲切、静谧、安详。
“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”，写蚕麦丰收，野鸡在田野上鸣叫着，麦地里的庄稼长势很好，蚕开始吐丝人眠，桑叶也稀少了。
这又是从人民最关切的生计角度写出农家恬淡自足的生活。
“田夫荷锄至，相见语依依”，写淳朴交谈。
农夫们如有相遇，扛着锄头亲切交谈，是那么恋恋不舍。
王维《渭川田家》译文及注释
王维《渭川田家》译文及注释
《渭川田家》
朝代：唐代
作者：王维
原文：
斜阳照落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
译文
村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的'孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
注释
⑴渭川：一作“渭水”。
渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
田家：农家。
⑵落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
⑶穷巷：深巷。
⑷野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
⑸倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
⑹雉(zhìgòu)：野鸡鸣叫。
《诗经·小雅·小》：“雉之朝，尚求其雌。
”
⑺蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
⑻荷(hè)：肩负的意思。
至：一作“立”。
⑼即此：指上面所说的情景。
⑽式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，
表归隐之意。
渭川田家(王维作品)原文、翻译及赏析
渭川田家唐代:王维斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
(斜阳一作：斜光)野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
标签田园、唐诗三百首、归隐译文村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
注释墟落：村庄。
斜阳：一作“斜光”。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作“僮仆”。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉雊：野鸡鸣叫。
蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
荷：肩负的意思。
至：一作“立”。
即此：指上面所说的情景。
式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。
赏析诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。
全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
夕阳西下、夜幕将临之际，夕阳的余辉映照着村落（墟落），归牧的牛羊涌进村巷中。
老人惦念着去放牧的孙儿，拄着拐杖在柴门外望他归来。
在野鸡声声鸣叫中，小麦已经秀穗，吃足桑叶的蚕儿开始休眠。
丰年在望，荷锄归来的农民彼此见面，娓娓动情地聊起家常。
这美好的情景使诗人联想到官场明争暗斗的可厌，觉得隐居在这样的农村该是多么安静舒心；惆怅之余不禁吟起《诗经》中“式微，式微，胡不归？”（意即：天黑啦，天黑啦，为什么还不回家呀？）的诗句，表明他归隐田园的志趣。
王维精通音乐、绘画、书法，艺术修养深厚；苏东坡评他诗中有画，画中有诗。
上面这首诗就可以说是一幅田园画。
诗的核心是一个“归”字。
诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。
接着，诗人一笔就落到“归”字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景，使人很自然地联想起《诗经》里的几句诗：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
王维《渭川田家》简析
王维《渭川田家》简析
渭川田家①
斜光照墟落，穷巷牛羊归②。
野老念牧童，倚杖候荆扉③。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀④。
田夫荷锄立，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微⑤。
【注解】
①渭川：渭水。
②墟落：村庄。
穷巷：指深巷。
③荆扉：柴门。
④雉雊：野鸡鸣叫。
秀：麦子吐华曰秀。
蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，如睡眠状。
⑤吟式微：《诗经·邶风》篇有：“式微，式微，胡不归！”此取其义。
【赏析】
这是王维最有名的一首田园诗。
作者选取初夏夕阳斜照的村落作为典型，集中抒写。
描写出夕阳斜照村落、暮色苍茫，牛羊归、牧童归，田野中野鸡尽情地鸣叫，蚕儿已吐丝作茧，农夫们乐而思归，到处洋溢着和乐融融的气氛。
绘出了一幅安闲宁静的“田园晚归图”。
最后，诗人借《诗经》中的诗句表达自己急欲归隐田园的心情。
王维渭川田家解析
王维渭川田家解析
王维渭川田家解析
【内容】：斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄立，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【作者】：字摩诘，河东人。
工书画，与弟缙俱有俊才。
开元九年，进士擢第，调太乐丞。
坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。
天宝末，为给事中。
安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。
禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。
贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。
复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。
得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
笃于奉佛，晚年长斋禅诵。
一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。
赠秘书监。
【注释】：雉：野鸡。
式微：《诗经·邶风·式微》中有"式微式微，胡不归"。
这里表明自己有归隐之意。
【赏析】：这首诗是描写田家闲逸的。
用白描手法，绘出一幅春末夏初的乡村景象图，表现出对田园闲逸的'欣羡之情，也流露出诗人想退出宦途的心境。
诗人面对夕阳西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归景致，顿生羡慕之情。
王维渭川田家解析
王维渭川田家解析
【内容】：
斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑 叶稀。
田夫荷锄立，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【作者】：
字摩诘，河东人。
工书画，与弟缙俱有俊才。
开元九年，进士擢第，调太乐 丞。
坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎 中。
天宝末，为给事中。
安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。
禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。
贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责 授太子中允，迁中庶子、中书舍人。
复拜给事中，转尚书右丞。
维以诗名盛于开 元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。
得宋之问辋川别墅，山水 绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。
笃于奉佛，晚年长斋禅诵。
一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，
【注释】：
雉：野鸡。
式微：《诗经
•邶风•式微》中有"式微式微， 之意。
【赏析】：
这首诗是描写田家闲逸的。
用白描手法， 表现出对田园闲逸的欣羡之情，也流露出诗人
想退出宦途的心境。
诗人面对夕阳 西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归景致，顿生羡慕之情。
舍笔而卒。
赠秘书监。
胡不归"。
这里表明自己有归隐 绘出一幅春末夏初的乡村景象图,。
王维：渭川田家
王维：渭川田家
王维：渭川田家
《渭川田家》作者：王维
斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉[句隹]麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【注解】： 1、雉：野鸡。
2、式微：《诗经·邶风·式微》中有“式微式微，胡不归”。
这里表明自己有归隐之意。
【韵译】：
村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
【评析】：这首诗是描写田家闲逸的。
诗人面对夕阳西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归景致，顿生羡慕之情。
四句开头，写一个家人快死的时候悠闲的场景。
关于种地的五六句话。
写七八句关于农民闲暇时间的话。
最后两句因为闲暇而充满羡慕。
诗用白描的手法描绘了渭河流域乡村初夏的黄昏景色，清新自然，富有诗意。
雉雊麦苗秀下一句
《渭川田家》注释及译文、赏析
渭川田家
【唐】王维
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
一、注释
①墟落：村落，村庄。
②穷巷：陋巷。
③倚杖：靠着拐杖。
④荆扉：柴门。
⑤雉雊：野鸡啼叫。
⑥荷：扛，担。
⑦即此：指上面所说的情景。
⑧式微：《诗经》中的篇名，其中有“式微，式微，胡不归”这句，表归隐之意。
二、译文
夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着陋巷纷纷回归。
村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。
麦田里的野
鸡叫个不停，蚕儿开始吐丝作茧，桑林里的桑叶已所剩无几。
农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。
在这种时刻，如此闲情逸致怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
三、赏析
全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，反映出诗人在官场的孤苦、郁闷。
诗的核心是一个“归”字。
诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。
接着，一笔就落到“归”字上，描绘牛羊徐徐归村的情景，诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。
读完这最后一句，才恍然大悟∶前面写了那么多的"归"，实际上都是反衬，以人人皆有所归，反衬自己独无所归；以人人皆归得及时、亲睦、惬意，反衬自己归隐太迟以及混迹官场的孤单、苦闷。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王维《渭川田家》古诗赏析及翻译注释
《渭川田家》是唐代诗人王维晚年的作品。
此诗描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色，表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活。
这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。
全诗语言朴素，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现出王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
渭川田家
王维
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【诗文解释】
夕阳照着村落，深深的巷子里牛羊已经回来。
老人惦念着牧童，拄着拐杖在柴门前等候。
野鸡在鸣叫，田里麦苗已经吐穗，蚕开始休眠吐丝，桑叶已经稀少农夫们扛着锄头归来，相遇时亲切地聊起了天。
多么羡慕这悠闲的农家生活啊，不由得怅然吟唱起《式微》。
【词语解释】
墟落：村落。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉：野鸡。
蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
荷：扛着。
即此：指上面所说的情景。
式微：用《诗经》"式微、式微，胡不归″语，有归隐田园之意。
句解：
斜光照墟落，穷巷牛羊归。
夕阳映照着安静村庄，深巷里归来成群牛羊。
野老念牧童，倚仗候荆扉。
老人惦念着放牧小儿，倚着杖棍在门口眺望。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
麦苗开花野鸡啾啾啼，春蚕休眠桑叶已采光。
田夫荷锄至，相见语依依。
田夫们扛着锄头回家，相见时依依说短道长。
即此羡闲逸，怅然吟《式微》。
我多么羡慕农家安闲，不由得把《式微》歌吟唱。
【评点】
本诗是一首田园诗。
诗人用白描手法描写了初夏傍晚宁静和谐的景色，表现了农村生活的闲逸自得。
这种充满诗情画意的田家生活图景也是诗人闲适心境的反映。
渭川，即渭水，又称渭河。
本诗的核心为一个“归”字。
诗人一开篇，首先描绘了夕阳映照村落的景象，渲染出苍苍暮色的浓烈氛围，作为全诗的总背景。
随后，诗人用一个“归”字，描写了牛羊缓缓回到村里的情景，让人不禁想起《诗经》中的几句诗：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思?”诗人痴痴地看着牛羊回到村里，直到牛羊消失在深巷中。
正在此时，诗人见到了更加动人的情景：柴门之外，一个慈祥的老者手拄拐杖，正等候着放牧回来的小孩。
这样一种质朴的感情，深深触动了诗人，好像他自己也享受到了牧童回家的乐趣。
刹那间，他感觉这田野上的所有生命，在这日落时分，似乎“皆在思归”。
所以又写下“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依”四句，这四句更着重于体现“思归”的情愫。
诗人亲眼看到这一切，不禁联想起自己的处境及遭遇，内心充满感慨。
自从开元二十五年(737年)宰相张九龄遭人排挤而离开朝廷后，诗人深深感到政治上失去依靠，进退维艰。
在这种心情下，他来到田野，看见众人都有所归，只有自己没有归处，怎么能不羡慕而怅惘呢?因此，诗人慨叹道：“即此羡闲逸，怅然吟《式微》”。
《式微》为《诗经•邶风》里的一篇，诗人反复吟叹“式微，式微，胡不归”，是借此表达自己非常想隐退田园的心情。
这两句不但在意境上同首句“斜阳照墟落”相呼应，而且在内容
上也与“归”字相合，令写景和抒情紧密结合在一起，点明了全诗的主题。
读完最后一句，才明白诗人在前面着重写“归”，原来是为了以“人皆有所归”来反衬自己“无所归”;以他人都能及时、自在、欢悦地归去，反衬自己隐退太晚和混迹宦途的孤苦、愁闷。
本诗的最后一句，可以说是整首诗的重心及灵魂之所在。
【赏析】
诗人描绘了一幅恬然自乐的田家归图，虽都是平常事物，却是诗意盎然，表现出诗人高超的写景技巧。
全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景像。
映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情。
流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
夕阳西下、夜幕将临之际，诗人面对一幅恬然自乐的田家晚归图，油然而生羡慕之情。
诗的核心是一个“归”字。
诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。
接着，诗人一笔就落到“归”字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景，使人很自然地联想起《诗经》里的几句诗：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思?”诗人痴情地目送牛羊归村，直至没入深巷。
就在这时，诗人看到了更为动人的情景：柴门外，一位慈祥的老人拄着拐杖，正迎候着放牧归来的小孩。
这种朴素的散发着泥土芬芳的深情，感染了诗人，似乎也分享到了牧童归家的乐趣。
顿时间，他感到这田野上的一切生命，在这黄昏
时节，似乎都在思归。
不是吗?麦地里的野鸡叫得多动情啊，那是在呼唤自己的配偶呢;桑林里的桑叶已所剩无几，蚕儿开始吐丝作茧，营就自己的安乐窝，找到自己的归宿了。
田野上，农夫们三三两两，扛着锄头下地归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，简直有点乐而忘归呢。
诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。
自开元二十五年(737)宰相张九龄被排挤出朝廷之后，王维深感政治上失去依傍，进退两难。
在这种心绪下他来到原野，看到人皆有所归，唯独自己尚徬徨中路，怎能不既羡慕又惆怅?所以诗人感慨系之地说：“即此羡闲逸，怅然吟《式微》。
”其实，农夫们并不闲逸。
但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比，农夫们安然得多，自在得多，故有闲逸之感。
《式微》是《诗经·邶风》中的一篇，诗中反复咏叹：“式微，
式微，胡不归?”诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情，不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映，而且在内容上也落在“归”字上，使写景与抒情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。
读完这最后一句，才恍然大悟：前面写了那么多的“归”，实际上都是反衬，以人皆有所归，反衬自己独无所归;以人皆归得及时、亲切、惬意，反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。
这最后一句是全诗的重心和灵魂。
如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图，这就失之于肤浅了。
全诗不事雕绘，纯用白描，自然清新，诗意盎然。
王维《渭川田家》古诗赏析及翻译注释
1.王维《送沈子福之江东》赏析
2.《竹里馆》王维
3.王维《相思》全诗翻译与赏析
4.王维《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析
5.王维《渭川田家》
6.王维《送别》。