浅谈日汉第二人称代词的差异

３Hale Waihona Puke 谓 语 中 的 显 性 与 隐 性 ．
所 谓 显 性 与 隐 性 ， 说 汉 语 的人 称 代 词 是 显 性 的 ， 要 出 现 在 语 是 需 句中。如 ： （ ）、 ， Ｌ １ 岛 ） 圭亨 加 。， 去 吗 ？ 您 （ 存 匕 挡 ９圭寸 。， 知 道 。 ２） 我 （ ） ｛ 。／ 你 。 ３ 南 于为 给 显 而易见 。 日语 的 人 称 代 词 都 隐 去 了 。 么 隐 到哪 里 去 了 呢 ？ 在 那 隐
语 法 上 对 说 话 者 、 话 者 的 对 象 、 及 所 谈 及 的 人 或 事 物 所 作 的 说 以 区分 称 作 人 称 ， 表 达 人 称 之 区 别 的 代 词 就 称 之 为 人 称 代 词 。属 于 说 而 话 人 的 ， 第 一 人 称 ， 称 自称 ； 于 听 话 人 的 ， 第 二 人 称 ， 称 对 是 也 属 是 也 称 ； 于 说 话 人 、 话 人 以 为 的 ， 第 三 人 称 。 任 何 语 言 当 中都 存 在 着 属 听 是 人称 ， 就其基本 功能的指代而 言应该大 同小异 ， 由于受不同社会 仅 但 形态、 言结构、 语 文化 背 景 的影 响 ， 也有 许 多似 是 而 非 的 情 况 。如 日语 中的 第 二 人 称 代 词 “ 南 ” 昭 和 初 期 之 前 都 可 以用 于对 长 者 的敬 在 称 ， 在 现 代 日语 的 日常 会 话 中 ， 用 于 和 自己 地 位 同 等 或 者 比 自己 但 只 地 位 低 的人 之 中 。 即便 如 此 第 二 人 称 代 词 “ 南 ” 也不 轻 易 地 使 用 。 常 常有 日语 初 学 者 因为 使 用 “ 南 ” 伤 害 到 了听 话 人 。 是 在 汉 语 而 但
中 普 遍 使 用 “ “ 者 “ ” 称 呼 对 方 或 长 辈 ． 日字 典 中 的 你 “ 你 或 您 来 中 或 了谓 语 中 ． 因此 可 以说 日语 的 人 称 相 当 一 部 分 被 包 含 在 了谓 语 中 。 日 “ ” 翻译 也 相 当于 “ 您 的 南 ” 因此 日语 学 习 者 在 使 用 第 二 人 称 代 词 语 之 所 以有 这 种 功 能 ． 因 为 日语 的 敬 语 表 达 的 发 达 和 日语 中存 在 大 ， 是 的 时候 经 常会 误 用 。对 与 日语 学 习 者 而 言 正 确 理 解 第 二 人 称 代 词 ， 充 量 的授 受 动词 和结 构 的缘 故 。 也 就 可 以 说 ， 握 好 日语 的敬 语 和 授 受 掌 分 把 握 其 使 用 方 法 ， 据 不 同场 合 灵 活 运 用 就 显 得 尤 为 重 要 。 本 文 将 关 系 的表 达 ， 认 识 和 掌 握 日语 的人 称 代 词 应 该 大 有 帮助 。 根 对 试 图 比较 日汉 第 二 人 称 代 词 的 用 法 ， 识 各 自的 特 点 ， 而 达 到 正 确 认 从 ４ 日语 可 用 第 二 人 称 的场 合 ． 理 解 ， 确 使 用 的 目的 。 准 日语 中 ， 不 是 完 全 不 能 使 用 第 二 人 称 ， 也 以下 几 种 场 合 ， 般 可 以 一 使用第二人称 。 在汉语 中， 其 说“ 师 ， 话”倒不如说成 “ 师 ， 的电话 ” 与 老 电 ， 老 您 带 ① 对方与第三者作 比较时 ， 若对方 比自己身份低 ， 以使用 。如 ： 可 有 一 些 敬 意 。再 如 ， “ 来 啦 ” 比 ，你 回来 啦 ” 说 法 就 客 气 了许 与 回 相 “ 的 （ ） 野 墨尢 ｃ １上 来 、亍 、 Ｉ 南 ｅ来 弓 。， 野 不 来 ， 来 吗？ 耋 上 你 多 。但 现 代 日语 却 不 一 样 ， 何 一 个 第 二 人 称 代 词 都 不 带 敬 意 。所 以 ， 任 （） ｃ Ｌ ２ 皆 土出 、 ｊ Ｌ 南 《 芑 ０ 寸 加 。／ 出 、 大 在 现 代 日语 中 ， 但 对 长 辈 、 司 、 连 对 同学 、 事 一 般 都 不 使 用 第 家 都 交 了 ， 什 么 你 不 交 呢 ？ 不 上 就 同 为 二 人 称 。 如 ② 对方（ 除长辈外 ） 若和 自己或第三者采取 同样 的行 为时 ， 可以使 （）０ 圭 、 ｉ 、 挡烯 ９ 亨 加 。， 现 在 回 去 吗 ？ 您 用 。如 ： （）括久 Ｌ求 ９℃ 亨 。 括元 氖 寸 加 。／ 久 不见 ， 身 体好 吗 ？ ２ 好 您 （ ） 曜 会 合 ｃ 出 为 奄 ｊ 加 岛 、 １土 ：皆 南 允 屯出 岛 。／ 期 六 星 （）素敲 括洋 服 ℃ 亨 耙 。／ 的衣 服 真 漂 亮 。 ３ 您 的 聚会 ， 听说 大家 都 参加 ， 也 参 加 吧 。 你 ｆ） 主人 檬 ｃ ４ 耋括散 步℃ 中 加 。， 您先 生 散 步 吗 ？ ③ 在文章 中， 者向读 者呼吁时 ， 二人称 ， 作 用第 但这种方法不是 特
科技信 息
ｏ￣－ ＇ ｔ 语论坛 ０
Ｓ ＩＮ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｏ ＯＧ Ｆ Ｒ ＣＥ Ｃ Ｅ ＨＮ Ｌ ＹＩ Ｏ ＭＡＴＯ Ｎ ＩＮ
２０ ０ ９年
第 ｌ ９期
浅谈 日汉第二人称代词的差异
陈 佳 （ 江越 秀外 国语 学 院 东语学 院 浙江 绍兴 浙
３２ ０ ） １ ０ ０
【 摘 要】 由于受不同社会形 态、 言结构 、 语 文化 背景 的影 响， 中国的 日语 学习者在使 用 日语 的第二人称代词的时候经常会产生误用。本文 将从 多 种 角度 简 单探 讨 日汉 第二 人 称 代 词 在 不 同场 合 的使 用情 况 ， 比较 各 自的使 用特 点 。 【 关键 词】 第二人称代词 ； 差异 ； ； 你 敬意
正 相 反 。在 以上 两 句 话 中如 果 不 使 用 “ ” “ ” 会 显 得 不 自然 、 你 或 您 就 没 有 礼 貌 。 生 这 一 差 异 的原 因就 在 于 日语 的第 二 人 称代 词 所 包 含 的敬 产 意 在 渐 渐 地 消 失 ， 于 长 辈 已经 不能 直 接使 用 了 。 对